:

Un paon muoit un geai prit son plumage;
Puis après se l'accommoda;

Puis parmi d'autres paons tout fier se panadą,
Croyant être un beau personnage.
Quelqu'un le reconnut: il se vit bafoué,

Berné, sifflé, moqué, joué,

Et par messieurs les paons plumé d'étrange sorte:
Même vers ses pareils s'étant réfugié,
Il fut par eux mis à la porte.

Il est assez de geais à deux pieds comme lui,
Qui se parent souvent des dépouilles d'autrui,
Et que l'on nomme plagiaires.

Je m'en tais, et ne veux leur causer nul ennui :
Ce ne sont pas là mes affaires.

GRECS. ES.-Cor., 101, 188; II 188; Es.-Flor., 78, 153, 217, 222, 285; Gabr., 26; Theon., 3; Niceph. Basil., 5:

LATINS. Hor., l. 1, ep. 3, v. 18 et s.; Phædr., 3; Rom., 35; Rom. Nil., 26; Galfr., 35; Dial. Creat., 54; P. Cand., 125, 142; J. Posth., 86; Plaut., Aulul., act. 2, sc. 2:

Venit hoc mihi in mentem, Medagore: te esse hominem divitem,
Factiosum; me item esse hominem pauperum pauperrimum:
Nune si filiam locassim meam tibi, in mentem venit,

Te bovem esse, et me esse asellum. Ubi tecum conjunctus siem,
Ubi onus nequeam ferre pariter, jaceam ego asinus in luto:
Tu me bos magis haud respicias, gnatus quasi nunquam fiem.
Et te utar iniquiore, et meus me ordo irrideat.

Neutrubi habeam stabile stabulum, si quid divortii fuat.

Asini me mordicibus scindant, boves incursent cornibus.

Hoc magnum est periculum, me ab asinis ad boves transcendere. FRANÇAIS. Mar. de France, 58, (B. R. supp. 632-28) ined., 99; Ysop. 1, 34; Ysop. II, 12; Jul. Mach., 35; Le Febvre de Ther., fol. 33; Renart le contrefait (Manuscr. de la Bibl. du Roi, 6985-3), fol. 129; Vinc. de Beauv., 13; Mer des Hist., 13; Guill. Haud., 83, 140, 228; G. Corr., 29; J. Sousnor, p. 225; Microscom., embl. 68 ; P. Despr., 25; Bens., 30, 177; Bours., les Fables, act. 1, sc. 6; Le Noble, 89.

ITALIENS. Acc.-Zucch., 35; Tupp., 35; Ces. Pav., 124, 148; Verdizz., 76.

ESPAGNOLS. Ysopo, 35.

ALLEMANDS. Minn.-Zing., 39; H. Steinh., 35.

HOLLANDAIS. Esopus, 35,

ORIENTAUX. Bidpaï, t. 3, p. 223.

2

6

Conqueilli, ramassa, de colligere.- Acesinée, se dit d'une femme bien en point, bien habillée. — 3 Taudroit, ôteroit, enleveroit, de ferre, tuli. 4 Trait, enleve, arrache, de trahit. 5 N'iert, n'étoit pas, de non erat. — Tieux, tel ou tels, de talis, tales.

REGNART LE CONTREFAIT.

I

L'aigle qui des oiseaulx fu sire
Et pour roy le doit on tenir,
Ses oiseaulx fist a court venir;
Si leur manda par l'esprevier
Que tous viennent sans delayer,
N'y ait nul qui derrier remaignent.
Tous s'esmurent et tous y viengnent,
Tous a la court du roy se tindrent,
Illec sagement se maintindrent.
Dampt Thiesselin pas n'oublia;
Qui aultrefois esté y a :
Sire Thiesselin le corbeaulx
Regarda qu'il n'estoit pas beaulx,
Et maint tres bel oiseau iront
Qui a la court du roy seront :

Le orieul et le coulon,

Le terin, le cordonnereul,

La houpe et le lignereul:
Moult cils seront bel a véoir:
Moult deveront a tout séoir,

Et cil tres bel oiseaulx de proye,
Qui bien desservent qu'on les voye,
Pource que bien vestus seront,
S'iront séoir parmi les bons:
Et je seray noir qu'un charbon.
Pute vesture et anuieuse
Et pesante et mal gratieuse :
Nul n'est vestu de mon habit
Qu'il ne soit tenu en depit.