 | Longus - Daphnis (Greek mythology) - 1803 - 202 pages
...le présent je gouverne aussi Daphnis et Chloé ; et, après que je les ay le matin mis ensemble , je m'en viens en ton verger, là où je prends plaisir aux arbres et aux fleurs que tu y as plantez, et me lave en ces fonteinesj qui est la cause que toutes les plantes et les fleurs... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1834 - 448 pages
...« et pour le présent je gouverne Daphnis et « Chloé; et après que je les ai le matin mis en« semble, je m'en viens en ton verger, là où je «...mon bain les « arrose. Regarde, si tu verras -pas une branche « d'arbre rompue, ton fruit aucunement abattu « ou gâté, aucun pied d'herbe ou de fleur... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1834 - 446 pages
...« et pour le présent je gouverne Daphnis et « Chloé; et après que je les ai le matin mis en« semble, je m'en viens en ton verger, là où je « prends plaisir aux arbres et aux fleurs, et nie « lave en ces fontaines ; qui est la cause que « toutes les plantes et les fleurs de ton jardin... | |
 | French fiction - 1841 - 688 pages
...là où je prendz plaisir aux arbres et aux fleurs que tu y as plantez, et me lave en ces fonteines, qui est la cause que toutes les plantes et les fleurs de ton jardin sont si belles à veoir pour ce qu'elles sont nourries et arrosées de l'eau où je me suis lavé. Regarde si tu verras... | |
 | Paul-Louis Courier - 1851 - 624 pages
...pour le pré« sent je gouverne Daphnis et Chloé ; et après que je les ai le « matin mis ensemble, je m'en viens en ton verger, là où je « prends...plaisir aux arbres et aux fleurs , et me lave en ces fon« laines ; qui est la cause que toutes les plantes et les fleurs de « ton jardin sont si belles... | |
 | Paul-Louis Courier - France - 1861 - 628 pages
...pour le pré« sent je gouverne Daphnis et Chloé; et après que je les ai le « matin mis ensemble, je m'en viens en ton verger, là où je « prends...plaisir aux arbres et aux fleurs, et me lave en ces fon« laines ; qui est la cause que toutes les plantes et les fleurs de = ton jardtn sont si belles... | |
 | Longus - 1872 - 234 pages
...prendz « plaisir aux arbres et aux fleurs que tu y « as plantez, et me lave en ces fonteines : « qui est la cause que toutes les plantes et « les fleurs de ton jardin sont si belles ù « veoir, pour ce qu'elles sont nourries et « arrousées de l'eau où je me suis lavé. « Regarde... | |
 | Longus - 1873 - 190 pages
...et Chloé; « et après que je les ai le matin mis en« semble, je m'en viens en ton verger ; là « je prends plaisir aux arbres et aux fleurs, « et...que mon bain les arrose. Regarde si tu ver«ras pas une branche d'arbre rompue, ton « fruit aucunement abattu ou gâté, aucun « pied d'herbe ou de fleur... | |
 | Longus, Lucianus (Samosatensis.) - Romances, Byzantine - 1883 - 384 pages
...pour le présent je gouverne » Daphnis et Chloé ; et après que je les ai le matin » mis ensemble, je m'en viens en ton verger, là où >> je prends...que mon bain les arrose. Regarde » si tu verras pas une branche d'arbre rompue, ton » fruit aucunement abattu ou gâté, aucun pied « d'herbe ou de fleur... | |
 | Paul-Louis Courier - 1925 - 488 pages
...bouviers; et pour le présent je gouverne Daphnis et Chloé; et après que je les ai le matin mis ensemble, je m'en viens en ton verger, là où je prends plaisir...que mon bain les arrose. Regarde si tu verras pas une branche d'arbre rompue, ton fruit aucunement abattu ou gâté, aucun pied d'herbe ou de fleur foulé,... | |
| |
semble, je m'en' viens en ton verger, là où je « prends plaisir aux arbres et aux fleurs, et me * lave en ces fontaines ; qui est la cause que « toutes les plantes et les fleurs de ton jardin « sont si belles à voir, pour ce que mon bain les «... 
