(1) Dans l'édition de 1756, et dans prefque toutes les autres, ce génie fe nommait Conculix. Après De fa double nature, on lifait;

Mais Conculix avait oublié net

De demander un don plus nécessaire,

Un don fans quoi nul plaifir n'est parfait,
Un don charmant: eh quoi? celui de plaire.

DIEU, pour punir ce génic effréné,

Le rendit laid comme un diable incarné ;

Et l'impudique avait dessous le linge
Odeur de bouc, et poil gris d'un vieux finge:
Pour comble enfin, de lui-même charmé,
Il se croyait tout fait pour être aimé.
De tous côtés on lui cherchait des belles,
Des bacheliers, des pages, des pucelles ;
Et fi quelqu'un à ce monftre lafcif
N'accordait pas le plaifir malhonnête,
Bouchait fon nez, ou détournait la tête,
Il était sûr d'être empale tout vif.

Le foir venu, Conculix étant femme,
Un farfadet, de la part de madame,

S'en vint prier monseigneur le bâtard

A manger caille, oie, et bœuf au gros lard,
Dans l'entrefol, tandis qu'en compagnie
Jeanne foupait avec cérémonie ;

Le beau Dunois tout parfumé defcend;
Chez Conculix un souper fin l'attend.
Madame avait prodigué la parure,

Les diamans, &c.

(m) Selon Platon l'homme fut formé avec les deux fexes. Adam apparut tel à la dévote Bourignon, et à fon directeur Abadie.

(n) La reine de Saba vint voir Salomon, dont elle eut un fils, qui eft certainement la tige des rois d'Ethiopie, comme cela eft prouvé. On ne fait pas ce que devint la race d'Alexandre et de Thaleftris.

(0) Cléopâtre.

(p) Ganimède.

(1) Edition de 1756:

Lors Conculix, qui le crut impuissant,

Chaffa du lit le guerrier languiffant,

Et prononça la sentence fatale,

Criant aux fiens: Sergens, qu'on me l'empale.

Le beau Dunois vit faire incontinent
Tous les apprêts de ce grand châtiment.
Ce fier guerrier, l'honneur de fa patrie,
S'en va périr au printemps de fa vie.
Dedans la cour il eft conduit tout nu,
Pour être affis fur un bâton pointu.
Deja du jour la belle avant-courrière, &c.

(r) Edition de 1756:

Et lui fourant au sein

Les doigts velus d'une gluante main,

Il a déjà l'héroïne empestée

D'un gros baiser de sa bouche infectée.
Plus il s'agite, et plus il devient laid.

Jeanne, qu'anime une chrétienne rage,
D'un bras nerveux lui détache un foufflet,
A poing fermé, fur fon vilain visage.
Le magot tombe, et roule au bas du lit,
Les yeux fe poche, et le nez fe meurtrit.
Il crie, il hurle. Une troupe profane
Vient à fon aide; on vous empoigne Jeanne;
On va punir sa fière cruauté

Par l'inftrument chez les Turcs ufité.

De fa chemise auffitôt dépouillée,
De coups de fouet en paffant déchirée,
Elle est livrée aux cruels empaleurs.
Le beau Dunois, &c.

(s) Edition de 1756:

Si ce guerrier et fi cette pucelle
N'ont pu remplir avec toi leur devoir,
Je tiendrai lieu de ce couple rebelle;
D'un cordelier éprouve le pouvoir.
Tu vois, &c.

(t) Edition de 1756:

On vous dira qu'il n'est point de femelle,

Tant pudibonde et tant vierge fût-elle,

Qui n'eût été fort aife en pareil cas.

Mais la Pucelle aimait mieux le trépas;

Et ce fecours infernal et lubrique
Semblait horrible à fon ame pudique.
Elle pleurait, &c.

(u) Edition de 1756 et manuscrits:

Pour Conculix, le discours énergique
Du cordelier fit fur lui grand effet;
Il accepta le marché féraphique.

Ce foir, dit-il, vous et votre mulet,
Tenez-vous prêts ; cependant je pardonne
A ces Français, et vous les abandonne.
Le moine alors, d'un air d'autorité,
Frappa trois coups fur l'animal bâté,
Puis fit un cercle, et prit de la pouffière
Que fur la bête il jeta par derrière,
En lui difant ces mots toujours puissans
Que Zoroastre, &c.

(x) Les charlatans ont le bâton de Jacob; les magiciens, les livres de Salomon, intitulés l'anneau et la clavicule. Les confeillers du roi, forciers à la cour de Pharaon, qui firent les mêmes prodiges que Moïfe, s'appelaient Jannes et Mambrès. On ne fait pas le nom de la pythoniffe d'Endor qui évoqua l'ombre de Samuel; mais tout le monde fait ce que c'eft qu'une ombre, et que cette femme avait un esprit Python ou de Python.

(y) Zoroastre, dont le nom propre eft Zerduft, était un grand magicien, ainsi qu'Albert le grand, Roger Bacon, et le révérend père Grisbourdon.

(z) Nébucadnetzar, Nabuchodonofor, fils de Nabo - Polaffar, roi des Chaldeens, affiégea Jerusalem, la prit, et fit charger de fers Joachim, roi de Juda, qu'il envoya prisonnier à Babylone, l'an du monde 3429. Nebucadnetzar fit un fonge, et l'oublia; les magiciens, les aftrologues ni les fages ne purent le deviner; en confequence Arioc, officier de fa maison, eut ordre de les faire mourir : le jeune Daniel devine le fonge et l'explique; Ce fonge était une belle ftatue, &c. A quelque temps de-là Nebucadnetzar fit élever un coloffe d'or pur, haut de foixante coudées, et large de fix; il obligea tout fon peuple affemblé d'adorer ce coloffe au fon du cor, du clairon, de la harpe, de la faquebute et du pfaltérion; et fur le refus qu'en firent Sadrac, Mifac et Habed-nego, jeunes hébreux, compagnons de Daniel, le roi les fit jeter dans une fournaise, qu'on chauffa cette fois-là fept fois plus qu'à l'ordinaire; et ils en fortirent fains et faufs. Nebucadnetzar fongea encore: il vit un arbre grand et fort; le fommet touchait les cieux, et les oifeaux habitaient dans fes branches. Un faint alors defcendit, et cria: Coupez l'arbre et l'ébranchez, &c. Daniel expliqua encore ce fonge; il prédit au roi qu'il ferait chaffe d'entre les hommes, que pendant fept ans fon habitation ferait avec les bêtes, qu'il paîtrait

l'herbe comme les boeufs, jufqu'à ce que fon poil crût comme celui de l'aigle, et fes ongles comme ceux des oifeaux; ce qui arriva. Tertullien et faint Auguftin difent que Nabuchodonofor s'imagina être bœuf, par l'effet d'une maladie qu'on nomme lycanthropie. Au bout de fept ans ce prince recouvra fa raison, et remonta fur le trône: il ne vécut qu'un an depuis fon rétablissement; mais il l'employa fi bien, que faint Auguftin, faint Jérôme, faint Epiphane, Theodoret, &c. cités par Pérérius, comptent fur fon falut.

(aa) Edition de 1756:

Denis voyait avec des yeux de père
De Jeanne d'Arc le trifte et piteux cas;
Faire eût-il dû de Vulcain le faux pas,

Il eût voulu s'élancer fur la terre.

Mais il était lui-même,

c.

(bb) Il ne faut pas confondre George, patron de l'Angleterre et de l'ordre de la Jarretière, avec faint George le moine, tué pour avoir soulevé le peuple contre l'empereur Zénon. Notre faint George eft le cappadocien, colonel au service de Diocletien, martyrisé, dit-on, en Perse dans une ville nommée Diospole. Mais, comme les Perfans n'avaient point de ville de ce nom, on a placé depuis fon martyre en Arménie, à Mitilène. Il n'y a pas plus de Mitilène en Arménie que de Diofpole en Perfe. Mais ce qui eft conftant, c'eft que George était colonel de cavalerie, puifqu'il a encore son cheval en paradis.

Fin des Notes et Variantes du Chant quatrième.

CHANT V.

ARGUMENT.

Le cordelier Grisbourdon, qui avait voulu violer Jeanne, eft en enfer très-juflement. Il raconte fon aventure aux diables.

est

O

mes amis, vivons en bons chrétiens!
C'est le parti, croyez-moi, qu'il faut prendre.
A fon devoir il faut enfin fe rendre.

Dans mon printemps j'ai hanté des vauriens;
A leurs défirs ils fe livraient en proie,
Souvent au bal, jamais dans le faint lieu,
Soupant, couchant chez des filles de joie,
Et fe moquant des ferviteurs de DIEU.
Qu'arrive-t-il? la mort, la mort fatale,
Au nez camard, à la tranchante faulx,
Vient vifiter nos difeurs de bons mots;
La fièvre ardente, à la marche inégale,
Fille du Styx, huiffière d'Athropos,
Porte le trouble en leurs petits cerveaux;
A leur chevet une garde, un notaire,
Viennent leur dire : Allons, il faut partir;

Où voulez-vous, Monfieur, qu'on vous enterre ?
Lors un tardif et faible repentir,

Sort à regret de leur mourante bouche.

L'un à fon aide appelle faint Martin,

L'autre faint Roch, l'autre fainte Mitouche. (a)