 | Plutarchus - 1801 - 496 pages
...en sa barque, pour ce que le long du rivage il y avoit force vase et des bancs de sable, tellement qu'il n'y avoit pas assez eau pour sa galère : mais...voyoit de loing plusieurs galères de celles du roy , que Ion armoit en diligence , et toute la coste couverte de gens de guerre , tellement que quand... | |
 | Plutarch - Greece - 1801 - 500 pages
...pour sa galere : mais en mesme temps on voyoit de loing plusieurs galeres de celles du roy , que lon armoit en diligence , et toute la coste couverte de gens de guerre , tellement que quand Pompeius et ceulx de sa compagnie eussent voulu changer d'advis , ilz n'eussent plus sceu se sauver... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - Middle East - 1811 - 316 pages
...barque , pource que le long du rivage il » y avoit force vase et des bans de sable , » tellement qu'il n'y avoit pas assez eau » pour sa galère ;...diligence, et toute » la coste couverte de gens de guerre , telle» ment que quand Pompeius et ceulx de sa » compagnie eussent voulu changer d'ad vis, » ils... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - Jerusalem - 1812 - 390 pages
...barque , pour» ce que le long du rivage il y avoit force vase et des « bans de sable , tellement qu'il n'y avoit pas assez eau » pour sa galère ;...couverte de gens de » guerre , tellement que quand Pompeius et ceulx de sa ii compagnie eussent voulu changer d'advis, ils n'eussent » plus sceu se sauver,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - Jerusalem - 1812 - 400 pages
...du rivage il y avoit force vase et des » bans de sable, tellement qu'il n'y avoit pas assez; ea* » pour sa galère ; mais en mesme temps on voyoit de...couverte de gens de » guerre, tellement que quand Pompeius etceuk de sa « compagnie eussent voulu changer d'advis, ils n'eussent » plus sceu se sauver,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - Middle East - 1822 - 372 pages
...sa barque, pource que le long » du rivage il y avoit force vase et des bans de sable , » tellement qu'il n'y avoit pas assez eau pour sa galère ; »...couverte de gens de guerre , tellement » que quand Pompeius et ceulx de sa compagnie eussent » voulu changer d'advis , ils n'eussent plus sceu Se sauver,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - French literature - 1826 - 372 pages
...dire, souverain capitaine, et Achillas le » salua aussi en langage grec , et luy dit qu'il pas» sast en sa barque, pource que le long du rivage » il y...galère ; » mais en mesme temps on voyoit de loing plu» sieurs galères de celles du roy , qu'on armoit en » diligence , et toute Ja coste couverte... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1832 - 424 pages
...en sa barque , pource que le long du rivage «il y avoit force vase et des bans de sable, tellement qu'il «n'y avoit pas assez eau pour sa galère; mais...voyoit de loing plusieurs galères de celles du «roy, qu'onarmoit en diligence, et toute la coste couverte tde gens de guerre, tellement que quand Pompeius... | |
 | René-Nicolas Dufriche Desgenettes - Death - 1833 - 118 pages
...n'y avoit pas assez d'eau pour sa galère; mais en mesme temps on voyoit de loin plusieurs galères du roy qu'on armoit en diligence, et toute la coste couverte de gens de guerre tellement que quand Pompeius et ceux de sa compagnie eussent voulu changer d'avis, ils n'eussent plus sceu se sauver, et... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 456 pages
...en sa barque, pource que le long du rivage «il y avoil force vase et des bans de sable, tellement qu'il «n'y avoit pas assez eau pour sa galère; mais...couverte «de gens de guerre, tellement que quand Pompeius et «ceulx de sa compagnie eussent voulu changer d'advis, ils «n'eussent plus sceu se sauver,... | |
| |
... le premier en pieds qui salua Pompeius, en langage romain du nom d'imperatar, qui est à dire souverain capitaine, et Achillas le salua aussi en langage grec, et luy dit qu'il passast en sa barque, pource que le long du rivage il y avoit force vase... 
