Page images
PDF
EPUB

sind 125 Pergamentblätter in Quart, bezeichnet 25 -- 129, also am Anfange defect, und eben so auch im Innern. Die Verse sind von einander nicht getrennt, nur die Strophen abgesetzt, und jede erste weitläufig geschrieben, um Raum für Notenlinien zu lassen, welche jedoch fehlen. Die Anfangsbuchstaben sind blau oder roth, die Dichternamen roth ausgeführt, wie gewöhnlich. Ausser den bereits erwähnten Defecten und der Unvollständigkeit mancher Gedichte verliert der Codex auch noch dadurch an Bedeutung, dass die Charaktere auf vielen Seiten verblasst sind, und zwar in höherem Grade als bei dem Laurenzianischen, so dass die Mühe der Entzifferung, wo es sich um ein aus besseren Handschriften bekanntes Gedicht handelt, dem mög. lichen Gewinne nicht entsprechen würde. Von späterer Hand sind einige Verbesserungen, so wie auf leer gebliebenen Seiten Gedichte nachgetragen, die aber um mehrere Jahrhunderte jünger sein dürften, so dass ihr Werth etwa dem der ältesten Papierhandschriften (der 3. Laurenzianischen und der Bologneser) gleichzusetzen wäre.

Da diese Handschrift, mit Ausnahme einiger fast ganz zerstörten Gedichte, in diesen Blättern in vollständigem Abdruck folgen soll, so überhebe ich mich hier des Inhaltsverzeichnisses so wie der Mittheilung des Ungedruckten. Statt dessen lasse ich noch nachträglich aus dem Mailänder Codex folgen, was sich in besseren italienischen Handschriften nicht gefunden hat, und wünsche, dass, weitere Arbeit auf diesem Gebiete möglichst bald den von Mahn und mir eingeschla. genen Weg fortführen möge, damit bald ein sichererer Boden gewonnen werde für die Kritik des Provençalischen, welche stets den Herd der romanischen Sprachforschung bilden, für die Kenntniss des Troubadourgesanges, welcher stets die charakteristischste, und in sofern wichtigste, Erscheinung des romanischen Geistes bleiben wird.

[blocks in formation]

Car dreicha dona dreicha uai
Dreichamen dreichan on iois iai
Deus si ia iauzen jauzirai
Ab ioi iauzion ni iarai
Ab lameillor demil attan
Milia miliers milian
Anz amais en mil miliers
Milia mil qen don deniers.

30 Toz los bos faiz & enantir

Son prez ab ric captenemenz
Com pogra adunc far fallimenz
Ves mi qel seu seruir sui mes

Non sai ne daizo nai temor 35 Caz tan ia sen eualor

Per qeu deu ben trobar merces.
Mon cor non puosc aillors ame-

tre
Minom puos ges deleis partir

Qe far ai donc tot dei soffrir 40 Pene trebail cubertamenz

Tan qe merces ochausimenz
En prendal seu cor ben apres
Qi es genzer qen mirador

Semir sab merce nom socor
45 Ben cuit qel mon nona merces.

Car qi es leials seruidor
Debon cor en uers son seignor
Deu ben per dreit trobar mer-

Deners pois dener mentaurai
Tan souen dediners nom plai
Mas car fenis lacobla lai
Endiners dic tanz diners sai
Qetrop demi deners nos fan
Nimei conssir uas lor nouan
Qemos cors es rics eriqiers
Ericamenz rics esobriers.

Eu sui guillem qi uau mesclan
Amanz abazemar aman
Damors amaire sobranchiers
Soi als amanz sobranz sobriers.

ces.

fol. 95 b.
fol. 77 b.
Guielm Azemar.

Nesperdut de Ponz.
Comenzamen comenzara

Enmaenard ros asaubuda Comenzan puois comenzar sai

Sai dos caualers preisanz Vi uer uers uertader uerai

Don largeza nos remuda Anz der ueramen euerai

Mas lus aterra doz tanz Si porai descuidar cuidan

5 Ezes ses raubar graziz La caida qeu cuidei laltran

Lautre es per raubauria aiziz Cuidanz cuidar als prims primers

Chausez alqal fai grazir mais. Primanenz als prims conssirers.

Mester uos aura auida Conssiros de cossir desmai

Guionet almeus senblanç Consirs consirranz consirai

10 Ço es paraula saubuda Detal qe sil talanz non cai

Qel graz ual mais eltalanz Mos talanz no casera mai

Da qel qenes deden partiz Qeu pau debrecs entrebrescan

Ecel cui otol faidiz
Debresc entrebrescat engan

Don asоuen paor efais.
Don nouoill esser parchoniers
Pars parciare niparers.

15 Maenard cel qeses uertuda

Dedar enon ua clamanz Paria depart par deschai

Es ben rason conoguda Car pars fai faz qafar non fai

Qel graz ual mais eltalanz Facen mas mi far non sechai

Si lautre na dos enriqiz Per qeu nol fis ni nol farai

20 Per aqel na cinc cenz deliz No hoilla deus tan demon dan

Ez anc demal bos prez nol tais. Vea dampnage faza tan gran Vas celei cui son domengiers

Engui deschausida tolguda
Adreit per dreich dreich drechurers. Ai uist rics mainz malananz

33) seo seruit somes. id.
1) ab saub. Ricc. 8) aiuda. id. 21) uoltaiz. id.

[ocr errors]

Es charles nintrec enbruda

Elautra mantem dir loseu damp25 Per tolre & enbobanz

nage Tolre mot del plus afortiz

Car cel qe tem sap damor son E pertolre es hom plus ardiz

usage E tolent es hom druz egais.

Tramet li fin amor per message

Sino langer enqera lisospir Maenard duncs es prez deliz 25 Lobem qeu faz madonan de 30 Si tolres era plus graziz

merir. Qe donars don proeza nais.

Certes rambauz cum qeu faza Gui alixandres fo aisiz

aillors Per tolre edesoz conqis

la madona mon mal non celaru Fez doze reis perqe ualc mais. Car hom pot tart qerir socors

Eqe meual socors pos mort serai

30 Folz es qi cela almege son mafol. 99 b.

lage

Qel nes plus greu eplus greo De Rambaut e de coine.

ensoage

Anz la deu hom siptems des-
Segner coine ioie

eprez
& amors

cubrir
Vos comandon qe iuzaz un lor Si sa donna uol ben lepuosca
plai

garir.
Duna donna qa dos entende-
dors

Segner coine desparuer edaustors Qen fan perlei tot qan aprez 35 Voill qem mostraz qe damor en seschai

mensai 5 E sun andui dun prez edun pa- Qe cel qeqer nose fida enlau

rage
E lun lidit samor eson corage

Nine sa donna nielbe qelifai
Lautre tem tan qe lilausa dir Qel qerer fai deioi priuat
Gardaz qal deu meilz amerce

uage. uenir.

fol. 100 a. Certes rambaut lotasers es fo

lors 10 Sieu noqer merce per qe laurai Jausbert razon ai adreicba Puos qe midonz aura totas ua

Sauses descobrir mon sen lors

Ni demostar apresen la demerce nomes esperarai

Damor cum coill fola decha
Qerre merces non es ges point Ben sai cason dan espleicha
doltrage

Druz qi donna ioues pren
Qe judas fon perduz per son Mas qui en ueillas senten

Mord ades qan lofols lecba.
15 Qe depreiar nosausa enardir
Maint pechadors fai desesper Bertram enuida destrecba
morir.

Auez estat loniamen

Mas eu mantendrai iouen
Segner coine danz les edes- E uostra razos ebrecha
honors

Car donna ueilla ni secha
Acel qe qer lodon pois liestrai Nona prez mest uostra gen

E sobre tot amadors lai paors E disez tal fallimen
20 Qom lidia ianomen parlez mai Don deuez morir abflecha.

zors

folage

24) nintret. id.

4) Quecx fai. Ricr. 7) qe nolelausa. id. 19) id. 23) Ě tram. id. 26) faza madors. id. 32) si per temps. id. 37) Nien. id.

paors. id. 21) omitt. Jausbert drudaria es morta

- Bertram ia ueilla ab pot blau Enlaioues qeue sai

Non baisez per son ostau
Eproesa noi es mai

Car sapel amolaeflacha.
Abaanz nes laclaus estorta
Mas qi abueillas deporta

fol. 107 b.
Soauet soiorne eiai
Et eis daflan edesmai
Cui geilla met dinz saporta.

Cel qi cania bon perueillor
Sel meillz prent hen deu mais ualer

Qeu ai cor edeus don poder
Bertram ben sec pia torta

Qetan serua almeillz & aor di degeillas met enplai

Qe delira edeladolor Mas cel cui ioues fan iai

On mes cil qim degra ualer Jois eiouenz loconorta

Qim trait ecugeit maucire Ffos penduz abredorta

Plazaill qem torn en bon esper iamet en ueilla bai

Qenuesme nos pot escodire Qeu conosť qe meill lestai

Cal seu tort nom dones lezer. di ab ioues ses conforta.

Lemoçin ben uos deu plazer Jausbert qi laioues prega

Car es uenguz meilz debe Nones loing defoleiar

Tanqan mais clau niterra te Qelas uinon deraubar

Nona donna on puosca caber Plus caspes qi cort abega

Lobes qom pot enlei uezer Per qe mos cor las abnega

Nia iois qi deleis nolte Mas daital ueilla mampar

Qella sap tan gen far edire Qem faza maintin Jisnar

Tot zo qabon prez aperte Anz qem lais ir unalega.

Cab son ioi fai los iraz rire

Tan auinenmen secapte. Bertram ben es causa pega li per son cor effruchar

Aqesta nos dic qe mante Sedol deueilla logar

Prez eioi tan aman honor Per qeu ablor nouoill trega

Jouen esolaz & amor E fai mal qi drut no uega

Ez acuill dona erete li mais uol prendre qe dar

Grat detoz cels qi se conue E saneilla uol colgar

Perqe tuit sei corteiador Ca non iaz asimas ega.

Parton denan lei abdezire

Tan lor asos uczers sabor Jansbert diables lagacha

Com nolaue qe no consire
Qi delas ueillas diz mau

Canc desos oillz non ui zenzor.
Car tan an lor prez cabau
Qelas ioues nan sofracha

Et am conuenguda samor
Qeputea las enpacha

Can uolra caualer auer E vendon lor conz afrau

Qecel qi mais sabra ualer E tot som porta laclau

Sofrira per entendedor Vi plus diners idestacha.

Ez er ben maluaz qi non cor

Alcors onon met tan dauer Bertram fols es qi ses tacha

Qel meilz com puosca elmon eslire Ab neilla traire jornau

Pot gazagnar econgerer Qea am mais un bon cheuau

Ses larcs & adriz e seruire
Caualgar aqeuna uacha

E sap far edire plazer.
Nirocin ab sella fracha
E nos no tenc per leiau

Guillem ebertram fai saber
Anz mintez conseraz gacha.

Per tot aqest dir depart me

E qi pros er esforçen se Jaubert per geillas mes iau

Paubre eric segon poder Qen dan uin esperitau

Qella uolra son dit tener E eapons abcar deuacha.

Qecel onmais uolra debe

Naura guizardon ses desdire

Con laisa los alou el feu Qental luoc uol son ioi assire.

E las autras ereptaz

El ricor del segle maluaz Guillem atorena uai dire

Non es mais Trapassamens Ambos qes captegna tan be

Sli tant tost com hom es naz
Mon euai com a romeu
Azor nada & es breu
Lo uiage co sapzaz
E uaisen tot es laisaz
Vers lamort caur ni argent
Nolien pod esser guirens
E qand hom plus zai uuidans
Sens deu fai mais de son dan.

Etu zaitiu qe faras
Qe conois los mals elbe
Fols es si no te souen
Dond es uenguz ni ond uas
E sen ta uida be non fas
Tu metheis te scarnis
E sin pert lo speriz
Carcat depezat mortals
Ta mort es perpetuals.
At garda com obreras
Mens qe uida te sosten
Qen breu detemps se deuen
Com sen mor en un trapas
Per com nodeuria esser las
De ben far qi nes assiz
Qen pauc detemps es falliz
Lo ioi daqest segle fals
Atoz es mors comunals.

Qeu non uei feble ni fort
Qe tant sapza descremir
Qa la mort posca gadir
Qil no garda augur ni sort
Ni dreiz ni mesura ni tort
Qaitant tost pren lo meillor
El plus bel com lo peior
E neguns hom per nul plaiz
Nos pod gardar del seu traiz.

Ara non uei conort
Mais com pens de deu seruir
E com se gard defallir
Qades uas hom uas la mort
E passar nos conuen al port
On toz
passan

Per qom deuria esser temens Com puosca duoi enan eslire

E lial ses tut enzan Camors de son ioi lestre.

Qe zascus es uianda.

fol. 113 b.

Uren uers percho qe meiz impoing
Faz eqesia leu apres
Qeu sui trobaire mas non ges
Daqels rics qis fan auzir loing
E sanaua mos chanz tro lai
Don larazos uen ami chai
Jano uolgra plus loing annes.
Detrob richa amor non ai soing
Sol demon parage lagues
Qel poders nel semblanz nones
En mi nino scu faiz elooing
Deqerre ric nimeschai
Ni es deuenir ben osai
No poiria ben enpogues.
Mais amaria enmon poing
Un bel auxelet qe tengues
Cacel duas gruas ni tres
Per qeu non preig ninon somoing
Damar donna sai far nos fai
Jal fol cabrier noseblarai
Qenqes qel raina lames.
Las ricas cinia non coloing
Lais als rics amadors cortes
Cuna basseta ma conqes
Tal qe daparis tro qal groing
Genzer non en ni meilz noil uai
Az honor defin prez uerai
Alpoder qui laten enpes.
Abaqesta sopplei eioing
Mas mans per reffeire merces
De la benanza 'onmames
Meuai meilz eges non uergoing
Se trop rica donna non ai
Qel sens elaubeutaz lestai
Tan aut qe paucas lison pres.
Dama ricor nimeinz nimai
Am econoisc qe meilz mestai
Qe se trop autament ames.

fol. 116 a.
Can mi sui ben apensaz
Tot lautr es nient mas deu

adolor
Li rei el imperador
E lai trob hom atrasaz
Los be el mals com afaiz.

« PreviousContinue »