YSOPET I. FABLE XXXIX. De la Raine et du Buef. 2 La raine qui por pou ne creve Et de tiex paroles cessés; 4 Car il vaut miex que vous assés, Et plus en enfle et plus en grouce: Quar au buef n'aves vous povoir: 6 8 5 Fos est qui, a plus fort de lui, Que le petit le grant repraingne. Le vin qui est voulentiers beu. Raine, grenouille, de rana. -2 Contens, dispute, débat, contentio.. 3 Chaloir, importer, avoir cure, de valere. 4 Tiex ou tieux, tels ou telles, de tales. Grouce, de groucer, gronder en courroux. 6 Ire, colère, de -7 Meneur, moindre, de minor. 8 Greigneur, plus grand, de grandior.-9 Linaige, lignage, race, origine. 10 Mosse, mousse ou mon ira. ceau.-11 San, magasin. FABLE IV. Les deux Mulets. Deux mulets cheminoient, l'un d'avoine chargé, Celui-ci, glorieux d'une charge si belle, Et faisoit sonner sa sonnette: Le mulet, en se défendant, Se sent percer de coups: il gémit, il soupire. Ami, lui dit son camarade, Il n'est pas toujours bon d'avoir un haut emploi: Si tu n'avois servi qu'un meunier, comme moi, Tu ne serois pas si malade. GRECS. ES.-Cor., 58; II 58. LATINS. Phædr., 38; Rom., 43; Galfr., 43; Faern., 85; J. Reg., part. 1, fab. 9. Guill. FRANÇAIS. Ysop. I, 42; Ysop. II, 31; Vinc. de Beauv., 17; Haud., 144, 176; G. Corr., 67; Est. Perr., 8; Bens., 44. Le Nob. 95. |