De la Souris de bonne ille et de celle de Vilan
Acourcir mon eur ne ma vie
Ge vivrai tant com ge pourrai
Ancor trop tost ge me mourrai
Ne nuls avoir sans ceureté
Ne peut venir a meureté.
Pource, comere, je m'an vois
An ma povre maison au bois.
1 Manoit, demeuroit, de manere. — 2 Clotiere, enclos.
porte. Sauroiz, si aurez. manger. 6 Bacon, porc.
5 Lardier, lieu où l'on met le lard, gardeSayn, graisse. -7 Doilles ou douilles, de douloir, dolere. S Noiz, nuits. - 9 Adestrant, mettant à sa droite. 10 Fiert, frappe. 11 Quiert, cherche, de quærit. · 12 Amdeux, toutes deux, de ambæ duæ. 13 Si, me paroît une abréviation de souris.—14 Muer, changer, changer de place. 15 Doulez, affligez, de dolere.
De la Souris de bonne ville et de celle de vilaige.
Vaut bien autant, ce m'est avis :
Car mengier ne puet estre vilz
Qui est donné a bonne chiere. 4
Aisié furent en tel maniere
Que n'orent a tout le mengier
Peour, ne noise, ne dengier;
Et quant d'aler fu la saison,
Cele semont en sa maison
L'autre souris, pour faitoyer,
De ce la veut forment prier.
Celle bonnement lui ottroye.
La bourgoise li fait grant joie
Qui a li aaisier moult pense:
Que en selier ou en despense,
Fist la dame mettre la table.
Moult lui a fait chiere amiable:
A la table se sont assises;
Mais je ne sais où furent prises
Des viandes tant comme ilia:
Celle mout semont et pria
Son ostesse qu'elle fut aise :
A faire chose qui lui plaise
Met toute sa cure et sa paine.
Veez ci venir, que diable amaine,
Nulz biens n'est bons où péeur gist:
Deliz que péeur en humblist
N'est pas deliz parfaitement.
Pour ce vous di certainnement,
Plus am mes feves, douce seur,
Asseur et a pais de mon cuer,
Que de viandes habundance,
Et fusse tousjours en doutance,
Et en péeur et en pensée;
Mes vous a qui cest chose agrée,
Prenes à vous ceste planté.
Pais fait riche ma povreté.
Plus n'en dit: s'en vet a l'osté:
Riens ne prise envers seurté,
Et pour ce que creint haute chose,
Se tient seule et embas enclose.
Ne voudroi-je d'un gras viau
Et paour eusse en un préau :
Je ne sauroye miel amer 10
De péeur eusse cuer amer.
1 Estre, maison, propriété. - Semonce, prière, invitation, exhortation. -3 Planté, abondance. 4 Chiere, figure, visage. 5 Aaisier, mettre quelqu'un à son aise. — Clarselier, majordome, maître-d'hôtel, sommelier; alias, hoteiller. 7 Rée, rayon de miel. aime. -9 Ensement, ensemble, en même temps. · -19 Amer, aimer.
|