Il était là maintes filles savantes.

GRESSET, Ver-Vert. Car, en quelque façon, les malheurs sont propices;

Puis les gueux, en gueusant, trouvent maintes délices. REGNIER, Sat.

Je pense avoir été maintefois agréable.

REGNIER, Sat. Maint, comme l'a prouvé M. Raynouard dans sa Grammaire romane, répond au multus des Latins, à notre ancien molt. Les latins disent multus ou plurimus auctor, à-peu-près comme si nous disions un nombreux auteur. Le dernier exemple, où maint est réuni à fois et fait maintefois, comme quelque a fait quelquefois, ne laisse aucun doute sur le sens de maint. Cet adjectif ne s'emploie guère que dans la poésie et la conversation familière.

QUELQUE.

1125 Essayons, toutefois, si par quelque manière

C'est-à-dire, essayons si, par une maNous en viendrons à bout. LA F. 3, 1. Inière quelconque, etc.

}nièr

De quelque manière qu'on prène la C'est-à-dire, qu'on prène la chose chose. ACAD. d'une manière quelconque.

On croit et nous avons cru nous-même qu'il y a deux quelque, l'un qui signifie un, une, plusieurs, répondant à l'aliquis des Latins, l'autre qui marque un excès, soit dans la qualité, soit dans la quantité, et répondant au qualiscumque et au quotcumque des Latins.

Mais le fait est que quelque, quel qu'il soit, vient du latin qualis qualis, d'où l'inusité quelquel, puis quelque.

L'analyse est conforme à cette étymologie. On a confondu quelque avec quelque.... que comme si que ne devait pas avoir sa valeur propre ou individuelle. Nous avons vu dans le nombre, quand quelque doit être au singulier ou au pluriel; nous allons donner le moyen de distinguer quand il est pris adjectivement ou adverbialement, et puis celui de ne pas le confondre avec quel que écrit en deux mots.

1127

Une femme, quelques grands biens qu'elle porte dans une maison, la ruine bientôt, si elle y introduit le luxe, avec lequel rien ne peut suffire.

Quelque invariable.

Quelque méchants que soient les hommes, ils n'oseraient paraître ennemis de la vertu. LAROCHEF. Max. 513.

Il avoue que les anciens, quelque inégaux, quelque incorrects qu'ils soient, ont de beaux traits. Il les cite, et ils sont si beaux qu'ils font lire sa critique. LA BRUY, ch. 2.

FENELON, cité par Girault. Dans la première colonne, quelque modifie immédiatement un substantif, et peut s'analyser par un quelconque, plusieurs quelconques.

Quelque prétexte que nous donnions, c'est-à-dire que nous donnions un prétexte quelconque.

Quelques grands avantages que la nature nous donne, c'est-à-dire que la nature nous donne plusieurs avantages quelconques.

Dans la seconde, quelque est pris absolument sans relation à un substantif, et peut se traduire par quelquement, vieux mot formé sur la même analogie que tellement.

Quelque grands que soient les rois, c'est-à-dire quelquement (ou de quelque manière) grands que soient les rois.

Suite.

Les deux quelque sont réunis dans l'exemple suivant :

Quelque brillantes que soient les couleurs qu'il emploie (l'écrivain), quelques beautés qu'il sème dans les détails, comme l'ensemble choquera.....

BUFFON, Disc. de récept.

C'est-à-dire, que les couleurs qu'il em ploie soient quelquement brillantes, ou brillantes d'une manière quelconque, qu'il sème des beautés quelconques, etc.

Que ceux qui s'effarouchent de quelquement décomposent ce mot, ils auront quelque et ment. Or ment vient du latin mente, esprit, manière; ils

retrouveront toujours la forme singulière, quelque grands qu'ils soient, c'est-à-dire de quelque manière qu'ils soient grands; j'ai quelque soixante ans, c'est-à-dire, j'ai de quelque manière soixante ans.

Quelque et quel que.

1129 Si quelque Dieu nous presse, un autre | Quel que soit mon destin, libre ou chargé de nous délivre. PASCAL, Let. prov.

Sæpe, premente deo, fert deus alter opem.

Je ne dis rien que je n'appuie
De quelque exemple. La F. 3, 7.
Couche-toi le dernier, et vois fermer ta porte ;
Et si quelque affaire t’importe,
Ne la fais pas par procureur. La F.11,3.

fers,

Je prétends te haïr, même au fond des enfers.
RAC. Frères ennemis.
Mais quel que fût l'avantage que les

Grecs...

Voilà, mon père, un point de foi bien étrange, qu'une doctrine est hérétique, quelle qu'elle puisse être.

PASCAL, Let. prov. Mais quels que soient ton culte et ta patrie, Dors sous ma tente avec sécurité.

Si la vérité était pour vous, elle vaincrait pour vous, et quelques ennemis que vous eussiez, la vérité vous en délivrerait. Vous savez mieux que moi, quels que soient CAMPENON, Enf. prod. PASCAL, 16 Let. prov.

nos efforts,

sorts. MOL. Femm. sav.

Quelques découvertes que l'on ait faites Que l'argent est la clef de tous les grands resdans le pays de l'amour-propre, il y reste encore bien des terres inconnues.

LAROCHEF. Max. 3.

Les richesses des principaux Romains étaient immenses, quelles que fussent les voies qu'ils employaient pour les acquérir. MONTESQ. Grand. des Rom. ch. 14.

M. Raynouard a rapproché dans le même vers quelque et quel que.

Le prêtre, quel qu'il soit, quelque Dieu qui l'inspire,

Doit prier pour ses rois, et non pas les maudire. RAYNOUARD, Templiers.
On voit que quel que est pour tel que, le prêtre tel qu'il soit, etc.
Ce grand choix, tel qu'il soit, peut n'offenser personne. VOLT.

« On prouve très-bien à cet enfant que cette religion, telle qu'elle soit, est la seule véritable. » J.-J. R. Emil.

Il n'est pas très-certain que Voltaire et Rousseau eussent voulu reconnaître la faute que leur reproche ici M. Girault-Duvivier, quoique pourtant il faille avouer que cet emploi de tel que est extraordinaire. Mais qui sait si ce n'est pas cette raison même qui l'a fait préférer dans ces deux passages, par ces deux premiers maîtres en l'art de penser et d'écrire ? Quelqu'un, quelques-uns.

1150 Quelqu'un vient au secours : qui ce fut, il n'importe. La F. 2, 10.

Quelques uns riront de ces contretemps, mais il les laissera rire.

J.-J. R. Emil.

1131

1132

Qu'avez-vous? se mit à lui dire
Quelqu'un du peuple coassant.

LA F. 2, 4.

Le devoir des juges est de rendre la justice; leur métier est de la différer. Quelques-uns savent leur devoir, et font leur métier. LA BRUY. 14.

Quelqu'un et quelques-uns ne sont jamais suivis d'un substantif; ou ils s'emploient sans relation à un substantif antécédent; alors ils peuvent se traduire par quelque, quelqu'un d'entre les hommes, quelques-uns d'entre les hommes; ou bien ils se rapportent à un substantif exprimé qui ce fut, il n'importe.

Le féminin quelqu'une, quelques-unes, ne s'emploie ordinairement que de cette dernière façon.

Plusieurs femmes ont promis de venir, nous en aurons quelqu'une ou quelques-unes. ACAD.

Quel.

Quel, lequel.

Lequel.

Quel je le vis alors, et quel je le revois! Choisissez, me dit-on, du vieux ou du nouveau.

Quel je le vis alors; c'est-à-dire, représentez-le moi tel que je le vis. Nous verrons que ces deux mots sont essentiellement corrélatifs, et que lorsque l'un est exprimé sans l'autre, il y a nécessairement ellipse.

Lequel a une valeur de plus que quel, celle d'être déterminatif par le mot le, l'une de ses deux parties élémentaires. Quel, d'après son étymologie, ne se rapporte qu'à la qualité; car le mot qualité vient de qualitas, de qualis, dont nous avons fait quel.

Exemple où QUEL et LEQUEL sont dits du même substantif. A cela près, je ne voudrais pas que la naître quels sont les corps sur lesquels on main trop servilement appliquée aux la passe, et selon l'espèce de contact, mêmes travaux vînt à s'endurcir, ni que fait quelquefois dans l'obscurité frissonsa peau, devenue presque osseuse, perdit ner en diverses manières. J.-J. R. Emil.2. ce sentiment exquis qui donne à con

Ce serait ici la mer sans fond. Voilà pourquoi répéterai-je avec J.-J. Rousseau : « Tournant toute ma méthode en exemples, je ne vous donne d'autres règles pour bien écrire que les livres qui sont bien écrits.>> Et j'ajouterai pour hâter vos progrès, je rapproche les analogies et rassemble les faits de même nature, trop séparés dans les auteurs pour fournir des moyens faciles de comparaison.

Exemple de LEQUEL employé neutralement.

Lequel vous donne meilleure idée 1133 d'une femme en entrant dans sa chambre; lequel vous la fait aborder avec plus de respect, de la voir occupée des travaux de son sexe, des soins de son ménage, environnée des hardes de ses enfants, ou de la trouver écrivant des vers

1134

sur sa toilette, entourée de brochures de toutes les sortes et de petits billets de toutes les couleurs? Toute fille lettrée restera fille toute sa vie, tant qu'il n'y aura que des hommes sensés sur la terre. J.-J. R. Emil. 5.

QUELCONQUE.

Quelconque est un composé de quel et de conque, du latin cumque ; ainsi composé, quel reste invariable.

Deux points QUELCONQUES étant donnés.

ACAD.

Quiconque ne vient point de quel, mais du relatif qui. Il ne s'emploie que substantivement; on le trouve sur-tout dans les sentences. Quiconque a pu franchir les bornes légitimes, | Quiconque ne sait pas dévorer un affront, Peut violer enfin les droits les plus sacrés ; Ainsi que la vertu le crime a ses degrés. RAC. Phed. 5.

Quiconque s'échauffe trop refroidit. VOLT, sur Cinna. Quiconque jouit de la santé et ne manque pas du nécessaire, s'il arrache de son cœur les biens de l'opinion, est assez riche. C'est l'aurea mediocritas d'Horace. J.-J. R. Emil. 5.

Ni de fausses couleurs se déguiser le front, Loin de l'aspect des rois qu'il s'écarte, qu'il fuie. RAC. Esth. 3, 1.

Exterminez, grands Dieux, de la terre où nous sommes,

Quiconque avec plaisir verse le sang des hom

mes. VOLT.

Quiconque rougit est déjà coupable : la vraie innocence n'a honte de rien. J.-J. R. Emil. 2.

TEL.

Il y avait dans la chambre un lit tel 1135 quel. ACAD.

C'est une maison telle quelle. Acad.

Des gens tels quels.

Des étoffes telles quelles. Acad.

Un lit tel quel, c'est-à-dire un lit tel quel un lit peut être.

NOTA. Cette manière de parler sert à désigner quelque chose de commun. En effet, un lit tel quel un lit doit être un lit très-commun, et, comme dit l'Académie, plutôt mauvais que bon.