A handbook of translation from the Latin, Greek, French, and German languages1884 |
From inside the book
Results 1-5 of 14
Page 4
... s'était retirée dans un petit rez - de - chaussée , et , après avoir meublé du plus nécessaire la seule pièce au premier étage qui , avec celles qu'elle occupait dans le bas , composait sa propriété , elle consentit à y recevoir nos ...
... s'était retirée dans un petit rez - de - chaussée , et , après avoir meublé du plus nécessaire la seule pièce au premier étage qui , avec celles qu'elle occupait dans le bas , composait sa propriété , elle consentit à y recevoir nos ...
Page 23
... s'était porté à quelques pas en avant pour chercher un chemin , lorsque Ney , sans chapeau , son épée brisée à la main , ses habits déchirés , et trouvant encore une poignée d'hommes armés , court à eux pour les ramener à l'ennemi ...
... s'était porté à quelques pas en avant pour chercher un chemin , lorsque Ney , sans chapeau , son épée brisée à la main , ses habits déchirés , et trouvant encore une poignée d'hommes armés , court à eux pour les ramener à l'ennemi ...
Page 28
... s'était levé sur le coude , et regardait sous son bonnet de coton , en renversant la tête . LVI . Comme on approchait de la ville , et que la pluie tombait toujours , Joseph demanda à son compagnon dans quel quar- tier il logeait , et ...
... s'était levé sur le coude , et regardait sous son bonnet de coton , en renversant la tête . LVI . Comme on approchait de la ville , et que la pluie tombait toujours , Joseph demanda à son compagnon dans quel quar- tier il logeait , et ...
Page 39
... s'était réfugié sur le continent ; son nom , sa cause , ses exploits , sa jeunesse , sa beauté , les grâces de sa con- versation , son caractère lui avaient préparé dans les cours d'Allemagne un accueil encourageant pour ses pensées de ...
... s'était réfugié sur le continent ; son nom , sa cause , ses exploits , sa jeunesse , sa beauté , les grâces de sa con- versation , son caractère lui avaient préparé dans les cours d'Allemagne un accueil encourageant pour ses pensées de ...
Page 42
... au coin du feu . Combien il aurait dû s'estimer heureux d'être accueilli et soigné à la ferme ! Cependant , il n'avait pas l'air de s'y plaire . Il s'était ac- coutumé au château . Il avait faim ; la fermière 42 HANDBOOK OF TRANSLATION .
... au coin du feu . Combien il aurait dû s'estimer heureux d'être accueilli et soigné à la ferme ! Cependant , il n'avait pas l'air de s'y plaire . Il s'était ac- coutumé au château . Il avait faim ; la fermière 42 HANDBOOK OF TRANSLATION .
Other editions - View all
Common terms and phrases
Ampère arbres arrive avaient barque bataille beau bientôt blanche bois bord bruit Buvat c'était çà cache campagne chamois CHARING CROSS chasseur châtaigniers chevaux chien chose ciel classical or modern cœur collines competitive comte d'Estrade côté coup demeure Desaix dîner dire Dumouriez écossais Édimbourg examination faisait femme fenêtres French gens glace Grandet guerre habits Harpagon hérisson heures homme j'ai jamais jeune jour l'air l'homme laine laissait language lentisque lièvre loin Louis XIII lui-même main maison manger marche ment milieu mille Miriou monde montagnes Montrose Morgate mort murs n'avait neige nuit parlait passer pauvre pays paysans peine personne petite peuple Philippe IV pieds plaisirs porte pouvait presence of mind qu'un reste rien rochers route s'était Salaün semblait sentier seul soir soldats soleil sorte souper Sybarites tantôt terre tête Thérain tombe translating at sight translation trouva venait vent vieille vieux vigne voilà voulait voyageurs Walter Scott whilst yeux
Popular passages
Page 86 - Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu, mais renflé par intervalles, frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éteignait en moi, et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir mon existence, sans prendre la peine de penser.
Page 86 - Quand le soir approchait je descendais des cimes de l'île et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché ; là le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon âme toute autre agitation la plongeaient dans une rêverie délicieuse où la nuit me surprenait souvent sans que je m'en fusse aperçu. Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu mais renflé par intervalles frappant sans relâche mon oreille et mes yeux,...
Page 40 - Je levai les yeux, et jamais je n'oublierai le spectacle que je vis. La plus grande partie de la fumée s'était élevée et restait suspendue comme un dais à vingt pieds au-dessus de la redoute. Au travers d'une vapeur bleuâtre, on apercevait derrière leur parapet à demi détruit, les grenadiers russes, l'arme haute, immobiles comme des statues.
Page 76 - Cliton n'a jamais eu en toute sa vie que deux affaires, qui est de dîner le matin et de souper le soir; il ne semble né que pour la digestion. Il n'a de même qu'un entretien : il dit les entrées qui ont été servies au dernier repas où il s'est trouvé; il dit combien il ya eu de potages, et quels potages; il place ensuite le rôt et les entremets...
Page 81 - ... le plus immobile. Toi-même, ô mon fils ! mon cher fils ! toi-même qui jouis maintenant d'une jeunesse si vive et si féconde en plaisirs, souviens-toi que ce bel âge n'est qu'une fleur qui sera presque aussitôt séchée qu'éclose ; tu te verras changé insensiblement; les grâces riantes, les doux plaisirs qui t'accompagnent, la force, la santé, la joie s'évanouiront comme un beau songe, il ne t'en restera qu'un triste souvenir.
Page 9 - La grotte de la déesse étoit sur le penchant d'une colline : de là on découvrait la mer, quelquefois claire et unie comme une glace...
Page 38 - En ne conservant qu'une seule inégalité, celle de la fortune ; en ne laissant debout qu'un géant, l'Etat, et des milliers de nains, en créant un centre puissant, Paris, au milieu d'un désert intellectuel, la province ; en transformant tous les services sociaux en administrations, en arrêtant le développement des colonies et fermant ainsi la seule issue par laquelle les...
Page 15 - D'abord elle se plaint. qu'elle est lasse et recrue de fatigue; et le dieu* prononce que cela lui arrive par la longueur du chemin qu'elle vient de faire. Elle dit qu'elle est le soir sans appétit ; l'oracle lui ordonne de dîner peu : elle ajoute qu'elle est sujette à des insomnies; et il lui prescrit de n'être au lit <rue pendant la nuit : elle lui demande pourquoi elle devient pesante , et quel remède...
Page 76 - SGANARELLE La belle croyance [et les beaux articles de foi] que voilà ! Votre religion, à ce que je vois, est donc l'arithmétique. Il faut avouer qu'il se met d'étranges folies dans la tête des hommes, et que pour avoir bien étudié, on en est bien moins sage le plus souvent.