Vind. de Beauv., 6; Mer des Hist., 6; Jul. Mach., 5; l'Av. pat., sc. 3; G. Haud., 122; G. Corr., 11; Est. Perr., 4; P. Despr., 67; Bens., 12; Bours., les Fables, act. 3, sc. 4; Le Nob., 69.

ITALIENS. Acc. Zucch., 15; Ces. Pav., 26; Tupp. 15; Guicc., p. 231; Verdizz., 62; Doni præfat., Nov. Porret, 50.

ESPAGNOLS. Ysopo, 15.

ALLEMANDS. Minn. Zing, 17; H. Steinh, 15.

HOLLANDAIS. Esopus, 15.

ORIENTAUX. Mola Dschámi Beharistan, F. 20; Vartan.

ROMAN DU RENART.

C'est la branche comme Renart dut jurer le serment à Ysengrin.

Tous abrivés de faire estor &

De fromaches vit un millier
Qu'on avoit mis essoleillier.
Cele qui garder les devoit
En sa maison entrée estoit:
Ele est entrée en sa maison,
Tiercelin vit qu'il est saison
De gaaigner: si laisse corre,
Un en a pris pour le restore.

A tant s'entorne et si vint droit
Au fou où dam renart estoit
Asanblés furent à cele eure
Renart desos, et cil deseure;
Mais tant i a de desseuraille. 9
Li uns manjue, l'autre baille,
Cil fromages fu auques mous
Et Tiercelins i fiert granz cous
De son bec, si que il l'entame :
Mangié en a maugré la fame,
Dou plous jaune et dou plus tendre
Qui tel anui li fist à prendre.
Tiercelins fiert a une hie: 10
Ains n'en sot mot que une mie
Li est à la terre chèue
Devant renart qui l'a vèue.
Il conut bien icele beste:
Si en crola deus fois la teste;
Il lieve sus pour miaus vèoir
Tiercelin vit là sus sèoir
Qui son compère estoit desviés "
Le bon fromache entre ses piés;
Premierement l'en appela:
Por le saint Dieu, qui vois-ge là?

Que n'en avoit le pair en France:
Et vous mesmes en vostre enfance,
Vous en soliez moult pener;
Seutes onques ce gener,
Chantes moi une roturenge. 13
Tiercelins entend la loenge,

Ouvre la bouche, giete un brait;
Et dist renart: Ce est bien fait:
Mieux chantés que ne soliés.
Encore se vos voliez,

Iriez plus hault une gointe.

Cil qui de chanter se fait cointe,
Commence de rechief à braire.

Diex, dist renart, com or est claire,
Et com espurge vostre vois.

Se vos vos gardies de nois

Au mieux del monde chantisés.

Chantés encor une autre fois.
Tiercelins, par sa belle vois,
De chanter viaut avoir le pris;
S'il a de rechief entrepris:

Si s'escria à haute halaine.
Ains n'en sot mot que qu'il se paine,
Que li pié destre li desserre,
Et la fromaches chiet à terre
Tot droit devant le pié renart,
Et li lechierres frist et art 14 (a)
Et tout se frist de lecherrie. 15
Mais n'en touche une seule mic.