 | Jean de La Fontaine - 1799 - 384 pages
...s'éloigne : et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu. 'Un feul arbre s'ofl'rit , tel encor que l'orage Maltraita le pigeon en dépit du feuillage. L'air devenu ferein , il part tout morfondu , Seche du mieux qu'il peut fon corps chargé de pluie'. Dans un c1:amp... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796
...adieu. Le voyageur s'éloigne ; et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu. Un seul arbre s'offrit , tel encor que l'orage Maltraita le pigeon en dépit du leuillage. L'air devenu serein , il part tout morfondu , Sècbe1lumieuxqirilpeutson corps chargéde... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1799
...extrême. Je dirai : J'étois là; telle chose m'avint : L'oblige de chercher retraite en quelque lien. Un seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage Maltraita...feuillage. L'air devenu serein , il part tout morfondu , Seche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie; Dans un champ à l'écart voit du blé répandu,... | |
 | François Moysant - 1803
...adieu. Le voyageur s'éloigne : et voilà qu'un naage L'oblige de chercher retraite en quelque lie«. Un seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage Maltraita.... Sèche du mieux qu'il peut son corps chargé de plaie; ' Dans un champ à l'écart voit du blé répandu, Voit un pigeon auprès; cela lui donne envie:... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables - 1803
...s'éloigne (10) : et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu. Un seul arbre (ii) s'offrit, tel encor que l'orage Maltraita le Pigeon en dépit du feuillage (12). L'air devenu serein , il part tout morfondu , Sèche du mieux qu'il peut son corps chargé de... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1804
...adieu. Le voyageur s'éloigne : et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu. Un seul arbre s'offrit , tel encor que l'orage Maltraita...feuillage. L'air devenu serein , il part tout morfondu , Seche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie, Dans un champ à l'écart voit du blé répandu... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808
...de chercher retraite en quelque lieu-. Un s: ui arbre s'offrit, tel encor que l'orage Maltraita la pigeon en dépit du feuillage. L'air devenu serein,...un champ à l'écart voit du blé répandu, Voit un pigeon auprès: cela lui donne envier 11 y vole , il est pris : ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1813
...adiru. Le voyageur s'éloigne : et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite eu quelque lieu. Un seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage Maltraita...pigeon en dépit du feuillage. L'air devenu serein ,il pari tout morfondu . Seche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie , Dans un champ à l'écart... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813
...voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu. Un seul arbre s'offrit, tel encor qie l'orage Maltraita le pigeon en dépit du feuillage. L'air devenu serein, il part tout morfondu (2), Sèche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie; Dans un champ à l'écart voit du blé... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1814
...adieu. Le voyageur s'éloigne : et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu. Un seul arbre s'offrit , tel encor que l'orage Maltraita...champ à l'écart voit du blé répandu , Voit un pigeon auprès : cela lui donne envie; H y vole , il est pris : ce blé couvroit d'un lacs Les menteurs... | |
| |
L'air devenu serein, il part tout morfondu, Sèche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie; Dans un champ à l'écart voit du blé répandu, Voit un pigeon auprès: cela lui donne envie; II y vole, il est pris: ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs... 
