Page images
PDF
EPUB

Adeu prec per sa dolçor

Sia fermanzá eghirenz Qem gard de mortal agaiz

Bona fe elial amor
Pro qaja mais deben faiz.

En segnamen prez eualor
Gai desir efin pensamenz

Celat ecubert etemen
fol. 120 a.

Fina sabor econoiscenza (sieh anschliessend an Arnaut de Qem don ardimenz etemenza Miroill's

Temenzam don de ben celar Donna zenzer qeu no sai dir,

Cor ardimen de ben amar letzt. V. Amors qi totas causas uenz.) Euollai complir debon grat

E luniamen dautra amistat Fa aman iur epromet uos

E lais uos enlai perdeutor Bella donnabdiz amoros

Mon cor per mandamenz damor De far tot uostre mandamenz

Qei donez poder daizo far Serai tot temps obedienz

Qeuos iuorez comandar E serai uos toz temps aitals

Qeu sai qel uos atendra ben Fins efrancs humils eleiels

Tot zo qe labocaus conuen E iur uos eos promet celat

Donna per aqest sainz euageli. E qeu penrai toz temps engrat Loben elmal qal qe fazaz

fol. 122 a. E qeu tot openrai empaz E promet uos qe uostre danz

Rambaut d Varenga. Distorai emetrai enanz Vostre ben atoz mon poder

Donna cel qeus es bos amics E farai grazir esauer

Acui uos es mals & enics Als plus conoissenz uostre prez

Vos clama merce duna re Eiur uos epromet apres

Cauiaz cho qeus uoill dir perbe le ia aitan qem siaz fina

Aici enesta carta escrit Ni faichaz plazer ni aizina

Ez escoutaz com o adit Nouoil enautra part caniar

E pregaus qenon respondaz Mon cor ni partir ni luniar

Tro qe tot auzit o aiaz E setut uos men soliuaz

Qe tal ren iaura ben leu Nom plaz auer altra mistaz

Alfenir qe ia nos er greu E iur uos qe toz uostre amic

Donna granz pena trauç per uos Amarai esera ennic

Anc mais non saubi mal qes fos Atoz lanostres mal uolenz

Eu ai amat ben autra uez Et erme tuz lor danz plaisenz Ves altra part on era frez E seplus ouolez scargir

Leialmen esenes enian Sius sabez pensar ni dir

Mas anc mais no trais tan dafan Loiur auostre entendemen

Anc mais nulla mors non toqet 'E iur uos premieranamen

Lai on la uostra iram intret Qe nolo pos iurar plus fort

Ni non isit de tan preon E perlos euangeli sain

Com aqesta eno sai don Qefez marc matheus eioan

Anc mais no sap qes fos amors E sanz luca euangelista

Ni no senti desas Colors Qe per paraula ni per vista

Camors mames etal destreich Ni per onrar ni per seruir

Qen granz chalors midona freich Qe altram sapha far nidir

Et abgranz freich midona chaut Jam parta deuostra mistat

Em fai irat sanc mi fez baut Nesemen donauaz comiat

Dos enemics ai trop mortals E uos donna prometoz me

Vos & amors don qeos mos mals Qab franc cor & ab lial fe

Mas uos mes enemics decor Mi retengaz perseruidor

Qim tolles ris iois edunor Em don enbaisan uostra amor

Em mostraz uostre mau talen Pos legaz me degenoillos

E dizez me tot apresen Vn eu ai estat denan uos

Mas amor noauch ni nouei E noili qe aqest conuinenz

Ni nosai ues qal part sestei

Per qeu non puos contendre alui Camors nomen dona poder
Mas greu mes car demi nos fui Qeseu uos pogues uoler mal
Camar uos mi far detal guisa

Nos foiraz alqes comunal
On vostra ainor es mal deuisa

Daitan se nom uolcses amar Qeus am euos no amaz mi

Qem pogra enaltra part uirar Fort mal ioc partit a aici

Mas daiqo sol non ía re Amors se demostra uilana

Car eu non ai poder deme Qi uos fai estar bauda esana

Daichom podez ben far orguoill Eue qe nafrat ma tan fort

Er agradaz seus am eus uoill
Qeu cuith auer trop peich demort Qe seu sabia tot enuer
Car si sol amort nestoizia

Qe ia pro nom uolses tener
Jatan fort nomen plagneria

Nieu trastota uostra uida Car qi tot tems uio adolor

Uostra amistaz nos fos cobida
Peiz à demort qi nol socor

Autra non poria amar ges
Samors fos tan ben enseignada Per nulla beltaz qez agues
Se dun pauc uos agues nafrada Sinon uolez estre amia
Sol neis dela milena part

Aizo nom poden tolre mia
Qemi nafret en un esgart

Qeu toz temps nous sia amics Ab aitan magra gen garit

Sitot mes uostre cor enics Daqel mal colp qe ma ferit

Donna car enmos dich nous lau Ges laplaga non par defora

Ni uostra beltat no mentau Mas dinz locor mart & acora

En ofaz ben aescien E nomen pot ualer mezina

Qen re mais nocuit auer sen Ses uos ia tan no sera fina

Ca mon grat uos cuiariaz E seu peraicho recup mort

Qe ia tan bella no fussaz Vos ez amors naurez lotort

Car la per beltaz qez auez Qem pograz sanar egarir

Sai be qe plus uil metenez Ianous encalgra amor blandir

Donna maldit sion miraill Donna non puosc abtoz contendre E belleza car nouos faill Vos pregar & amor defendre

Donna ia miraill no crezaz Qeu no uos pos ges far amar Cuian qe tan bella siaz Samor nomen uol aiudar

Co inz el miraill uos uezez Pos uei qe mos precs nomiual Benes folla si ocrezez Laserai men pogues al

Qe tot mirail son menzoger Mas amor nom laissa garir

E foson fraich toz lienter
Qi mames enaqest conssir

Donna ceus qios lauzan enre
Qe dautra part non aug niueich Saphaz qe non ofan perbe
Mac uas laterra euas lendreich Caitan uos uolon escharnir
On mais uos uei mais nai dedol Can uos lauzan ablor mentir
Per logrant gauch qe far mi sol Mas eu nous serai ia mentire
Souen pens qe ia mais nous ueia Donna cades uos uoil ner dire
Eqe deloing ses uos mesteia

Min crezaz donna qeus dic uer
Qe qant eu uos ui depremier Ianegus non aia poder
Vos me disez ben asobrier

Car eu nouos lau ges per bella Ezon plus. annei aennan

Anz dic qes negra com niella E uos mo annez peiuran

Donna uas totas parz predio Perqeu tem seu mais uos uezia Qe plus es laida qeu non dio Qez ades men peiuraria

Mas ami foram asaz genta Catresait me feiraz aucir

Caitals laida res matalenta
Ez eu enqer nouoil morir

Donna si eu uolia dir
Qar sol pel bon respeich uoil uiure Tot aiqo qeu deuos cossir
Non sai seu fol mos dich uos liure Nouos ouría dich dunan
Mas se uos metenez perfol

Mas eu tem nom tornes adan
Daqo qeus dic enclin locol

Per qeus nous en uoil far lonc plait Ton qan uos plaz mes bon ebel E dic uos be tot atresait Ianous farai autre reuel

Donna sel uostrom pert enre Greu mes qan mal nous pos uoler Sapchaz qe uos iperden be

[blocks in formation]

Ben sabez qe uostre sui eu
Ni non ai mais segnor soz deu
Per cho sapchatz be tot decert
Qenos iperdez seu ipert
Donna del pauc tort qeu uos ai
la sol nomen razonarai
Esi nauria asaz razos
Vos trobarez mas ochaisos
Per iase mi podez durar
Toz temps mo podez contrastar
Donna car entre mi euos
Nouoill plaides inais sol nos dos
Qeia nos partaz dest conten
Qeres mais non sap mon talen
La non plaideia re per leich
Per uos metessam prendez dreich
Ezen icuit ben dir tal re
O non podez trobar nies be
Amerce non podez rendir
Cab aqo nos dei conuertir
Lai oneguna res non ual
Merces den amortar lomal
Merces naiaz ecbausimen
Nouos itraich autre guiren
Donna merce uos qer sios plai
Eo mais guisas qeu dir no sai
Aicius qer merce eperdon
Com deus perdonet al lairon
Donna seu reucep mort per uos
Lado dos sera negus pros
Morai oeu con hom mespres
Qe demeiz morç estai enpes
Sospir mi fan fenir mon conde
Ves uos mi lais uenout edode
Plor mitol qeu non puos plus dire
Mas cho qeu uolgra dir conssire
Donna merce aos qer sios plaz
Per merce qe merce maiaz
Merce uos clam ma dolz amia
Aas qe lamorz aissi maucia.

Qui uol conqerer prez uerais
De auer cor edesire
De seruir ades empaz

Edefar tuich faiz onraz 5 Ab iausenta uoluntaz

Se uol enprez lausor asendre
E gart se defoldaz
E ues toz sia plaisenz

E de bel acuillimenz
10 De son auer despendenz

Humilz emerceiaire
Sia dedeo amaire
E nosia biais

De retener abse 15 Aizo qe es be.

Vn enconosc qe mais
Es defin prez cap esire
Dom canc fos naz

Castellan capoiaz 20 Sobre totas bontaz

Son castel senz contendre
Qe largesa ebeutaz
Pesa eisamenz

E bel captenimenz 25 Lofan sobre ualenz

Plus qe leperaire
Cel qe uenqet daire
Tan es genzer egais

Qe tuiz bos aips mante 30 Don fin prez eres eue.

fol. 129 a.

Ges li poder nos parton pere

gal Enaqest mond segun lomeu al

bir Car tal son rie acui degra fallir

Et atal faill encui fora ben sal 5 Et aperpauc noloblasme adeu

Car il dona manentia inseu

Cel qi son petit poder fai uo

lunter Non deu eser blasmaz

çirardus. Jes li etc. Ricc. 6) ni fen id. 2) sapç afaiç. Ricc.

çirardus. Qui uol etc. Ricc. 15) es debe. id. 20) tota la bontac. id. 23) Proesa. id. 26) lenperaire. id. 30) cres. id.

Sol qe delplus isia uoluntaz

Cil qi asa feone osamie Elacuillir elzaus elbel senblan

Tres que tant qi laueut amer 5 E qe il sia leial efin aman

5 Mes ainz san doit bien garder [Qen un sol luoc gia tot son Dan qerir lipar gelosie enten]

Chose qil ne liueut trouier. Cel qaital es ual mais mon es

cien Aops damar no fai coms ni marches

[En far grant uassallage Ca sa ricor cuitaria ualgbes.

Seschai ben com aia sen
Per o plus ardidamen

Lo fai qi mescla folor
Ia bom pris ni desheritaz

5 Qanc noui bon enauidor No er de bons amics garniz

Se no feç folia Emanen qes dauer isiz

E no tanges com salbir Eclamat fol epauc amaz

Tot qan empod auenir 5 E tuz temps hom desbarataz

Qe ia re ben non faria Disom ca perdut per non sen 10 Qe ai uist maint deschader E ten hom greu per fol manen Qeran fort pro per trop tener.) Et hom canofort ben lies pres

E fora sauis ecortes 10 Qi des tant bon conseil denan Qom fa pois qan es pris lodan. Tuta beutaz etota cortesia

Tota ualor etot qan hom gracis

Tot bel solaz tota bella paria Dome fol ni desconoisen

E qan apres agrada eabelis No deia hom voler samor

5 Tot bel parlar tot bel capteneQel fol fa plus de desonor A celui qi plus loconsen

Tut prez tot laus eqanqeus estei 5 Car seu blasmamen es laudar

genz E sa lauçor grant blasmes par Auez aissi bona dona conmi E qi fa fol priuat dese

E mi trop meilz qe nuill hon Mais ama prendre mal qe be.

non aisi.

menz

Mais qi uol entera lausor 10 Cama uer bon prez uaillen

Nepot ges far trop donor
Ad home sauis econoissen
Qel sauis conois qes laudar

Per qe deu esser tenguz car 15 E sap triar lomal delbe

E conois aco qes conue.

Donna deu sal uos euostra ualor
Vostre prez euostra ricor
E salf deu tot qan uos amaz

No sa seu mi sui saludaz
5 Mas he sai saludaz ifos

Seu saludes cil caman uos.

Gie cuit qe il soit grant folie
Acerchier opouer

Deu uos sal deprez sol an:
Eue dont gauz euos lais estar

sana

6) Ricc. 7) damor. id.
10) Clamar. Ricc. 11) Non pot. id. 12) hom. id.
5) Acorchier oaprouer. Ricc.
En far etc. Ricc.
8) non isi. Ricc.
1) deus. Ricc. 4) No sai. id.

1) Salue dona. Ricc. Auf diese Strophe folgt eine Travestie der. selben, so wie des bekannten Quan la douss' aura venta, in 2 Strophen und noch eine vierte, welche vier wir ihres unsaubern Inhalts wegen mit dem Ricc. übergehen.

[ocr errors]

Eme lais far tan deuostre plaiser E bas sas mans dond mi teng Qem tegnaz car segun lomeu

per pagaz uoler

5 E ai grand gaug car ma tan bel 5 E sim podez deltot guierdon

solaz rendre

E qand resit sui alegres esors E sanc fis tort ben mel podez Eprec adeu qar en ueillan mauendre.

vegna Per qe liprec qe demi li souegna

Qe qand lauei noill aus qere seLuecs es qom chant ecom sen

lais E luecs derire edeparlar E detot deu hom luec gardar

Amors uol druz caueleador Qi es sabis cortes nigais

Gen darmas elarg, deseruir 5 Pero amors oiuga aissi

Gen guarniment ebon donador Com raçon emesura odi

Tal qe sapza ben far edir Com deltot gart luec esaço.

Ő For edinz son ostage Qe toz temps es & er e'fo

Cortes & agradage Qom no pot far tot qant fora E sia dauinent solaz ben

Segun lopoder qe lier daz 10 Qe noill failla dalcuna ren.

E domna qab aital druz iaz 10 Es monda de toz sos pechaz.

cors.

[blocks in formation]

1) se lais. Ricc.

1) fols pros. Ricc. 2) chausir o ses. id. 3) escars. id. 4) us petiç. id. 6) seuns. id. 7) seun. id.

3) en ma. Ricc. 9) qerere. id. Folgt das Gedicht Coindas razos enouellas plaisenz, welches bereits in besserer Version aus dem Vat. A. mitgetheilt ist.

1) cavalcador. Ricc. 2) Bon. id. 3) guarnent. id.
1) Madonna. Ricc. 2) qe. id. 3) uolges. id. 5) Qe ia. id.

« PreviousContinue »