 | 1827 - 496 pages
...• ut sepcliam mortuum meum. 5. Resptnidcrunt liln Heth • dicentes : 6. Audi nos • domine • princeps Dei es apud nos ' in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum : nullusqne te prohibere poterit quin in monumento eius sepelias inortnuui tuum. 7. Surrexit Abraham... | |
 | Giraldus (Cambrensis) - 1862 - 456 pages
...apud vos ; date mihi jus " sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. " Responderuntque filii Heth, princeps Dei es apud " nos, in electis sepulchris nostris sepeli mortuum " tuum. Surrexit Abraham et adoravit eos, et dixit : "Si placet vobis ut sepeliam mortuum meum, inter" cedite... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1864 - 430 pages
...vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. » — Responderunt filii Heth, dicentes : — a Audi nos, Domine, princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris...mortuum tuum ; nullusque te prohibere poterit quin in monuinento ejus sepelias mortuum tuum. » — Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios... | |
 | François Guizot - 1864 - 430 pages
...vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. » — Responderunt filii Heth, dicentes : — « Audi nos, Domine, princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum ; nullusque te prohibera poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. » — Surrexit Abraham, et adoravit... | |
 | François Guizot - Christianity - 1864 - 428 pages
...meum. » — Responderunt filii Heth, dicentes : — «Audi nos, Domine, princeps Dei es apudnos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum ; nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. » — Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth... | |
 | Pál Hunfalvy, Gustav Heinrich, Karl Heinrich - 1892 - 764 pages
...Pharaonen gesagt: «Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.» (Genesis, XV. 15.). Dies ist die erste Erwähnung des Wortes «Beerdigung»...nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.» Also hatten schon Het's Söhne ein gemeinsames Gräberfeld und diese... | |
 | Mór Wosinsky - Lengyel (Hungary) - 1888 - 704 pages
...Abrahams erwähnt, als Het zu seinen Söhnen sagte: «Advena sum et peregrinus apud vos: date inihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.»...antworteten ihm : «Princeps Dei es apud nos: in electis sepulehris uostris sepeli mortuum tuum : nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias... | |
 | 1926 - 502 pages
...mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum mcum 5 responderuntque filii Heth 6 audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nuliusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepe lias mortuum tuum 7 surrexit Abraham et... | |
| |
Beerdigung» in der heil. Schrift, also aus jener Zeit, wo die Wundergräber der Pharaonen, die Pyramiden, schon bestanden hatten. Als erste Beerdigung hingegen wird jene Sarahs, der Frau Abrahams erwähnt, als Het zu seinen Söhnen sagte: «Advena sum... 