Corneille, en Province, l'Actrice chargée du rôle de Sabine changea un mot d'une maniere plaisante. Scene sixieme, du second acte, Sabine dit à son époux et à son frere, pour les dissuader de combattre l'un contre l'autre :

Achetez par ma mort le droit de vous haïr: » Albe le veut et Rome; il faut leur obéir :

>> Qu'un de vous deux me tue et que l'autre me venge; >> Alors votre combat n'aura plus rien d'étrange, &c.»>>

L'Actrice débita le troisieme de ces vers ainsi :

« Qu'un de vous deux me tue et que l'autre me » mange, &c. »>

Ce qui ne manqua pas de faire beaucoup rire.

La Demoiselle Duclos, l'une de nos plus célebres Actrices, jouant un jour le rôle de Camille, après ces imprécations, voulant se sauver dans la coulisse, s'embarrassa les jambes dans la queue de sa robe, et tomba. Beaubourg, qui jouoit Horace, la poursuivant, au lieu de la tuer sur le Théatre, ôta son chapeau fort civilement, la conduisit au bord de la coulisse, renfonça son chapeau, tira son épée, et fit ensuite l'action de la tuer. L'Auteur des Anecdotes

Dramatiques , tome premier , pages 435 et 436, en rapportant celle-ci , remarque que Baron n'auroit pas eu cette mal-adresse , et qu'il auroit fait l'action de tuer Camille dans sa chute ; ce qui eût en quelque sorte diminué l'atrocité de cette action. Il ajoute qu'au vers d'Horace à Curiace :

« Albe vous a nommé, je ne vous connois plus , &c. 52

Baron avoit l'art de le dire en en'adoucissant la dureté ; de sorte que cela signifioit seulement : Je ne veux plus vous connoître : je combattrai comme si je ne vous connoissois pas ; que Corneille en avoit été surpris et l'en avoit félicité,

On nomme ordinairement cette Tragédie les Horaces, et on ne l'affiche pas autrement sous ce titre. Cependant Corneille ne l'a jamais imprimée que sous le nom d'Horace seulement.

HORACE,

TRAGÉDIE;

Représentée en 1639.

A

PERSONNAGES.

TULLE, Roi de Rome.

Le vieil HORACE, Chevalier Romain.

SABINE, Femme d'Horace, et Soeur de Curiace.

CAMILLE, Amante de Curiace, et Sœur d'Horace. JULIE, Dame Romaine, Confidente de Sabine et de

FLAVIAN, Soldat de l'Armée d'Albe.

PROCULE, Soldat de l'Armée de Rome.

La Scene est à Rome, dans une Salle de la maison d'Horace.

TRAGÉDI E.

ACTE PREMIE R.

SCENE PREMIERE.

SABINE,

JULIE.

APPROUVE

SABINE.

PPROUVEZ ma foiblesse, et souffrez ma douleur,
Elle n'est que trop juste en un si grand malheur :
Si près de voir sur soi fondre de tels orages,
L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages}
Et l'esprit le plus mâle et le moins abattu,
Ne sauroit sans désordre exercer sa vertu.

Quoique le mien s'étonne à ces rudes alarmes,
Le trouble de mon cœur ne peut rien sur mes larmes ;
Et, parmi les soupirs qu'il pousse vers les cieux,
Ma constance du moins regne encor sur mes yeux.
Quand on arrête là les déplaisirs d'une ame,

Si l'on fait moins qu'un homme, on fait plus qu'une

femme;