Deux dialogues du nouueau langage françois, italianizé, & autrement desguizé [by Ian Franchet]. avec intr. et notes par P. Ristelhuber, Volume 21885 |
From inside the book
Results 1-5 of 30
Page 11
... garde que vous avez dict toujours Navire en genre masculin . PHIL . Je l'ay dict selon la mode qui trotte . Car à propos de changemens qui sont venus depuis vostre partement , cestuy - ci en est un qu'on a changé les genres d'aucuns ...
... garde que vous avez dict toujours Navire en genre masculin . PHIL . Je l'ay dict selon la mode qui trotte . Car à propos de changemens qui sont venus depuis vostre partement , cestuy - ci en est un qu'on a changé les genres d'aucuns ...
Page 16
... garde que le mot Grec Thyra s'entendet tant là qu'en quelques autres passages du mesme auteur , de la cour du roy . Et quant à cestui - ci duquel je parle , qui est au premier livre de la Cyropedie , celuy qui l'avet traduite en Frances ...
... garde que le mot Grec Thyra s'entendet tant là qu'en quelques autres passages du mesme auteur , de la cour du roy . Et quant à cestui - ci duquel je parle , qui est au premier livre de la Cyropedie , celuy qui l'avet traduite en Frances ...
Page 18
... gardes , quand il allegueret quelque passage d'un auteur qui seret interpreté , d'adjouster , Si l'interprete tra- duit bien . CELT . L'advertissement estoit bon . Mais je m'esbahi de cest interprete , qu'il ait eu si peu de ...
... gardes , quand il allegueret quelque passage d'un auteur qui seret interpreté , d'adjouster , Si l'interprete tra- duit bien . CELT . L'advertissement estoit bon . Mais je m'esbahi de cest interprete , qu'il ait eu si peu de ...
Page 19
... garde d'approuver cela , veu ce que je vous ay desja dict . Et puis je considere autre chouse : c'est que nous voyons mesmement que comme ces noms * I de Pere et de Mere se donnent de nostre NOU . LAN . FR . ITAL . 19.
... garde d'approuver cela , veu ce que je vous ay desja dict . Et puis je considere autre chouse : c'est que nous voyons mesmement que comme ces noms * I de Pere et de Mere se donnent de nostre NOU . LAN . FR . ITAL . 19.
Page 27
... garde de voir cela voire ne sçay si on la verret en quelque petit nombre de simples damoi- selles . Car on estime qu'allaitter son enfant , c'est une chouse entr'autres qui derogue bien à la grandeur c'est à dire à la maniere de vivre ...
... garde de voir cela voire ne sçay si on la verret en quelque petit nombre de simples damoi- selles . Car on estime qu'allaitter son enfant , c'est une chouse entr'autres qui derogue bien à la grandeur c'est à dire à la maniere de vivre ...
Common terms and phrases
accommoder accoustumé adjouster adverti Alciat alleguer Angerone apres avet avez dict avoit ayent baiser bonne grace CELT CELTO celuy ceste façon cestuy-ci chose chouse commancement confesse Cotgrave courtisans coustume croy cueur Cyrus d'estre dame desja desmentir Dieu diray disent disoit divinement Escoutez estant esté estes estet Estienne estoit estoyent estrange estre eust façon de parler faict faloit faudret François fust gentilhomme gentils Grec Henri Estienne Herodote homme Italiens j'ay dict J'enten Joachim Du bellay langage Latins lieu de dire loing maintenant memoire ment mesme monsieur Celtophile monsieur Philalethe monsieur Philausone monstrer mots Myrmece n'ay n'estet ouir Ovide pense PHIL PHILAL PHILAUS plaisir plustost Plutarque pource Pourquoy premiere pronontiation propos proverbe quelcun quelquesfois quoy raison respondre rire Rommains sçavez sçavoir sçay seigneur semble seray seret seroit seulement souvient tantost tousjours toutesfois trouve usé usent user verité veux voulez Voyla vray Xenophon
Popular passages
Page 135 - Nullum numen abest si sit prudentia : sed te Nos facimus Fortuna deam, cœloque locamus 1.
Page 56 - Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages : Tout Bourgeois veut bâtir comme les grands Seigneurs, Tout petit Prince a des Ambassadeurs, Tout Marquis veut avoir des Pages.
Page 96 - La générosité est un désir de briller par des actions extraordinaires ; c'est un habile et industrieux emploi du désintéressement, de la fermeté en amitié , et de la magnanimité , pour aller plus tôt à un plus grand intérêt.
Page 121 - Il escrit divinement bien, (au lieu que on soulet dire, Il escrit comme un ange) Il chante divinement bien : mais aussi, Il joue du lut divinement bien, Il baie divinement bien. Et quelques uns se contentent de dire Divinement, sans adjouster Bien.
Page 71 - C'est une desplaisante coustume, et injurieuse aux dames, d'avoir à prester leurs lèvres à quiconque a trois valets à sa suitte, pour mal plaisant qu'il soit.
Page 147 - Mais vous y trouverez beaucoup de ces paroles que vous accusez de profanation, et notamment ceste-ci, « dieux », pour Dieu. Et c'est en partie d'où est venu le mal. Car quand plusieurs courtisans sont venus à la lecture de ces poètes, cela les a achevez de peindre281.
Page 292 - Philalethe, la verité ne peut estre cachee : et puis qu'il la faut confesser, autant vaut il le faire tost que tard. Je vous confesse donc (mais vous priant de tenir la chouse secrette) que je suis contraint quelquesfois d'user de barbarismes et de solecismes en notre langue, pour m'accommoder aux grands, et ne monstrer pas que je vueille estre plus habile homme qu'eux. Car quand un gentil-homme pense parler plus correctement que ne porte l'ordinaire de la cour, on dit qu'il veut parler le langage...
Page 196 - ... grand" partie fait mal sans sçavoir qu'elle fait mal. Or vous sçavez qu'il ya grande difference entre le serviteur qui ne fait pas la volonté de son maistre, pource qu'il ne la sçait pas, et celuy qui, encore qu'il la sçache, ne la veut point faire. Car il me semble qu'il est escrit, Ille servus I qui cognovit voluntatem domini sui , et non fecit secundum eam, vapulabit multis : qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis.
Page 240 - Quand on lui demandoit son avis de quelque mot françois, il renvoyoit ordinairement aux crocheteurs du port au Foin, et disoit que c'étoient ses maîtres pour le langage; ce qui peut-être a donné lieu à Régnier do dire: Comment!
Page 244 - Escoçois , Milanais, il ya long temps que plusieurs d'eux ont confessé n'avoir pas la langue bien faicte pour les prononcer : et pourtant suyvans leur langage naturel, qui dit Francesé...