De la

peau

FABLE XXI. - (103.)

L'Ane vétu de la peau du Lion.

du lion l'âne s'étant vêtu

Étoit craint partout à la ronde;
Et, bien qu'animal sans vertu,

Il faisoit trembler tout le monde.
Un petit bout d'oreille échappé par malheur
Découvrit la fourbe et l'erreur.

Martin fit alors son office.

Ceux qui ne savoient pas la ruse et la malice
S'étonnoient de voir que Martin

Chassât les lions au moulin.

Force gens font du bruit en France Par qui cet apologue est rendu familier. Un équipage cavalier

Fait les trois quarts de leur vaillance.

GRECS. Æs.-Cor., 113; II 113, Luc., Piscat., Gabr., 14.

LATINS. Av., 5; Alan. insul., cl. 5, parab. 2; Nic. Perg., 108; Faern., 30; J. Posth., 97; Joh. Major, del. poēt. Germ., pars 4, p. 2; P. Cand., 74; Jongh., 10; Reb., 4.

FRANÇAIS. Jul. Mach.-Av., 4; Guill. Haud., 95, 259; G. Corr., 104; Eutrap., ch. 3; Quin., p. 205; Bens., 97.

ITALIENS. Ces. Pav., 81; Verdizz, 79.

ESPAGNOLS. Ysopo-Av., 4.

ALLEMANDS. Minn.-Zing., 67; H. Steinh .-Av, 4.

ANGLAIS. Ogylb., 70.

HOLLANDAIS. Esopus-Av., 4.

FIN DU TOME PREMIER.

TABLE DES MATIÈRES

DU

PREMIER VOLUME.

DEDICACE à M. le Comte De Corbière.

Avis du Libraire-Éditeur sur cette Édition.

Avis au Relieur, pour le placement des 94 gravures.

pag.

ESSAI SUR LES FABULISTES QUI ONT PRÉCÉDÉ LA FONTAINE.

AUTEURS GRECS.

LATINS.

FRANÇAIS.

ITALIENS.

ESPAGNOLS.

ALLEMANDS.

ANGLAIS.

HOLLANDAIS.

xiij

lix

схх

ccij

ccvj

сех

ccxiij

ccxvj

ibid.

ORIENTAUX.

CONJECTURES sur les sources où LA FONTAINE a puisé les sujets

de ses Fables.

LISTE des Abréviations employées et des Éditions consultées.

DEDICACE de LA FONTAINE à Mgr LE Dauphin.

N. B. Les chiffres romains qui précèdent indiquent la place qu'occupe la Fable dan
chaque Livre, et les nombres en chiffres arabes, qui suivent immédiatement les pre-
miers, désignent le n° d'ordre employé pour toutes les Fables de LA FONTAINE,

I.

II.

I La Cigale et la Fourmi.

JEAN DE CONDEIT. Li Fourmis.

YSOPET II, fab. XXVIII. Comment li Criquet de-

manda au Formi de son blé et il li refusa.

2 Le Corbeau et le Renard.

ROMAN DU RENART.

I

3

5

6

III.

IV.

YSOPET I, fab. XV. Du Renard et du Corbel.
YSOPET II, fab. XXVI. Comme le Renart conchia le
Corbel qui menjoit un Fourmage.

3 La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le

Bœuf.

YSOPET I, fab. XXXIX. De la Raine et du Buef.

4 Les deux Mulets.

YSOPET I, fab. XLII. D'un biau Cheval et de l' Asne pel.

YSOPET II, fab. XXXI. D'un Destrier qui ot despit d'un

Asne qu'il encontra chargié ne se detourna pas.

5 Le Loup et le Chien.

YSOPET I, fab. LI. Du Loup qui se veult accom-

9

II

13

14

16

17

21

V.

24

paignier au Chien.

26

YSOPET II, fab. XXXVII. Comment le loup parle au
Chien.

28

VI.

6 La Genisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le

Lion.

31

LA COMPAGNIE RENART.

32

YSOPET I, fab. VI. Comment la Brebis et la Chievre et
Genice et le Lion s'entr'accompagnerent.
YSOPET II, fab. IX. Comment li Lyons mena chacier
le Torel, la Vache et la Brebis, et prirent un Cerf.

YSOPET I, fab. XXV. De l'Arondelle et des autres
Oisiaux.

42

YSOPET II, fab. XVII. Comment l'Aronde requist aux
Oiseaux qu'ils mangassent Chanvre que un Vilain

semoit.

44

IX.

9 Le Rat de ville et le Rat des champs.

RENART LE CONTREFAIT.

YSOPET I, fab. XII. De la Souris de bonne ville et de

celle de vilaige.

47

48

53

X.

10 Le Loup et l'Agneau.

57

YSOPET I, fab. II. Du Loup qui mist sus a l'Aigniel
qui troubloit le ruissel.

58

YSOPET II, fab. X. Comment le Leu mist sus a l'Aigniel

qu'il avoit troublé le ruissel, porce qu'il le voloit

XII.

12 Le Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs

queues.

64

66

XIV.

14 Simonide préservé par les Dieux.

67

XV.

15 La Mort et le Malheureux.

70

XVI.

16 La Mort et le Bûcheron.

72

XVII. 17 L'Homme entre deux âges et ses deux Maitresses.
XVIII. 18 Le Renard et la Cicogne.

73

75

YSOPET I, fab. XXXIII. Du Renart et de la Segogne.

YSOPET-AVIONNET, fab. IX. Du bian Chene qui ne se

vouloit flechir contre le Vent.

YSOPET-AVIONNET, fab. XI. Du Sapin et du Bisson.

ANON. VET. INED. De Muribus concilium contra Catum. 99
YSOPET I, fab. LXII. Des Souris qui firent concille
contre le Chat.

100

25 Le Loup plaidant contre le Renard pardevant le Singe. 102
YSOPET I, fab. XXXVII. Du Singe, du Renart et du

YSOPET I, fab. XLV. De la Bataille des Bestes et des
Oisiaux.

YSOPET II, fab. II. Une Bataille des Oisiaus contre

YSOPET II, fab. XXVII. Comment une Chienne prains

emprunta le lit d'une autre Chienne pour chaaler et

elle li prestat volentiers.

117

AL. NECKAM. De Culice et Tauro.

YSOPET II, fab. III. La Bataille de la Mouche et du

124

Torel.

125

X.

XI.

32 L'Ane chargé d'éponges, et l'Ane chargé de sel.

33 Le Lion et le Rat.

128

130

YSOPET I, fab. XVIII. Du Lyon et de la Souris.
YSOPET II, fab. XXXVIII. Comment la Souris sauve

131

li Lions.

134

XII.

34 La Colombe et la Fourmi.

136

XIII.

XIV.

35 L'Astrologue qui se laisse tomber dans un Puits.

36 Le Lièvre et les Grenouilles.

137

139

XV.

XVI.

YSOPET I, fab. XXVIII. Des Lievres qui s'enfuioient. 140
YSOPET II, fab. XXXIII. Des Lievres qui douterent

que les Raines ne fussent noyées.

37 Le Coq et le Renard.

38 Le Corbeau voulant imiter l'Aigle.

XVII. 39 Le Paon se plaignant à Junon.

YSOPET II, fab. XXXIX. Comment le Paon se cour-

rouce de ce qu'il ne chante comme faist le Ros-
signol.

142

145

147

149

150

XVIII. 40 La Chatte métamorphosée en Femme.

153

MARIE DE FRANCE. Du Chat qui savoit tenir une chan-
doille.

155

XIX. 41 Le Lion et l'Ane chassant.

157

XX.

YSOPET II, fab. VIII. Du Lion et de l'Asne.

42 Testament expliqué par Ésope.

158

161

LIVRE III.

YSOPET I, fab. LII. Des contens du Ventre et des
Membres.

171

YSOPET II, fab. XXXVI. Le débat du V'entre et des

Membres du Corps.

174

III.

45 Le Loup devenu Berger.

177