 | Jean de Joinville - 1838 - 570 pages
...n'en puis mais, se je pleure; car je cuide estre mescréant, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte Esglise l'enscigae , et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. » — « Mestre , fist li évesques... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1858 - 592 pages
...n'en puis mais, se je pleure; car je cuide estre.mescréant, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter 3 à ce que je croie ou sacrement de l'autel , ainsi comme sainte Esglise l'enseigae , et si sai bien que ce est des temptacions l'ennemi. »' — « Mestre , fist li évesques... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1867 - 626 pages
...d'Auvergne, évêquede Paris de i228 à i248. je n'en puis mais, fe je pleure; car je cuide efire mefcréant, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter à ce que je croie ou facrement de l'autel, ainji comme fainte Efglife l'enfeigne; & fi fai bien que ce ejt des temptacions... | |
 | Jean de Joinville - 1867 - 622 pages
...évêque de Paris de 1228 à 1248. je n'en puis mais, fc je pleure; car je cuide ejtre mefcréant, pour ce' que je ne puis mon cuer ahurter à ce que je croie ou facrement de l'autel, ainjî comme fainte Efgli/e l'enfeigne; &'JÎ fai<bien que ce ejt des temptacions... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1867 - 636 pages
...fire, dit le maître, je n'en puis je n'en puis mais, fe je pleure; car je cuide eftre mefcréant, pour ce que je ne puis mon cuer ahurter à ce que je croie ou facrement de l'autel, ainfi comme fainte Efglife l'enfeigne; & Ji fai bien que ce eft des temptacions... | |
 | Jean Joinville (sire de) - Crusades - 1868 - 476 pages
...puet plus parG donner*. » — « Et je vous di, sire, dist li maistres, 32 A je * n'en puis mais, se je pleur; car je cuit estre mescréans, pour ce que je ne puis mon euer ahurter à ce que je croie ou sacrement de l'autel, ainsi comme sainte Esglise l'enseigne; et... | |
 | Sainte-Palaye (M. de La Curne de, Jean-Baptiste de La Curne) - French language - 1880 - 476 pages
...mescreanz eu « Dieu. » (Mén. de Reims, § 12.) — 4° Hérétique, hétérodoxe: « Je cuit eslre mescréans, pour ce que • je ne puis mon cuer ahurter...croie ou « sacrement de l'autel, ainsi comme sainte Eglise « l'enseigne. • (Joinv. § 46.) — « Tuit cil qui croient « en la loy Haali, dienl que... | |
 | Lazăr Șăineanu - Animals - 1905 - 704 pages
...de la foy (= des islam. Glaubens) occi l'ennemi de la loy (= dièses islam. Gesctzes) eb. 373. . . .je ne puis mon cuer ahurter à ce que je croie ou sacrement de l' autel eb. 46 ff. Là ol un chevalier à qui li abbés avait donnei le pain (= das Gnadenbrot) tiens... | |
| |
dist li maistres; je n'en puis mais si je pleur; car je « cuit estre mescréans, pour ce que je ne puis mon cuer « ahurter à ce que je croie ou sacrement de l'autel, ainsi « comme sainte Esglise l'enseigne; et si sai bien que ce « est des temptacions... 