archiv fur das studium der neueren sprachen und literaturen1865 |
From inside the book
Results 1-5 of 69
Page 12
... bloss treu zu übersetzen , sondern auch schön , d . h . er muss alle Eigenthümlichkeiten des Urtextes zu treffen und zu reproduciren suchen . Wer z . B. den Beginn der Rede Ciceros gegen den Verschwörer Catilina : „ , Quousque tandem ...
... bloss treu zu übersetzen , sondern auch schön , d . h . er muss alle Eigenthümlichkeiten des Urtextes zu treffen und zu reproduciren suchen . Wer z . B. den Beginn der Rede Ciceros gegen den Verschwörer Catilina : „ , Quousque tandem ...
Page 17
... bloss treu , sondern auch klar , prägnant und gleichsam durch- sichtig gegeben werden , und wenn die Uebersetzung auch nicht den Archiv f . n . Sprachen . XXXVII . 2 reinen Demanten der Urpoesie uns vorführt , so soll sie Aufgaben der ...
... bloss treu , sondern auch klar , prägnant und gleichsam durch- sichtig gegeben werden , und wenn die Uebersetzung auch nicht den Archiv f . n . Sprachen . XXXVII . 2 reinen Demanten der Urpoesie uns vorführt , so soll sie Aufgaben der ...
Page 22
... bloss lesbar sein , was schon an sich von Werth ist , sondern sie wird sich frei erhalten von jeglicher Abson- derlichkeit und Steifheit , und von jeglichem Zwange . Wir verweilen einen Moment noch bei dieser Betrachtnahme , weil die ...
... bloss lesbar sein , was schon an sich von Werth ist , sondern sie wird sich frei erhalten von jeglicher Abson- derlichkeit und Steifheit , und von jeglichem Zwange . Wir verweilen einen Moment noch bei dieser Betrachtnahme , weil die ...
Page 53
... bloss , nackt ; Oberschles . nawka st . tawka . Fotze und Flotze ; Fetzn und Flétzen ; Fausen und Flausen ; pfatscheln und pflätscheln ; fëckeln und flecke . § 545. Linsig und Insigl , Wechsel von L und N : Ludl st . Nudl ; Likelas st ...
... bloss , nackt ; Oberschles . nawka st . tawka . Fotze und Flotze ; Fetzn und Flétzen ; Fausen und Flausen ; pfatscheln und pflätscheln ; fëckeln und flecke . § 545. Linsig und Insigl , Wechsel von L und N : Ludl st . Nudl ; Likelas st ...
Page 63
... h ist . Aber wie jetzt richtig gelehrt wird , dass an statt a nicht bloss vor einem stummen , sondern auch vor einem lautbaren h sich finde , so gilt dieses auch von mine und thine . So thine Grammatik der englischen Sprache . 63.
... h ist . Aber wie jetzt richtig gelehrt wird , dass an statt a nicht bloss vor einem stummen , sondern auch vor einem lautbaren h sich finde , so gilt dieses auch von mine und thine . So thine Grammatik der englischen Sprache . 63.
Other editions - View all
Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen, Vol. 46: XXV ... Ludwig Herrig No preview available - 2017 |
Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen, Vol. 46: XXV ... Ludwig Herrig No preview available - 2017 |
Common terms and phrases
Act 1 Scene Adjectiv alten Anmerk Archiv f. n. Sprachen Aristoteles Augsb Ausdruck Aussprache Bedeutung beiden Beispiele besonders Brunetto Latini Coriolanus daher Dante Dante's dasz deutsche Sprache deutschen Dichter Dichtung difen engl englischen englischen Sprache erklären erscheinen ersten Etymologie fein fich finden Form französischen ganze Gedichte Geist Gerundium gleich goth Gott Grammatik Grimm grosse Grund Hamlet Hand heisst Helgi Herr Herz Himmel Hist holl Horatio Infinitiv Jean Paul jetzt kaisser König konnte kurze Laertes lassen lateinischen Leben Lestre letzten lich Liebe Lieder Märchen Marie Menschen Mortimer muss Namen Natur neue Ophelia Orthographie Particip Phonetik Poesie Polonius Präpositionen provenzalischen provenzalischen Sprache Rosenkranz und Güldenstern sagt scheint Schiller schreiben Schrift Schule schwed Shakspeare soll statt steht Stelle Theil thou Ueber Uebersetzung unserer Ursprung Vater Verbum Verfasser Vergl viel vocal Volk Wahnsinn Welt Werke Werth wieder wohl Worte καὶ
Popular passages
Page 427 - Tired with all these, for restful death I cry,— As, to behold Desert a beggar born, And needy Nothing trimm'd in jollity, And purest Faith unhappily forsworn, And gilded Honour shamefully misplaced, And maiden Virtue rudely strumpeted, And right Perfection wrongfully disgraced, And Strength by limping sway disabled, And Art made tongue-tied by Authority...
Page 430 - Grief fills the room up of my absent child, Lies in his bed, walks up and down with me, Puts on his pretty looks, repeats his words, Remembers me of all his gracious parts, Stuffs out his vacant garments with his form; Then, have I reason to be fond of grief ? Fare you well: had you such a loss as I, I could give better comfort than you do.
Page 431 - Merciful heaven ! — What, man ! ne'er pull your hat upon your brows ; Give sorrow words: the grief that does not speak Whispers the o'er-fraught heart, and bids it break.
Page 83 - As Ovid be an outcast quite abjur'd : Balk" logic with acquaintance that you have, And practise rhetoric in your common talk : Music and poesy use to quicken you ; The mathematics, and the metaphysics, Fall to them, as you find your stomach serves you: No profit grows where is no pleasure ta'en ; — In brief, sir, study what you most affect.
Page 423 - O God! methinks it were a happy life, To be no better than a homely swain : To sit upon a hill, as I do now, To carve out dials quaintly, point by point, Thereby to see the minutes how they run : How many make the hour full complete, How many hours bring about the day, How many days will finish up the year, How many years a mortal man may live.
Page 71 - A made a finer end, and went away, an it had been any christom child ; 'a parted even just between twelve and one, even at the turning o' the tide : for after I saw him fumble with the sheets, and play with flowers, and smile upon his fingers...
Page 96 - What is a man, If his chief good and market of his time Be but to sleep and feed ? a beast, no more. Sure, he that made us with such large discourse, Looking before and after, gave us not That capability and god-like reason To fust in us unused.
Page 63 - I' the commonwealth I would by contraries Execute all things: For no kind of traffic Would I admit; no name of magistrate; Letters should not be known ; riches, poverty, And use of service, none; contract, succession, Bourn, bound of land, tilth, vineyard, none; No use of metal, corn, or wine, or oil; No occupation; all men idle, all, And women too, but innocent and pure : No sovereignty— Seb.
Page 55 - Methought I heard a voice cry, " Sleep no more ! Macbeth does murder sleep...
Page 49 - Between two hawks, which flies the higher pitch, Between two dogs, which hath the deeper mouth, Between two blades, which bears the better temper, Between two horses, which doth bear him best, Between two girls, which hath the merriest eye, I have, perhaps, some shallow spirit of judgment : But in these nice sharp quillets of the law, Good faith, I am no wiser than a daw.