Qant creis la fresca foilla els rams
E lombra ses pers el defes
Magrada laura eltemps els mes
El gabs els ris els iois els cants
El dolz mazans
Qui creis qant sazinal maitis
Se non gandis
Mon signor conuinens amans
Fora menans
A faire un uers qui per cels fos chantaz
Cui iois e prez e cortesia platz.
Mas non cuiera en tre nos ams
Mal ni mes cap ni tort caubes
Qe seu ticrei e tu non cres
Cum ti pusc esser fins amans
Meu es lodans
Qeu fora gais. e francs e fis
Sem consentis
Qe lesperansa el bel semblans
Me fos durans
Mas a greu er fin amistaz fol. 4 b.
Des qen sofraing tota luna meltaz.
Ecuiatz qe ço sia clams
Ni qe men rancur no faz ges
Tota marancura es merces
Si ben passal digs logarans
Non sui clamans
Mas ben uolgra qella chausis
Qe non falis
Tantes adreiza eben estan
Qel maier pan
Chaira se nol sosten uertaz
Et er a greu fis cor uas dos laz.
Ges leis non ateis loliams
Qen cuiei qamb dos nos prezes
De me nous die be qeus ui pres
Qades sui fins amics trians
Qeu cuich abans
Qe saspra chaptenensa uis
Quns qals qe ris
Aleuies mos maiers afans
El plus pecans
Mas des qeu ui qel cor era camiaz
Cangeral meus se tant no fos fer-
E pois del mal nom fuis lafans
E cognosc qal serial bes
Se ia men toilh faill tu non ges
Cum ia semblaria enians
Aital balans
Qom ben ames. e non sufris
Qel ben aiudal mal cen tans fol. 5 a. Ges non soans
Zo qe tu uols ni ten feingnas iraz
Qe gerra tol souen zo caduz paz.
Hai com fo petiz loreclams
Se tant prim non o conogues
Qant li plac qai sim retengues
En suforc qeu li fos comans
Em det ses gans. sas mans
Perqe miels men requis
E pois maucis
Qant mi fu ueiaire il demans
Quns dels bel trans
Non es tan ferm ni tan en segnaz
Qen aital loc non fos toz eissarraz.
E doncs aqe dirai qe mams
Si quant maura gran ben promes
Me failh e diz qeil sui mes pres
E re nom dopta ni nom blans
Non mou des mans
Qeu non uolgra qom pros pleuis
Zo dont mentis
Non taing mas al tres faiz truanz
Fals e chamians
E seu dic daizo uoill qem ereidaz
Per nom poder re man si non o faz.
Enon uoilh esser corilhans
Perqem bobanz prouez
Daizo dont autre for iraz
Qe sobretoz sen es ami clamaz.
Dun conuinent qe mes tant des loingnaz
Qen neis men fora e mos fuilha laissatz. fol. 5 b.
Giraut de bornell.
E cortesiam plaz
Mais non mes gen
Qieu sols ab cen
Qant ni mesbaudei
Qapenas uei
Qa ioi e ioc misostegna
Per qem nestraing
E sim qom plaing
Dellus de mon segnors
Qe mauia socors
Ab ioi cobrar pro mes
Mas lasperança el bes
E zo de qeu plus uailh
Misui fors del trebailh
Qar gen mazan
Sol hom far degatz dos.
Esil manz ses tardaz
Qem de gresser niaz
Sitot uen len
Et eu laten
Non cuig mal mestei
Siben fadei
Niesper ia non uegna
Qargen bargaing
Si eu per estaing
Don mon aur per follors
Ço troba nels ac tors
Aiuda manta res
Mas er agran dan pres
Jois e demorailh
Pois si fez dautre tailh
Donneis e fo saços
Com per un gan
Era gais e ioios.
Et es gran freuoltaz
Com ben am des amaz
Ses iausimen
Per tal conuen
Qe cil segnorei
Qui ren non crei
Sies sec coma legna
E qi qes laing
Illiaçes baing
Egenza sas colors
A lui cresca dolors
Qi sen las es pres
Mas amor ges non uus pes
Qe non par ben_egailh
Qieu desir e badailh
E ui ua consiros
E qella chan
Del mieu dol sas chanzos.
Pero qi qes crid dailh
Non mou dela sennailh
Don for enger loios
Sil traiz daitan
Non fos uiraz en dos.
A ben chantar con uen amars
Elocs e grazirs e sazòs
Maseu agues del qatre dos
Non par ials altres es peres
Qelluoc me dona ioi ades
E las saizos pois eu sui gais
Qe ges lotemps qan lerba nais
Si ben sagenza fuilha e flors
Tan non maiuda mon chantars
Cum precs egrazir de seinors. f. 7 b.
Eper amar fu ia chantars
Grasiz e iois e prez pel pros
E fo qe sola sospeizos
Ses autres plus ab com cuges
Em seinnaua cam sen nantes
Vas tot son ben estar delais
qes penet en manz asais
Com licregues prez e ualors
E qes chausis de mes cabar
E ti fos uils segnorils honors.
Era nom par qe castiars
Me ualgues ni clam ni tenzos
Pero non cre cane amor fos
Plas fin sol camadors trobes
E qui perdreit larazones
Tut iorn meillura e ual mais
Massi cum par fins als uerais
Sembla trafans als triccadors
E lor enian fal non camiar
Qe pos failh non es finsamors.
De castiar me soi tan pars
Qe prouez nestau cosiros
Qar uei qal poingner desperos
Non puesc tan far qe iois cobres
Pero si sos diz aueres
Mos bel seingnier lir eles mais
Qeu nai sofert me fora iais
E forz eualors e socors
E deuria se plus cochar
Qai non demand niuoilh daillors.
Don magues mandat ni somos
Asaz aportera rasos
Qe ia conuent non matendes
Ma seu li soi uerais penses
Si taing qes uolua nibiais
Qe la bona speranzam pais
E ma compaing ab cantadors
E ma faich sollaz recobrar
Don mera toz laisiaz decors.
De druda. car tenguda
Qes mai. ni dol non ai
Perl ioi qem ue
Qar be. cuig qen nan
Sira meilluran
Lesperansa el bes
E pois ses eniam
Lai cor de seruir
Sim degna acuilhir
Nim pren. achausimen
Da sai qi non pen
Seu iam feing
Qa son sen non reing
Segon qe sabrai
Pois cognoscerai
Qen noi amalgeing.
Ben non en. men uau meten
Per sobradimen
Embruda. mentaughuda
Ni saubes. lafan
E cuig men partir
Pois en leis iauzir
Em ten. gran iauzimen
Qen naurai. breumen
E reueing
Per bon entreseing
Qen men. e matrai
Lo baus bercelai
Qal plus non ateing.
Men tauen. uai dreiz uenen
Prouez si bes pen
Qen cuda. recrezuda
Ses chai. qe sen nafrai
Cum cobre reue
Per qeu uau trazan
Lagerra el des man
E sui tan cortes
Qe merces claman
Cui des deuenir
Enço qeu desir
Parcen. forsadamen
Qauer recrezen
Men depeing
Pero siam segni
Tant o sufrirrai
Qe tot prouarai
Si perd o reueing.
Sim destreing Lamors qe lengeing
Qauria. perdrai
Sanz qe passem mai
A plus non ateing
Plus ardit greu mai
Tem qem passerai
Sanz de uos non ueing.
Ara sim fos agrat tengut
Pren reu ses glut
Vn çantar prim emenut
Qel mond non na dottor
Tant prim niplus plan loplanes
Ni meilh lafines
E quim crezes
Polira. forbira
Mon çan. ses afan gran
Mas alor ueiaire
Qui non sa bon gaire
Failh qar neu lesclaire
Daitan qel entendesson neis lenfan
Aisi fora deltot uencut
Si dieus maiut
Ma bella miga si del trut
Leues lamal perqe mei meillor
Çant remae no e non es
Ben com preçentes
Ço qes canges
Ni peiures
Perira. qui uira
Talan. engannan
V antris e galiare
Gentils de bon aire
Non uoilliaz retraire
Den ian. aicelas qe galiaran.
Epois si mauez re tengut
Qaillors non mut
Voillaz qe ioi maia salut
Qaisi parra si dic uer daizo
Don miua qar sil bes
Qaten non tarçes
Sol comenzes
E pois ades
Seruira. grazira
Çantan. lauzan
Lan qi fas comensaire
Des qiual mal traire
Tan sui fins amaire
Qe nan. vai ades mamor es forzan.
Ma tengra sages tant uolgut
Ni mes en ua mon chantar ma. aisi
Tro merces
0 meillur a pres
E qim mostres
Cum men loingnes
Gandira. garira
Loman. esperan man
De uiron belcaire
Qeu non puse delaire
Mon fad cor es traire
Ni blan. laperda qeil prezi perl gan.
fol. 11 a.
Anz menes tot de souen gut
Qant ai uegut
Qar sol ma pel eun iorn drut
Esi mestra
So qim dis mal estera
Qanc pois pres ages
Qe mames
Non cuch proues
Qem rem uires
Mout ira. sufrira
Preian sufertan
Qan miuo lamor faire
Mas perl cap mon paire
Non serai confraire
Vguan. qem prega dalun pan.
Qanc non plac amor par escut
A cors abatut
Lum priuad e lautres condut
Mas qim uorra
E tot maura
Non die ges
Anz qel tort perdes
Non esperes
Qe druz en gres
Sa ira. sospira
Cui dan. menazan dan
Pero sufertaire
Pren en nanz repaire
Qe glos menazaire
Cridan. cals colps faria de son bran.
Fols es dompneaire
Sab criz ni per baire
Vasse cuich atraire
Bona domna ni benistan
Giraut de bornell.
Ops magra qui mo consentis
Lasason del temps entenerec
Qen tal qe sollaz mes iauzis
Qen contral freigs
Magra obs uestirs
Archiv f. n Sprachen. XXXV.
En contral tort qeu pren merzes
E contral trop taiser çantars
E contrals cambi dels baros
Francs seingnier cortes e pros.
Eia gra caud los maitis
Sim sentis mos obs dinz lalberc
Qe ia forsat fors non issis
Qa penas mes amans grazirs
E qui sufferre sem pogues
Ben fora nau ial demandars
Abzo qe se donar non fos
Ia non saubi hom qis fora pros.
Eplagra mais a mos uezis
Manens qe paubre qe pois cerc
Toz mos ops un non er tan fis
Prouez nolen noilh les condirs
E qui trop fres altrui con res
So fraingnier la qal qe dis nars
Qe pois saficha de somos
Semblal failha pans amaniars.
Bes pagra genser ço mes uis f. 12 a. Enqerre sobre son asberc
Saltra mandaula li faillis
Del seu car mult nes bel seruis
E quis fai del autrui cortes
Pois del seu sera sobra uars
Ges non mes uis li port razos
Qallui ra pareilh gazerdos.
Som agra mens nom cuillis
Sim pong ni manei ni mesterc
Los iouenzels nils en nantis
Genser em paregral furirs
E qi fara semblan qeilh pes
En seingniamens ni castiars
Eus trabaillaz qautre fos
Fraingnier ipoder mil bastos.
Podagra dont ia non garis
O gran mes cape plan coderc
Tal qel plus loindans lauzis
O mal dont si sec escarnirs
O peiz uoirria la uengues
Cui iois non plaz ni de portars
Qe nians pensament e noios
Loingnan de si bonas chanzos.
Giraut de bornell.
La flors del uerian
Me uai remenbran
Dvn cortes afan
Esi nos coches
Qe non remenbres