YSOPET II.

FABLE XXIII.

Comment un Cheval feri un Lyon du pied desrieres, si qu'il l'a afronté.

Un cheval si estoit

En un pré où paissoit :

A li vint un lion

Et li dist qu'il estoit

Bon mire et qu'il savoit 1
De tous maus guérison.

Sire, dit le cheval,
Longtemps a que j'ai mal
En un des piés derriere;
Se me poés guerir,
Bien vous le puis merir
En aucune maniere.

Frere, dit le lion,
Couche-toi si verron
Le mal apertement.
Je ne me puis coucher,
Respont le destrier,
Si en sui moult dolent.

Souffrez, dit le lion,
Quanques nous vous feron
Et ne regimbez mie.

Le cheval bien savoit
Que le lion pensoit

A li tolir la vie. 3

Bessiez vous, sire mire, (a)
Dist le cheval, desrire,

De ses deux piés derriere

A si frapé le miere
Que il l'a afronté.
Mire, dit le cheval,
Je cuit que de ce mal
N'aurez jamais santé.

Fols estoit le lion
Quant volt pár traison
Devorer le cheval:

Car il, se bien voussist,
Tex quatorze en vainquist
Et leur rendist estal. 6

Qui veult par traison
Ouvrer, bien est raison
Que il en ait hontage,
S'il se peut autrement
Delivrer de tourment,

De mal et de dommage..

VARIANTES.

5

Manuscr. de la biblioth. du Roi.

Baissiez vous, sire miere,

Si verrez par derrière,

Dist le cheval, le mal.

1 Mire, médecin.- Merir, contenter, satisfaire, remercier. - 3 Tolir, ôter, de ferre, tuli.— 4 Desrire, derrière : licence commune à cette époque.5 Tex, tels. Il en auroit vaincu quatorze semblables.- 6 Estal, lieu, place.

FABLE IX. — (91.)

Le Laboureur et ses Enfants.

Travaillez, prenez de la peine :
C'est le fonds qui manque le moins.

Un riche laboureur, sentant sa fin prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage
Que nous ont laissé nos parents :

Un trésor est caché dedans.

Je ne sais pas l'endroit : mais un peu de courage
Vous le fera trouver; vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'oût :
Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse.

Le père mort, les fils vous retournent le champ,
De-çà, delà, partout; si bien qu'au bout de l'an
Il en rapporta davantage.

D'argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer, avant sa mort,

Que le travail est un trésor.

GRECS. Æs.-Cor., 22; II 22; Epichar., de dict. Socrat. Xenoph., lib. 2 :

Lésiod.

ππλοῦσιν θεοί

Laboribus vendunt nobis omnia bona dei.

Των πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τ' άγαθ' οἱ θεοί.

Εργ. και ημέρ., ν. 308.