10

sur une barque construite des débris du vaisseau. Le pilote, s'apercevant que le bâtiment était trop chargé, avertit le chef, Edouard de Mello, que l'on va1o couler11 à fond, si on ne jette12 dans l'eau une douzaine de victimes. Le sort tomba,13 entre autres, sur un soldat dont l'histoire n'a11 point conservé15 le nom.

Son jeune frère tombe16 aux genoux de Mello, et demande1 avec instance de prendre1s la place de son aîné. "Mon frère," dit19-il, "est20 plus capable que moi; il nourrit21 mon père, ma mère, et mes sœurs; s'ils le perdent22 ils mourront23 tous de misère. Conservez24 leur vie en conservant25 la sienne, et faites26-moi périr,27 moi qui ne puis 28 leur être 29 d'aucun secours." Mello y consentit,30

et le fait jeter32 à la mer.

5. Past part. of construire.-6. Pres. part. of apercevoir.-7. Imp. ind. of être.-8. Past part. of charger. -9. Pres. ind. of avertir.-10. Pres. ind. of aller.11. Pres. inf.-12. Pres. subj. of jeter.-13. Perf. def. of tomber.-14. Pres. ind. of avoir.-15. Past part. of conserver.-16. Pres. ind. of tomber.-17. Pres. ind. of demander.-18. Pres. inf.-19. Perf. def. of dire.20. Pres. ind. of être.-21. Pres. ind. of nourrir-22. Pres. ind. of perdre.-23. Fut. of mourir.-24. Imperative of conserver.-25. Pres. part. of conserver. 26. Imperative of faire.-27. Pres. inf.-28. Pres. ind. of pouvoir.-29. Pres. inf.-30. Perf. def. of consentir. -31. Pres. ind. of faire.-32. Pres. inf.

34

Le jeune homme suit33 la barque pendant six heures; enfin il la rejoint. On le menace35 de le tuer36 s'il tente37 de s'y introduire : 38 l'amour de la conservation triomphe39 de la menace; on veut le frapper11 avec une épée qu'il saisit2 et qu'il retient13 jusqu'à ce qu'il soit entré.45

Sa constance touche46 tout le monde. On lui permet enfin de rester48 avec les autres, et il parvient49 ainsi à sauver50 sa vie et celle de son frère.

33. Pres. ind. of suivre.-34. Pres. ind. of rejoindre. -35. Pres. ind. of menacer.-36. Pres. inf.-37. Pres. ind. of tenter.-38. Pres. inf.-39. Pres. ind. of triompher.-40. Pres. ind. of vouloir.-41. Pres. inf.—42. Pres. ind. of saisir.-43. Pres. ind. of retenir.-44. Pres. subj. of être.-45. Past part. of entrer.-46. Pres. ind. of toucher.-47. Pres. ind. of permettre.-48. Pres. inf. 49. Pres. ind. of parvenir.-50. Pres. inf.

XXI.

LES ÉTRENNES DE LA MANSARDE.

Ainsi tout le monde fait1 aujourd'hui un échange de bons désirs et de présents; moi seul, je n'ai2 rien à donner3 ni à recevoir. Pauvre solitaire!

1. Pres. ind. of faire.-2. Pres. ind. of avoir.3. Pres. inf.-4. Pres. inf.

Je ne connais pas même un être préféré pour lequel je puisse former des vœux. Que mes souhaits d'heureuse année aillent donc chercher9 tous les amis inconnus, perdus10 dans cette multitude qui bruit11 à mes pieds!

À vous d'abord, ermites des cités, pour qui la mort et la pauvreté ont12 fait13 une solitude au milieu de la foule! travailleurs mélancoliques, condamnés11 à manger,15 dans le silence et l'abandon, le pain gagné16 chaque jour, et que Dieu a sevrés17 des enivrantes angoisses de l'amour ou de l'amitié!

16

À vous, rêveurs émus,18 qui traversez 19 la vie, les yeux tournés 20 vers quelque étoile polaire, marchant21 avec indifférence sur les riches moissons de la réalité !

À vous, braves pères, qui prolongez22 la veille pour nourrir23 la famille; pauvres veuves pleurant24 et

5. Pres. ind. of connaître.-6. Pres. subj. of pouvoir. -7. Pres. inf.-8. Imperative of aller.-9. Pres. inf. —10. Past part. of perdre.-11. Pres. ind. of bruire. 12. Pres. ind. of avoir.-13. Past part. of faire. — 14. Past part. of condamner.-15. Pres. inf.-16. Past part. of gagner.-17. Past part. of sevrer.-18. Past part. of émouvoir.-19. Pres. ind. of traverser.-20. Past part. of tourner.-21. Pres. part. of marcher.— 22. Pres. ind. of prolonger.-23. Pres. inf.-24. Pres. part. of pleurer.

travaillant25 auprès d'un berceau; jeunes hommes acharnés26 à vous ouvrir27 dans la vie une route assez large pour y conduire28 par la main une femme choisie ;29 à vous tous, vaillants soldats du travail et du sacrifice!

À vous enfin, quels que soient votre titre et votre nom, qui aimez31 ce qui est32 beau, qui avez33 pitié de ce qui souffre, et qui marchez dans le monde comme la vierge symbolique de Byzance, les deux bras ouverts36 au genre humain !-ÉMILE SOUVESTRE.

25. Pres. part. of travailler.-26. Past part. of acharner. -27. Pres. inf.-28. Pres. inf.-29. Past part. of choisir.-30. Pres. subj. of être.-31. Pres. ind. of aimer. 32. Pres. ind. of être.-33. Pres. ind. of avoir.

-34. Pres. ind. of souffrir.-35. Pres. ind. of marcher. -36. Past part. of ouvrir.

DEUXIÈME PARTIE.

L'EXILÉ.

Il s'en allait1 errant sur la terre. Que Dieu guide le pauvre exilé.

J'ai passé à travers les peuples et ils m'ont regardé, et nous ne nous sommes pas reconnus.2 L'exilé partout est seul.

Lorsque je voyais,3 au déclin du jour, s'élever du creux d'un vallon la fumée de quelque chaumière, je me disais: "Heureux celui que retrouve, le soir, le foyer domestique et s'y assied5 au milieu des siens!" L'exilé partout est seul.

Où vont ces nuages que chassent la tempête? Elle me chasse comme eux, et qu'importe où ? L'exilé partout est seul.

1. Imp. ind. of aller (s'en).—2. Past part. of reconnaître.-3. Imp. ind. of voir.-4. Imp. ind. of dire.5. Pres. ind. of asseoir (s').-6. Pres. ind. of aller.