Français et Américains: l'autre riveFrançais, qui sommes-nous ? Vus de l'autre rive de l'Atlantique par l'un des nôtres, ressemblons-nous vraiment au portrait que nous nous donnons de nous-mêmes ? Pascal Baudry est né en France et a vécu une vingtaine d'années aux États-Unis. Sa connaissance profonde de ces deux pays et sa sensibilité de psychanalyste lui ont permis de développer un regard original sur ses compatriotes. Il leur présente, souvent avec humour, toujours avec finesse, un miroir à la fois bienveillant et critique. En mettant en perspective les ressorts cachés des Français et des Américains à travers le prisme culturel, il révèle des éléments essentiels du caractère national, ceux qu'on ne peut découvrir que de l'extérieur. Ainsi de l'implicite français, décalage entre ce qui est dit et ce qui est signifié, et qu'il décode par le biais de l'explicite américain, où le mot égale la chose ; ou bien des attachements maternels français, perceptibles dès le bac à sable, par opposition au " Go, have fun ! " de la mère américaine. Ce livre, le premier essai publié mondialement en " open source ", est le fruit d'un projet original. Pour valider son analyse, l'auteur l'a d'abord placée sur la Toile, où le texte a été consulté par des milliers d'internautes dont les commentaires ont permis d'enrichir l'ouvrage. Aujourd'hui, il compte 100 000 lecteurs à travers le monde, et Pascal Baudry, approfondissant sa pensée et prenant en compte leurs remarques, nous en livre une troisième version, décisive pour aider Français et Américains à mieux vivre et travailler ensemble. |
Contents
Préambule à la troisième édition en langue française | 11 |
Le développement culturel | 17 |
La critique | 103 |
Le droit et le contrat | 133 |
La tâche | 157 |
La relation | 173 |
Le temps | 187 |
Le tabou central de la culture française | 193 |
Évolutions françaises | 223 |
Génie culturel et génie individuel | 243 |
Déconstruction | 255 |
Annexe 2 | 263 |
Annexe 4 | 271 |
Remerciements | 281 |
Common terms and phrases
Améri Américains apparemment appeler aura avant c’est cachés caractère changement chose clairement client collectif comportements compte considérer constamment contraire contrat coup cours critique culture culture américaine culture française culturelle d’abord d’ailleurs d’être d’un d’une demander développement différence dire directement dirigeants donner doute enfants États-Unis exemple explicite facilement façon fonction fond font force fort forte française gagner généralement génie groupe homme implicite j’ai jeune juge l’Américain l’autre l’école l’enfant l’individuation l’on l’un laisser maintenant manque ment mère mesure mettre mise modèle monde n’est nationale nécessaire niveau nombre norme parler passé pays pensée père permet personne personnelle place poser position possible pourrait pouvoir pratique premier présent prise process propos propre qu’elle qu’il qu’on qu’un question raison rapport réalité réel règle relation renforce respect responsabilité reste rien risque rôle s’agit s’il schizophrénie sens séparation sera seulement situation sociale société sorte souvent sûr système tâche terme tion travail trouve verticalité vraiment