pitaines Romains; à Romulus pour avoir tué Acron, à Cornelius Coffus pour avoir tué Tolumnius Roy des Toscans, & enfin à Claudius Coffus, qui tua Tolumnius, Roy des Tofcans, n'eftoit que Tribun de Soldats, lorfqu'il gagna ces defpoüilles opines, le General eftoit Æmilius. A Cornelius Coffus, pour avoir tué. Tolumnius Roy des Tofcans. ] Tite Live en efcrivant cette action de Coffus dans fon iv. Liv. fuit d'abord tous les Auteurs anciens & l'ancienne tradition, qui icy une fauffe opinion fondée fur un telmoignage de Tite Live, qui cft tres incertain, & dont TiteLive fe dedit luy-mefme. Il eft certain que jufqu'à cet Hiftorien, toute l'antiquité a creu & enfeigné, que les defpoüilles, pour eftre opimes, devoient eftre prifes au General des ennemis; mais ce n'eftoit nullement une condition neceffaire, que celuy qui les prenoit & qui tuoit de fa main ce tefmoignoient que Coffus remGeneral de l'armée ennemie, porta ces defpouilles opimes, commandaft luy-mefme en chef; lorfqu'il eftoit encore Tribun de non-feulement un Officier fubal- Soldats. Mais aprés cela, parce terne, mais un fimple Soldat pou- qu'il avoit oui dire à Augufte, voit gagner ces defpouilles, & qu'eftant entré dans le temple de faire cet offrande à Jupiter. C'ef- Jupiter, qu'il avoit rebafti, il toit le fentiment de Varron; Mar- avoit lû luy-mefme l'infcription cus Varro ait, dit Feftus, opima où Coffus eftoit appellé Conful, Spolia effe etiam fi manipularis mi- l'Hiftorien change de fentiment les detraxerit, dummodo duci hof- par complaifance pour ce Prince, tium. Varron efcrit que les def- & dit que Coffus eftoit Conful, pouilles que prend un simple fol- & que par confequent il commandar, font auffi opimes, pourven doit l'armée. Il ne s'apperceut qu'il les ofte au General des enne- pas, ou ne voulut pas s'appermis. La Loy mefme de Numa cevoir, qu'Augufte avoit efté le prouve manifeftement, elle dit trompé par l'infcription, qui n'efen propres termes: cujus aufpicio toit pas du temps de Coffus; car claffe procincta opima fpolia ca- alors ces infcriptions n'eftoient piuntur. Celuy, fous les aufpices pas encore en ufage, elle avoit duquel on gagne en bataille rangée efté faite long-temps aprés, & les defpouilles opimes, &c. c'eft- fes Auteurs, en y donnant à Cofà-dire, le General, fous les ordres fus la qualité de Conful, n'avoient duquel on gagne ces defpouilles, pas pretendu dire, que Coffus fuft &c. Et cela eft encore confirmé Conful l'année qu'il remporta ces par les exemples; car il eft conf- defpoüilles, mais feulement qu'il tant, que le mefme Cornelius fut Conful, quoyqu'il ne le fut Marcellus Marcellus pour avoir tué Viridomare, Roy des Gaulois. Mais Coffus & Marcellus entrerent dans Rome fur un char à quatre chevaux, portant leur trophée fur leurs efpaules. Denys d'Halicarnaffe s'eft trompé quand il a donné aussi un char à Romulus, car on dit que Tarquin, fils de Demaratus, fut le premier, qui releva par ce moyen la pompe & la magnificence des triomphes; d'autres veulent que cela ait commencé que neuf ou dix ans aprés cette action. Il y a beaucoup d'exemples de ces infcriptions où font marquées des dignitez, que ceux, dont on parle, n'ont eues, qu'aprés des actions esclatantes qui y font marquées, & l'on confondroit tout dans l'histoire, fi l'on raportoit ces actions au temps de ces dignitez. C'eft ainfi qu'il faut entendre ce paffage de Feftus, Altera fpolia, qua Conful Coffus Cornelius de Tolumnio Feftus ne veut pas dire, les fecondes defponilles opimes font celles que Cornelius Coffus remporta eftant Conful, mais, font celles que le Conful Cornelius Coffus remporta: c'eft-à-dire, ce Coffus qui parvint à la dignité du Confulat. Il ne faut donc pas s'eftonner fi Plutarque, peu inftruit des antiquitez Romaines, n'a peu éviter le piege où Tite Live luy-mefme eftoit tombé, moins par erreur, que par flatteric, pour confirmer Augufte dans l'opinion où il eftoit & où il vouloit eftre, qu'il n'y avoit qu'unGeneral d'armée qui puft confacrer Tome I. à Jupiter l'offrande des defpoüilles opimes. Le but d'Augufte, eftoit d'eftouffer cette tradition, que les particuliers pouvoient pretendre à un fi grand honneur; c'eft-pourquoy il fe fervoir, peuteftre contre fes propres lumieres, de l'autorité de cette infcription dont il tiroit une fauffe confequence. Mais Cuffus & Marcellus cntrerent dans Rome fur un char à quatre chevaux.] Comment Cof fus feroit-il entré triomphant dans Rome, puifqu'il n'y avoit que le General qui pust triompher, & que Coffus alors eftoit fimple Tribun de Soldats? mais c'est une fuite de l'erreur que je viens de combattre. L'ancienne tradition eft que Coffus fuivoit le char de fon General Æmilius, & qu'il at tira tous les regards des Romains, plus charmé du trophée qu'il portoit fur fes efpaules, que de toute la pompe de celuy qui triomphoit. Denys d' Halycarnaffe s'eft trompé, quand il a donné aussi un char à Romulus. ] C'est ce que les R bins voisines de Ro me. par Publicola. Pour ce qui eft de Romulus, on voit encore à Rome fes ftatuës portant ce trophée, & toutes à pied. Aprés la deffaite des Ceninéens, pendant que les autres Sabins fe preparoient encore, Villes des Sa- ceux de Fidenes, de Cruftumerium & d'Antemnes fondirent fur les Romains. Le combat fut long & opiniaftré, mais enfin ces Sabins furent vaincus, leurs villes prifes & leurs terres diftribuées au fort, & eux transportez à Rome. Il eft vray que Romulus, en diftribuaut à ses citoyens ces terres conquifes, excepta celles qui appartenoient aux peres des filles qui avoient efté enlevées, & les laiffa à leurs prerniers maiftres. Tous les autres Sabins, irritez de cette diftinction, eleurent fur l'heure mefme TaIls fe joignirent tius pour leur General, & marcherent vers RoCures,Capitale des me. Cette ville eftoit de difficile accés, car les Sabins. approches en eftoient deffenduës par une for à Tarius Roy de tereffe, qu'on appelle aujourd'huy le Capitole, où il y avoit une garnifon commandée par un Capitaine nommé Tarpeius, & non pas par fa fille Tarpeia, comme l'ont efcrit quelques Auteurs, qui font Romulus un malhabile homme. Tarpeia, amoureufe des bracelets des Sabins, medailles prouvent incontefta- que fuit auffi Tite Live; mais blement, car on y voit Romulus Denys d'Halicarnaffe efcrit que marchant à pied, & portant fur Romulus avoit vaincu les Cenifes épaules fon trophée. Ceux de Fidenes, de Cruftumerium & d'Antemnes.] Plutar néens & les Antemnates avant fon triomphe, & qu'il vainquit enfuite les Cruftumeriens doine. profitent de leur livra cette fortereffe à Tatius, & demanda pour recompense de fa trahifon, ce que les Sabins portoient à leur bras gauche. Tatius le promit, & elle leur livra la nuit une porte,qui les rendit maiftres du château. Il me semble donc qu'Antigonus n'eft pas le feul quiait dit, Qu'il aimoit ceux qui trahiffoient, Roy de Macequ'il haïffoit ceux qui avoient trahi; ni Augufte, quand il dit au fujet de Rhymitalces Thracien; Qu'il aimoit la trahison, qu'il haïffoit le traiftre; c'est Traistres bais par un fentiment que tout le monde a naturellement ceux meme que pour les mefchants; Quand on a befoin d'eux, trabison. c'eft justement comme quand on a befoin du fiel & du venin de certaines beftes, il n'y a perfonne qui ne foit ravi de s'en fervir dans fa neceflité, & qui ne les detefte quand il n'en a plus affaire. Tatius, prevenu de ce fentiment naturel pour Tarpeia, & fe fouvenant de fa promeffe, ordonna à fes Sabins de ne luy pas efpargner ce qu'- Tarpeia punie ils portoient à leur bras gauche, & pour leur par la recompenfe donner l'exemple de la liberalité, qu'il leur re- mandé. commandoit, il deftacha le premier son bracelet, & le jetta avec fon bouclier à la tefte de cette fille, qui dans un moment fut accablée Tarius, prevenu pour Tarpeia foit entre les Sabins & elle; & de ce fentiment naturel. ] Pifon pour le prouver, ils alleguent les & d'autres Hiftoriens efcrivent, honneurs qu'elle receut des Roque Tatius luy fit ce traitement mains aprés fa mort, car elle eut pour la punir de fa perfidie, par- un tombeau magnifique fur le ce qu'en faifant femblant de tra- Capitole, & pendant long-temps hir fa patrie, elle avoit voulu le les Romains ont fait des libatrahir; car elle avoit envoyé aver- tions fur fon tombeau. Ce n'est tir Romulus de tout ce qui fe paf- pas ainfi qu'on punit les traiftres. qu'elle avoit don fous le poids de l'or & des boucliers qu'on luy jetta. Juba dit que Sulpitius Galba efcrit dans fon hiftoire que Tarpeius luy-mefme fut pourfuivi par Romulus pour crime de trahifon, & condamné au dernier fupplice. De tous les autres, qui ont parlé de Tarpeia, les moins croyables Antigonus Cari- font ceux qui, comme Antigonus, ont efcrit Prolemée Phil qu'elle eftoit fille de Tatius, qu'elle vivoit malcompofé Hiftoire gré elle avec Romulus, qu'elle livra le chafteau d'Italie. Nous a- a fon vons encore de luy ftius du temps de delphe. Il avoit d' Hiftoires mer veilleuses. fait en vers l'Hiftoire d'Italie. & pere, fon que pere la punit de fa traun petit recueil hifon. Car pour ce qui eft du. Poëte Simulus, il resve absolument, quand il dit qu'elle livra ce Ce Simulus avoir chafteau, non pas aux Sabins, mais aux Gaulois, esprise d'amour pour leur Roy. Voicy ses propres termes: Prés de-là on voyoit la jeune Tarpeia, qui, habitant fur le haut Capitole, fit prendre Rome; car par la folle ambition d'efpoufer le Roy des Celtes, elle livra la fortereffe de fes peres, qui commandoient C'est pour dire aux Roys, Et plus bas en parlant de fa mort: que le Roy des Les Boiens & les Celtes ne l'enterrerent point au de-là du mena pas avec luy. Po, & ne fe couperent pas les cheveux fur fon fepulchre ; mais ils jetterent fur cette malheureufe leurs boucliers, Gaulois ne l'em Car par la folle ambition d'ef- ,, Et ne fe couperent pas les cheveux fur fon fepulchre. Les Grecs fe coupoient les cheveux fur le tombeau de ceux qu'ils pleurient & ils avoient pris cette coutume des Orientaux. Jerem. 16. v1. Neque calvitium fier pro cis; & l'on ne fe coupera pas les cheveux pour eux. Je ne fçay fur quoy Poëte Simulus s'eft fondé, pour attribuer la mefme couftume aux Gaulois. le |