Qui est jà plains de bénéfices Est encor si fos et si nices Qui ne veult mengier sus sa table De son pain ne veult faire souppe. Nos de servitute geter. Des cielx le pere debonnaire, Dieu que d'amour tant post à traire, Bailla son filz, par tanreté, Afin que fusiens racheté. 10 Ysangrins, nom du loup dans le romau du Renart. paître. 3 Viande, tout ce qui sert à entretenir la vie. 2 Péu, nourri, de . 4 Od, avec. 5 Viaux, veux. 6 Gaignon, ou gagnon, ou gagneon, chien. — 7 Amphibolie, peut-être amphibologie. - Les six vers suivans me semblent inintelligibles.-9 Mehaingnié, estropié, mutilé. 10 Tanreté ou tenreté tendresse. Pour son ventre engressier. Il n'est mie assez sage, Qui se tient son aage En las, pour son mengier. 2 Soy, soif. 6 -3 Forment, fortement, courageusement. 5 Antan, l'année passée, ante annum. — 6 Las, chaînes, FABLE VI. La Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion. La génisse, la chèvre, et leur sœur la brebis, Et mirent en commun le gain et le dommage. Eux venus, le lion par ses ongles compta, A cela l'on n'a rien à dire. La seconde, par droit, me doit échoir encor : GRECS. Es.-Cor., 38, II 38; Babr. ex Suid., t. 2, p. 451; Babr.Nev., 9; Gabr., 5. LATINS. Phædr., 5; Rom. Nil., 6; Fab. ant., Nil., 9; Galfr., 6; Dial. Creat., 20; R. Mess., fol. 105, col. 1; Abst., 186; Faern, 83; Brus., 1. 4, p. 268 ; Hartm. Sch., 1. 3, c. 13. FRANÇAIS. Rom. du Renart (Manuscr. de la Bibl. de Monsieur, 195, fol. 68, R.); la Comp. Regnart (Manuscr. de la Bib. R., no 7218, fol. 253, V.); Mar. de France, 11 et 12; Ysop.1, 6; Ysop. II, 9; Vinc. de Beauv., 4; Mer des Hist., 4; Guill. Haud., 116, 173; G. Corr.; 5, 64; P. Despr., 27, 96; Le Nob., 12. ITALIENS. Acc.-Zucch., 7; Tupp., 6; Guicc., p. 209; Ces. Pav., 13; Verdizz., 58. ESPAGNOLS. Ysopo, 6. ALLEMANDS. Minn.-Zing., 9; H. Steinh., 6. HOLLANDAIS. Esopus, 6. LA COMPAGNIE RENART. Le lyons qu'on appele noble Au chief d'un bois, en une plaigne: Renars et ysengrins li leus. Tos trois erent moult famillieux. 3 Et Renart moult s'en merveilla, De sa destre poe le saine, Sire, dist renart qui le flate, 2 |