Il étoit une vieille ayant deux chambrières : Point de cesse, point de relâche. Dès que l'Aurore, dis-je, en son char remontoit, L'une entr'ouvroit un œil, l'autre étendoit un bras; Disoient entre leurs dents : Maudit coq! tu mourras! Ce meurtre n'amenda nullement leur marché : C'est ainsi que, le plus souvent, Quand on pense sortir d'une mauvaise affaire, On s'enfonce encor plus avant : Témoin ce couple et son salaire. La vieille, au lieu du coq, les fit tomber par-là De Charybde en Scylla. GRECS. ES.-Cor., 79; II 79. LATINS. J. Posth., 65; P. Cand., 55. FRANÇAIS. Guill. Haud., 62; G. Corr., 66; Bens., 164. ITALIENS. Ces. Pav., 135. FABLE VII. - (89.) Le Satyre et le Passant. Au fond d'un antre sauvage On les eût vus sur la mousse, Pour se sauver de la pluie, Son hôte n'eut pas la peine Puis sur le mets qu'on lui donne, Le satyre s'en étonne : Notre hôte! à quoi bon ceci? L'un refroidit mon potage, L'autre réchauffe ma main. Vous pouvez, dit le sauvage, Ne plaise aux dieux que je couche Arrière ceux dont la bouche Souffle le chaud et le froid! GRECS. ES.-Cor., 126; II 126. LATINS. Av., 29; Anian.; Faern., 66; J. Posth., 109; Brus., 1.6, P. 428. FRANÇAIS. Jul. Mach.-Av., 22; Guill. Haud., 22; Guill. Tard., 22 ; Est. Perr., 9; Baïf, fol. 131; P. Desp., 45; Bens., 202; Le Noble, 80. ITALIENS. Ces. Pav., 56; Verdizz., 14. ESPAGNOLS. Ysopo-Av., 22. ALLEMANDS. H. Steinh.-Av., 22. HOLLANDAIS. Esopus-Av., 22. FABLE VIII. (90.) Le Cheval et le Loup. Un certain loup, dans la saison Que les tièdes zéphyrs ont l'herbe rajeunie, que les animaux quittent tous la maison Et Pour s'en aller chercher leur vie; Un loup, dis-je, au sortir des rigueurs de l'hiver, Bonne chasse, dit-il, qui l'auroit à son croc! Qu'il connoît les vertus et les propriétés Qu'il sait guérir, sans qu'il se flatte, Toutes sortes de maux. Si don coursier vouloit Ne point celer sa maladie, Paître ainsi sans être lié Témoignoit quelque mal, selon la médecine. J'ai, dit la bête chevaline, Une apostume sous le pied. Mon fils, dit le docteur, il n'est point de partie |