(aa) Il y a grande apparence que l'auteur a ici en vue les héroïnes de l'Ariofte et du Taffe. Elles devaient être un peu mal-propres ; mais les chevaliers n'y regardaient pas de fi près. (bb) Edition de 1756: Et gigots à la braife. (cc) Les Anglais jurent by God, damn me, blood &c. les Allemands facrament; les Français, par un mot qui eft au jurement des Italiens ce que l'action eft à l'inftrument; les Espagnols, voto à Dios. Un révérend père récollet a fait un livre fur les juremens de toutes les nations, qui fera probablement très-exact et très-instructif : on l'imprime actuellement. (dd) Haubert, aubergeon, cotte d'armes; elle était d'ordinaire compofée de mailles de fer, quelquefois couvertes de foie ou de laine blanche; elle avait des manches larges, et un gorgerin. Les fiefs de haubert font ceux dont le feigneur avait droit de porter cette cotte. (ee) Braguette, de braye, bracca. On portait de longues braguettes détachées du haut-de-chausses ; et souvent au fond de ces braguettes on portait une orange qu'on présentait aux dames. Rabelais parle d'un beau livre, intitulé: De la dignité des braguettes ; c'était la prérogative distinctive du fexe le plus noble ; c'est pourquoi la forbonne présenta requête pour faire brûler la Pucelle, attendu qu'elle avait porté culotte avec braguette. Six évêques de France, affiftés de l'évêque de Vinchester, la condamnèrent au feu ; ce qui était bien jufte : c'eft dommage que cela n'arrive pas plus fouvent; mais il ne faut défespérer de rien. Fin des Notes et Variantes du Chant troisième. CHANT I V. ARGUMENT. Jeanne et Dunois combattent les Anglais. Ce qui leur arrive dans le château d'Hermaphrodix. j'étais roi, je voudrais être jufte, Tiendrait fon cœur en mes fers arrêté. LE preux Chandos à peine avait la joic Que tout à coup Jeanne de rang en rang Porte la mort, et fait couler le fang. elle crève Depuis trois ans fefait l'amour en France, Elle terraffe, et milord Halifax, PARMI le bruit de l'horrible tempête, Frère Lourdis criait à pleine tête: Elle eft pucelle; Anglais, frémiffez tous, C'eft faint Denis qui l'arme contre vous; Elle eft pucelle, elle a fait des miracles; Contre fon bras vous n'avez point d'obstacles. Vîte à genoux, excrémens d'Albion, Demandez-lui fa bénédiction. Le fier Talbot, écumant de colère, |