DES HOMMES ILLUSTRES DE PLUTARQUE, TRADUITES EN FRANÇOIS, AVEC DES REMARQUES HISTORIQUES ET CRITIQUES. REVUE, CORRIGÉE, ET AUGMENTÉE Par Mr. DACIER, de l'Académie Royale des Infcriptions & Belles TOME CINQUIE' ME.. 無 P. A AMSTERDAM, Chez ZACHARIE CHATELAIN, M. DCC. XXXV. Avec Privilege. MARCUS CRASSUS. ARCUS CRASSUS étoit fils d'un pere qui avoit été Cenfeur, & qui avoit eû l'honneur du triomphe. Il fut élevé dans une petite maison avec fes deux freres, qui tous deux furent mariez du vivant de leurs parens, & ils n'avoient tous qu'une même table; & ce ne fut pas ce qui contribua le moins à le rendre fobre Craffus fobre ✪ & temperant dans toute fa maniere de vivre. Après la mort de l'un de fes freres, il prit avec Après la mort de l'un de fes freres il prit avec lui fa veuve & fes Tome V. A mour des femmes. merce criminel avec ane Veftale. Faufferé de cette accufation, & u qui y donna lieu. lui fa veuve & fes enfans dans fa maison. Car Moderé dans la fur l'amour des femmes il n'y avoit point de Romain plus fage & plus moderé que lui. Il eft vrai qu'étant un peu avancé en âge il fut accufé Accufe d'un com- d'avoir un commerce criminel avec Licinnia, une des vierges Veftales. Licinnia même fut appellée en justice à la poursuite d'un certain Plotinus, qui fe déclara fon accufateur. Mais la verité eft que cette Vestale avoit une maifon de campagne fort belle, & que Craffus voulant l'avoir à bon marché, s'attacha à elle, & lui fit la cour fort affidument; de forte que fes frequentes vifites donnerent lieu à ce foupçon. Le jour qu'il fut jugé, ce qui lui aïda le plus à réfuter cette accufation, Son amarice fervit ce fut fon avarice, car fes Juges ayant connu que c'étoit le feul motif de fon attachement, il fut abfous à pur & à plein, & il ne laiffa pas un moment de repos à la Veftale jufqu'à ce qu'elle lui eût vendu fa maison. Auffi les Romains difent-ils que Famour des richesses étoit le feul vice qui obfcur→ Ses vertus obfcur- ciffoit en lui beaucoup de vertus. Je croi en effet que ce vice paroiffoit feul, mais c'eft parce qu'étant plus fort & plus violent que tous les autres, il les effaçoit tous, & les empêchoit d'éclater. ale justifier. cies par l'amour des richelles Les grandes preuves que l'on donne de fon avarice, font fa maniere d'acquerir & fes biens tre du texte ne fouffre pas ce fens là. Craffus prit avec lui fa bellefoeur & fes neveux. enfans dans fa maifon.]Xylander écus. Trois cens mille trois cens mille li vres. On ne peut parler qu'avec execration immenfes. Car il n'avoit au plus que trois cens talens quand il entra dans le monde; pendant le tems qu'il fut en charge il confacra à Hercule la dixme de fes biens, il donna un festin au peuple, & fit à chaque Citoyen une distribution de bled pour trois mois, & après ces grandes largeffes ayant voulu faire un état de tous fes biens avant fon départ pour aller faire la guerre aux Parthes, il trouva que fon fonds montoit à Vingt-un millions · la fomme de fept mille cent talens. Et la plus grande partie de tout ce bien, s'il faut dire cette verité avec l'execration qu'elle merite, il l'avoit de acquife par le fer & par le feu, ayant tiré fes plus grands revenus des calamitez publiques. Car lorfque Sylla, après avoir pris Rome, vendoit publiquement les biens de ceux qu'il avoit fait mourir, appellant & eftimant veritablement ces biens des dépouilles ennemies, & un butin qui lui appartenoit, & voulant que la plûpart & les plus confiderables des Citoyens participassent à fon crime, Craffus fut des plus ardens à recevoir de lui en don, ou à acheter à vil prix tout ce qui lui convenoit. ces richelles acquifes par des moyes fi atroces. De plus, voyant que les fleaux les plus ordinaires & les plus frequens de Rome étoient les incendies & les croulemens des maifons à cause Incendies frequentes de la quantité infinie des bâtimens & de leur les Veftales ne renonçoient pas à leur bien comme nos Religieufes; & la raison de cela étoit, qu'elles pouvoient fortir de cette à Rome. |