ornement de l'homme. Tais19-toi, maudit causeur, lui répondit le singe: tu parles, mais non pas comme l'homme; tu dis toujours la même chose sans entendre20 ce que tu dis." L'assemblée se moqua de ces deux mauvais copistes de l'homme, et on donna la couronne à l'éléphant, parce qu'il a la force et la sagesse, sans avoir ni la cruauté des bêtes furieuses, ni la sotte vanité de tant d'autres qui veulent21 toujours paraître22 ce qu'elles ne sont pas.-FÉNELON.

19. Imperative of taire (se).-20. Pres. inf.-21. Pres. ind. of vouloir.-22. Pres. inf.

UN TRIOMPHE FATAL.

Un jour que dans un certain royaume de l'extrême orient, le Sultan de toute la contrée accompagné de ses princes, de ses dames et de ses principaux omrahs, lançait le faucon, un épervier se précipita tout-à-coup sur un aigle majestueux; et en dépit des avantages naturels de l'aigle et au mépris de sa royauté traditionnelle, devant l'assemblée entière des spectateurs étonnés d'Agra et de Lahore, il tua l'aigle sur place.

Le Sultan fut saisi d'étonnement à la vue de cette lutte inégale, et d'une ardente admiration

pour son dénoûment inouï. Il commanda que l'épervier lui fût apporté; il caressa l'oiseau avec enthousiasme, et ordonna qu'en honneur de son courage incomparable, un diadême d'or et de rubis fût solennellement placé sur la tête de l'épervier; mais il ordonna aussi qu'immédiatement après ce couronnement solennel, l'oiseau fût conduit1 au supplice comme un traître, à vrai dire2 le plus vaillant, mais néanmoins comme un traître, pour avoir osé se révolter contre son seigneur lige et souverain sacré, l'aigle.

1. Past part. of conduire.-2. Pres. inf.

MORT DE BAYARD.

Dès le commencement de l'action, Bonnivet, qui se comporta avec la plus grande valeur, fut blessé si dangereusement qu'il fut obligé de quitter le champ de bataille. Le commandement de l'arrière-garde fut alors confié au chevalier Bayard, qui, bien que si peu courtisan qu'il ne s'éleva jamais au commandement en chef, était toujours appelé, dans les moments de danger réel, aux postes les plus difficiles et les plus importants. Il se mit1 à la tête des gens d'armes, et les

1. Perf. def. of mettre (se).

encourageant par sa présence et par son exemple à soutenir2 le choc de toute l'armée ennemie, il donna le temps au reste de ses compatriotes d'effectuer leur retraite.

Mais en se dévouant ainsi, il reçut une blessure qu'il sentit immédiatement être mortelle, et ne pouvant rester plus long-temps à cheval, il ordonna à ses gens de l'appuyer contre un arbre, le visage tourné vers l'ennemi; puis, fixant les yeux sur la garde de son épée, qu'il tint élevée en guise de crucifix, il adressa ses prières à Dieu, et dans cette posture, qui convenait à son caractère, et comme soldat et comme chrétien, il attendit la mort avec calme.

Bourbon, qui conduisait la tête des troupes ennemies, le trouvant dans cet état, lui exprima la pitié et les regrets que sa vue lui causait; "Ne me plaignez point," dit l'intrépide chevalier, "je meurs comine un homme d'honneur doit10 mourir11 en faisant 12 mon devoir; mais ceux-là sont vraiment à plaindre,13 qui combattent1 contre leur roi, leur patrie et leur serment."

2. Pres. inf.-3. Perf. def. of sentir.-4. Pres. part. of pouvoir.-5. Perf. def. of tenir.-6. Imp. ind. of convenir.-7. Perf. def. of attendre.-8. Imperative of plaindre.-9. Pres. ind. of mourir.-10. Pres ind. of devoir.-11. Pres. inf.-12. Pres. part. of faire.13. Pres. inf.-14. Pres. ind. of combattre.

Le marquis de Pescara, venant15 à

passer bientôt après, témoigna son admiration pour les vertus de Bayard, ainsi que son chagrin pour son sort, avec la générosité d'un brave ennemi, et voyant16 qu'il ne pouvait17 être transporté sans danger du lieu où il était, il y fit1s dresser une tente et y laissa des gens chargés de prendre19 soin de lui. Bayard mourut 20 malgré leurs soins, comme étaient morts ses ancêtres, depuis plusieurs générations, sur le champ de bataille.

Pescara fit embaumer son corps et l'envoya à sa famille; et tel était le respect que l'on portait au mérite militaire à cette époque, que le duc de Savoie voulut21 que ses restes fussent reçus dans toutes les villes de ses états avec les honneurs réservés aux rois. Dans le Dauphiné, pays natal de Bayard, toutes les classes de la population allèrent22 en grande procession à la rencontre du cortége.

15. Pres. part. of venir.-16. Pres. part. of voir.17. Imp. ind. of pouvoir.-18. Perf. def. of faire.— 19. Pres. inf.-20. Perf. def. of mourir.-21. Perf. def. of vouloir.-22. Perf. def. of aller.

JEUX SOLENNELS DE LA GRÈCE.
1
LA COURSE À PIED.

Quand les présidents eurent pris1 leurs places, un héraut s'écria: "Que les coureurs du stade se présentent." Il en parut aussitôt un grand nombre, qui se placèrent sur une ligne, suivant le rang que le sort leur avait assigné. Le héraut récita leurs noms et ceux de leur patrie. Si ces noms avaient été illustrés par des victoires précédentes, ils étaient accueillis3 avec des applaudissements redoublés.

Après que le héraut eut ajouté: “Quelqu'un peut-il reprocher à ces athlètes d'avoir été dans les fers, ou d'avoir mené une vie irrégulière?" il se fit un silence profond.

L'espérance et la crainte se peignaient dans les regards inquiets des spectateurs; elles devenaient plus vives à mesure qu'on approchait de l'instant qui devait les dissiper. Cet instant arriva.

La trompette donne le signal; les coureurs partirent, et dans un clin d'œil parvinrent9 à la

1. Past part. of prendre.-2. Perf. def. of paraître. -3. Past part. of accueillir.-4. Pres. ind. of pouvoir. -5. Perf. def. of faire.-6. Imp. ind. of peindre.7. Imp. ind. of devenir.-8. Perf. def. of partir.— 9. Perf. def. of parvenir.