 | Étienne de Jouy - 1823
...l'inscription signifie : « Au nom de Dieu clément et miséricor« dieux ! sa justice est parfaite et sa grace est vaste. » En vérité ces traductions rappellent...sont pas les orientalistes qui sont les mystifiés. Au-dessous du chœur de la cathédrale de Bayeux se trouve une crypte ou chapelle souterraine , remarquable... | |
 | Étienne de Jouy - France - 1826 - 27 pages
...plus laconique. Selon lui, l'inscription signifie : « Au nom de Dieu clément et miséricor« dieux ! sa justice est parfaite et sa grâce est vaste. »...sont pas les orientalistes qui sont les mystifiés. Au-dessous du chœur de la cathédrale de Bayeux se trouve une crypte ou chapelle souterraine, remarquable... | |
 | 1828
...caractères cufiques, dans laquelle M. de Hanimer a lu une sentence arabe, ainsi traduite en français : Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! Sa justice est parfaite et sa grâce immense. Il resle beaucoup de doutes sur l'origine et de la cassette et des reliques qu'elle renferme.... | |
 | Frédéric Pluquet - 1829
...de l'inscription , il en a reçu cette autre version qui , assure-t-on , est la seule fidèle : « Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! « sa justice est parfaite et sa grâce est im" « mense. » M. l'abbé de La Rue possède un inventaire du trésor de l'église cathédrale de... | |
| |
Hammer, qui, bien et dûment averti, s'est renfermé dans une interprétation plus laconique. Selon lui, l'inscription signifie : « Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! sa justice est parfaite et sa grâce est vaste. » En vérité, ces traductions... 