De la peau FABLE XXI. - (103.) L'Ane vétu de la peau du Lion. du lion l'âne s'étant vêtu Étoit craint partout à la ronde; Il faisoit trembler tout le monde. Martin fit alors son office. Ceux qui ne savoient pas la ruse et la malice Chassât les lions au moulin. Force gens font du bruit en France Par qui cet apologue est rendu familier. Un équipage cavalier Fait les trois quarts de leur vaillance. GRECS. Æs.-Cor., 113; II 113, Luc., Piscat., Gabr., 14. LATINS. Av., 5; Alan. insul., cl. 5, parab. 2; Nic. Perg., 108; Faern., 30; J. Posth., 97; Joh. Major, del. poēt. Germ., pars 4, p. 2; P. Cand., 74; Jongh., 10; Reb., 4. FRANÇAIS. Jul. Mach.-Av., 4; Guill. Haud., 95, 259; G. Corr., 104; Eutrap., ch. 3; Quin., p. 205; Bens., 97. ITALIENS. Ces. Pav., 81; Verdizz, 79. ESPAGNOLS. Ysopo-Av., 4. ALLEMANDS. Minn.-Zing., 67; H. Steinh .-Av, 4. ANGLAIS. Ogylb., 70. HOLLANDAIS. Esopus-Av., 4. FIN DU TOME PREMIER. TABLE DES MATIÈRES DU PREMIER VOLUME. FRANÇAIS. ITALIENS. ESPAGNOLS. ALLEMANDS. ANGLAIS. HOLLANDAIS. схх ccij ccvj сех ccxiij ccxvj ibid. ORIENTAUX. CONJECTURES sur les sources où LA FONTAINE a puisé les sujets LISTE des Abréviations employées et des Éditions consultées. N. B. Les chiffres romains qui précèdent indiquent la place qu'occupe la Fable dan III. IV. YSOPET I, fab. XV. Du Renard et du Corbel. 3 La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le YSOPET I, fab. XXXIX. De la Raine et du Buef. YSOPET I, fab. XLII. D'un biau Cheval et de l' Asne pel. II 13 14 16 17 21 V. 24 paignier au Chien. 26 YSOPET II, fab. XXXVII. Comment le loup parle au 28 LA COMPAGNIE RENART. 32 YSOPET I, fab. VI. Comment la Brebis et la Chievre et YSOPET I, fab. XXV. De l'Arondelle et des autres 42 YSOPET II, fab. XVII. Comment l'Aronde requist aux semoit. 44 53 YSOPET I, fab. II. Du Loup qui mist sus a l'Aigniel 58 YSOPET II, fab. X. Comment le Leu mist sus a l'Aigniel qu'il avoit troublé le ruissel, porce qu'il le voloit XVII. 17 L'Homme entre deux âges et ses deux Maitresses. 73 75 YSOPET I, fab. XXXIII. Du Renart et de la Segogne. YSOPET-AVIONNET, fab. IX. Du bian Chene qui ne se vouloit flechir contre le Vent. YSOPET-AVIONNET, fab. XI. Du Sapin et du Bisson. ANON. VET. INED. De Muribus concilium contra Catum. 99 100 25 Le Loup plaidant contre le Renard pardevant le Singe. 102 YSOPET I, fab. XLV. De la Bataille des Bestes et des YSOPET II, fab. II. Une Bataille des Oisiaus contre YSOPET II, fab. XXVII. Comment une Chienne prains emprunta le lit d'une autre Chienne pour chaaler et elle li prestat volentiers. 117 AL. NECKAM. De Culice et Tauro. YSOPET II, fab. III. La Bataille de la Mouche et du 124 Torel. 125 YSOPET I, fab. XVIII. Du Lyon et de la Souris. 131 li Lions. 134 XV. XVI. YSOPET I, fab. XXVIII. Des Lievres qui s'enfuioient. 140 que les Raines ne fussent noyées. 38 Le Corbeau voulant imiter l'Aigle. XVII. 39 Le Paon se plaignant à Junon. YSOPET II, fab. XXXIX. Comment le Paon se cour- rouce de ce qu'il ne chante comme faist le Ros- 142 145 147 149 150 XVIII. 40 La Chatte métamorphosée en Femme. 153 MARIE DE FRANCE. Du Chat qui savoit tenir une chan- 155 XIX. 41 Le Lion et l'Ane chassant. 157 XX. YSOPET II, fab. VIII. Du Lion et de l'Asne. LIVRE III. YSOPET I, fab. LII. Des contens du Ventre et des 171 YSOPET II, fab. XXXVI. Le débat du V'entre et des Membres du Corps. 174 |