 | Publius Vergilius Maro - 1770 - 392 pages
...mouvement du ftyle dépend fur-tout de la longueur ou de la brièveté des phrafes. Le traducteur ne noiera pas dans de longues périodes , des traits...vivacité : il ne hachera pas non plus des périodes nombreufes qui doivent rouler avec majefté. Enfin, il portera le fcrupule jufqu'à conferver à chaque... | |
 | Virgil - Country life - 1770 - 370 pages
...mouvement du ftyle dépend fur-tout de la. longueur ou de la briéveté des phrafes. Le Traducleur ne noiera pas dans de longues périodes , d.es traits...vivacité : il ne hachera pas non plus des périodes nombreufes qui doivent rouler avec majefté. Il fera fur-tout fidele à l'harmonie ; dans une traduclion... | |
 | Virgil - 1789 - 210 pages
...périodes nombreuses , qui doiveuc rouler avec majesté. Il sera sur-lout fidèle ù l'barmonie : élans une traduction en vers, sur-tout dans une traduction...sacrifier quelquefois l'énergie et la justesse, que l'barmonie. Il eu est de la poésie comme d'un instrumcut musical ; il ne suffit pas que les tons soient... | |
 | Publius Maro Vergilius - 1789 - 206 pages
....vivacité; il nu hachera pas non plus des périodes nomhreuses, qui doivent rouler avec majesté. ll sera sur-tout fidèle à l'harmonie : dans une traduction en vers, sur-tout dans une traduc lion de Virgile, il vaudrait mieux sacrifier quelquefois l'énergie et la justesse, que l'harmonie.... | |
 | Virgil - French poetry - 1806 - 544 pages
...de la longueur on de la brièveté des phrases. Le traducteur ne noiera pas dans de longues periodes des traits détachés qui doivent s'élancer avec...qui doivent rouler avec majesté. Il sera sur-tout fidele à l'harmonie : dans une traduction en vers, sur-tout dans une traduction de Virgile , il vaudroit... | |
 | Virgil - Agriculture - 1811 - 360 pages
...mouvement du style dépend surtout de la longueur ou de la briéveté des phrases. Le traducteur ne noiera pas dans de longues périodes des traits détachés...quelquefois l'énergie et la justesse, que l'harmonie. Il en est de la poésie comme d'un instrument musical; il ne suffit pas que les tons soient justes,... | |
 | Jacques Delille - French literature - 1811 - 364 pages
...mouvement du style dépend surtout de la longueur ou de la brièveté des phrases. Le traducteur ne noiera pas dans de longues périodes des traits détachés...doivent rouler avec majesté. Il sera surtout fidèle a l'harmonie : dans une traduction en vers, surtout dans une traduction de Virgile, il vaudrait mieux... | |
 | Jacques Delille - English poetry - 1824 - 416 pages
...différentes couleurs, mais en saisira, autant qu'il lui sera possible, les nuances principales. II sera sur-tout fidèle à l'harmonie: dans une traduction...vers, sur-tout dans une traduction de Virgile, il vaudroit mieux sacrifier quelquefois l'énergie et la justesse, que l'harmonie. Il en est de la poésie... | |
 | Jacques Delille - 1832 - 432 pages
...mouvement du style dépend surtout de la longueur ou de la brièveté des phrases. Le traducteur ne noiera pas dans de longues périodes des traits détachés...quelquefois l'énergie et la justesse, que l'harmonie. Il en est de la poésie comme d'uu instrument musical ; il ne suffit pas que les tons soient justes,... | |
 | Jacques Delille - 1834 - 562 pages
...mouvement du style dépend sur-tout de la longueur ou de la brièveté des phrases. Le traducteur ne noiera pas dans de longues périodes des traits détachés...quelquefois l'énergie et la justesse , que l'harmonie. Il en est de la poesie comme d'un instrument musical ; il ne suffit pas que les tons soient justes... | |
| |
Le mouvement du style dépend surtout de la longueur ou de la briéveté des phrases. Le traducteur ne noiera pas dans de longues périodes des traits détachés qui doivent s'élancer avec vivacité ; il ne hachera pas non plus des périodes nombreuses... 
