 | Jean de La Fontaine - 1705
...rage alors fe trouve à fon faifte montée. L'invifible ennemi triomphe & rit de voir, Qu'il n'eft griffe ni dent, en la bête irritée, .Qui de la mettre en fang ne fade fon devoir. ' Le màl-heureux Lion fe déchire lui-même, Fait Fait refonncr fe queue... | |
 | Jean de La Fontaine - 1746 - 399 pages
...rage alors fe trouve à fon faîte montée. L'invifible ennemi triomphe , & rit de voir Qu'il n'eft griffe ni dent en la bête irritée , Qui de la mettre en fàng ne fafTe fon devoir. Le malheureux Lion fe déchire lui-même , Fait réfonner fa queue à l'entour... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1787
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe , et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée * Qui de la mettre...à l'entour de ses flancs, Bat l'air qui n'en peut mais ; et sa fureur extrême Le fatigue , l'abat : le voilà sur les dents. L'insecte du combat se... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe , et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée , Qui de la mettre...l'entour de ses flancs , Bat l'air , qui n'en peut mais ; et sa fureur extrême Le fatigue , l'abat : le voilà sur les dents. L'insecte du combat se... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 256 pages
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre...ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui=méme, Fait résonner sa quene à l'entour de ses flancs , Bat l'air, qui n'en peut mais; et sa... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie Nicholas Silvestre Guillon - Fables - 1803
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée, Qui de la mettre...à l'entour de ses flancs , Bat l'air qui n'en peut mais(io); et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat : le voilà sur les dénis (n). L'insecte , du combat... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1804
...alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est gaffe ni dent en la bête irritée, Qui de la mettre en...se déchire lui-même , Fait résonner sa queue à i'entour de ses flancs, Bar l'air qui n'en peut mais ; et sa fureur extrême Le farigue , l'abbat :... | |
 | Latin literature - 1807
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'iuvisible ennemi triomphe , et rit de voir v Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée. Qui de la mettre...à l'entour de ses flancs, Bat l'air qui n'en peut mais : et sa fureur extrême Le fatigue , l'abat : le voilà sur les dents. L'insecte du comhat se... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1813
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe , et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée, Qui de la mettre...se déchire lui-même . Fait résonner sa queue à l'eutour de ses flancs, Bat l'air qui n'en peut mais; et sa fureur extrême Le fatigue , l'abat : le... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813
...rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe, .et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre...ne fasse son devoir. Le malheureux lion se déchire lui-mêmes Fait résonner sa queue alentour (7) de ses flancs, Bat l'air, qui n'en peut mais (8) ;... | |
| |
L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. Le malheureux Lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air, qui n'en... 
