Mais comme il n'y pouvait atteindre :

Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.

Fit-il

13.

pas mieux que de se plaindre ?

Praise embarrasses the Weak.

Dans un cercle de ses confrères

Un jeune singe, adroit comme on n'en voyait guères,
Fit un très-joli tour: mes singes d'applaudir.
D'aise en sa peau, signe de faible tête,
L'animal a peine à tenir ;

Il veut recommencer...il n'est plus qu'une bête.
L'éloge, pour le sot, est un écueil fatal ;
Louez-le de bien faire, aussitôt il fait mal.

14. The Low sink to their Level.

Soleil, je t'obscurcis, disait, en s'élevant,
Un amas de poussière agité par le vent.
Oui, dit le soleil, je l'avoue ;

Mais, le calme venu, tu rentres dans la boue.

15. Half a Loaf is better than no Bread.
Ami, jouons tout notre grain,
Disait un coq à son voisin,

Celui qui volera plus haut que cette porte
Trois fois de suite, aura tout le butin.
—Si ton agilité l'emporte,

Répondit celui-ci, je mourrai donc de faim?
L'homme seul prend plaisir à jouer de la sorte.
Gardons-nous d'imiter son ardeur pour le gain.

16. The Covetous are not the Contented.

Sur la porte d'un beau jardin

Ces mots étaient gravés: Je donne ce parterre

A quiconque est content.

Voilà bien mon affaire,

Dit un homme tout bas;

j'ai droit à ce terrein.

Plein de joie il s'adresse au maître :

Pour m'établir ici vous me voyez paraître ;
"Je suis content de mon destin."

Le seigneur lui répond : "Cela ne saurait être ;

"Qui veut avoir ce qu'il n'a pas

"N'est point content: retournez sur vos pas."

17. The most Powerful the most Helpless. L'éléphant dévastait la campagne à la ronde : L'homme, sans l'attaquer, au piége l'arrêta : Son éminence culbuta

Dans une fosse profonde,

D'un branchage trompeur recouverte à dessein.
Le géant renversé s'agite, mais en vain ;
Sans ressource il attend la mort en philosophe.
Un fourrageur de moindre étoffe,

(Les plus petits aussi font par fois des faux pas)
Le rat au même trou, comme il n'y songeait pas,
Tombe... Mais il regrimpe et trotte dans la plaine.
Hélas! dit le colosse alors en gémissant,

La chûte des petits se répare sans peine ;
Et le rat dans la fosse est plus que l'éléphant.

18. A disgraceful Death a double Death.
Le lion, terreur des forêts,

Chargé d'ans et pleurant son antique prouesse,
Fut enfin attaqué par ses propres sujets,

Devenus forts par sa faiblesse.

Le cheval s'approchant lui donne un coup de pied,
Le loup un coup de dent, le bœuf un coup de corne;
Le malheureux lion, languissant, triste et morne,
Peut à peine rugir par l'âge estropié.

Il attend son destin sans faire aucunes plaintes ;
Quand voyant l'âne même à son antre accourir :
Ah! c'est trop, lui dit-il, je voulais bien mourir,
Mais c'est mourir deux fois que souffrir tes atteintes.

Il fut de cette maison

Reconduit par le bâton

Vers sa demeure nouvelle.

Un vieux chat, son compagnon,
Voyant sa surprise extrême,
En passant lui dit ce mot :
Tu croyois donc, pauvre sot,

Que c'est pour nous qu'on nous aime.

20. Endurance is a Virtue if not a Protection.
Un jour une anguille légère

Disait au serpent son compère :
Comme moi n'es-tu pas poisson ?

Il n'est point entre nous si grande différence.
Pourquoi n'est-ce qu'à moi qu'on jette l'hameçon ?
Oh! oh! dit le serpent, pour repousser l'offense
La nature m'arma d'un dard,

Et si quelque indiscret m'abordait par hasard,
Il sentirait bientôt l'effet de ma vengeance.
On prend grand soin de ménager

Un méchant dont les traits peuvent se faire craindre,
Tandis que les bons sont à plaindre,

Parce qu'impunément on peut les outrager.

21.

The most durable Qualities the most valuable.

Une rose disait à certaine amaranthe,

Ce n'est pas sans raison qu'on me trouve charmante ; Qui n'aimerait l'éclat de ma couleur,

Et le parfum de mon odeur ?

Regardez-moi, sentez-moi, je vous prie.
-Eh bien, je vous vois, je vous sens.

-Vous brillez moins je pense.-Ah! rose tant chérie,
Je brille moins, d'accord, mais je vis plus long-temps.

22.

Time has a Current, but no Tides.

Un jeune enfant, dans un bateau,

Pour la première fois descendait la rivière,
Rapidement porté sur le courant de l'eau :
Ah! ah! criait-il à son père,

Le tirant par l'habit, le château qui s'en va !

Cette maison qui marche ! eh! je vois fuir l'église !...... Si l'heure sonne alors nous nous disons,

Ah! comme le temps passe ! et c'est nous qui passons.

23.

The too Aspiring trip easily.

Un astrologue un jour se laissa choir

Au fond d'un puits. On lui dit; Pauvre bête,
Tandis qu'à peine à tes pieds tu veux voir,
Penses-tu lire au-dessus de ta tête ?

24. The Minutest are not overlooked.

Au fond des mers s'engloutissant,

La goutte d'eau disait: "Je ne suis rien au monde, "Souverain directeur de la machine ronde,

Pourquoi me tirer du néant !

Dans ce moment

Une huître baille ;

Au beau milieu de son écaille,

Elle reçoit la goutte d'eau,

Qui s'y durcit, et devient perle fine.
Le ciel tire souvent ce qu'on voit de plus beau
De la plus obscure origine.

25. Contempt is often Revenge enough. Un aigle avait quitté le séjour du tonnerre ; Modestement il marchait sur la terre.

A peine y marche-t-il, qu'il rencontre un serpent.
Aussitôt l'animal rampant

Au favori des Dieux veut déclarer la guerre.
Déjà le reptile insolent,

Bouffi d'envie et de colère,

Se dresse sur sa queue et s'élance en sifflant.
Le roi du peuple volatile

Peut se venger; mais d'un air dédaigneux
Il prend un vol sublime, et se perd dans les cieux,
Où ne peut s'élever le regard du reptile.

26. Rome was not built in a Day.

Un laboureur avait acquis

Quelques arpents d'une terre stérile.

Otez-en, dit-il à son fils,

Les ronces, les chardons, et toute herbe inutile.
Le jeune homme aussitôt visite le terrein :
De tous côtés il voit avec chagrin

Tout ce que la nature, à nos désirs contraire,
Fait naître dans un champ quand elle est en colère.
Je n'en viendrai, dit-il, jamais à bout;

Ce ne sont qu'épines partout;

Il me faudrait un siècle et même davantage.
Là-dessus il se décourage,

Il ne fait pas le moindre effort:

Il court, il s'amuse il s'endort.

Le lendemain son père lui demande

S'il a bien travaillé.-Non; la tâche est trop grande ;
Je n'ai pas commencé.-Le sage laboureur

Lui dit alors avec douceur :
Vous comprenez mal ma pensée ;

Pourquoi m'attribuer une idée insensée ?
Il ne s'agit que de ce petit coin.

L'ouvrage n'est pas long; ne vous rebutez point.
Son fils, plein d'ardeur et de joie,

Sans perdre un seul moment prend sa bêche, et s'emploie A nettoyer la place avec beaucoup de soin.

Le jour suivant tâche nouvelle.

Ainsi de suite il redouble son zèle :
Tout le mauvais est arraché.

Ce terrein si stérile est bientôt défriché.
Ne commencez un long ouvrage

Qu'après en avoir fait sagement le partage.

27. Former Prosperity embitters Adversity.
Que je te plains! dit à Martin
Un joli cheval de monture.;

L'aube du jour te voit travailler au moulin,
Toujours bâté ! Ma foi, vive Epicure !

Je suis le favori de l'humaine nature:

On me choie, on me panse, on fait grand cas de moi ;
Je suis traité comme un cheval de roi ;

Et dans le fond ma seigneurie