The Complete Fables of Jean de la Fontaine"The English-speaking reader will typically find selections of translated fables by La Fontaine (1621-1695), and a large number of those stray rather far from the original in an effort to retain the poetic flavor of the genre. Other translations, treating the fables as reading matter for followers of Winnie the Pooh, do not retain the subtle overtones and wit intended, in fact, for educated adults. This translation remains extraordinarily faithful to the original not only in metrical patterns and rhyme schemes but also in tone: wit and le mot juste are skillfully and wonderfully combined. This is no small achievement, and we can now enjoy the grace, wit, and versatility of an author whose literary qualities were, until now, evident only in the original."-- Danielle Mihram, New York University Library. |
From inside the book
Results 1-3 of 77
Page 176
... l'Homme , implora son adresse . L'Homme lui mit un frein , lui sauta sur le dos , Ne lui donna point de repos 15 Que le Cerf ne fût pris , et n'y laissât la vie ; Et cela fait , le Cheval remercie L'Homme son bienfaiteur , disant : " Je ...
... l'Homme , implora son adresse . L'Homme lui mit un frein , lui sauta sur le dos , Ne lui donna point de repos 15 Que le Cerf ne fût pris , et n'y laissât la vie ; Et cela fait , le Cheval remercie L'Homme son bienfaiteur , disant : " Je ...
Page 378
... L'Homme eut peur ; mais comment esquiver ? et que faire ? Se tirer en Gascon d'une semblable affaire Est le mieux : il sut donc dissimuler sa peur . L'Ours , très mauvais complimenteur , 25 30 Lui dit : “ Viens - t'en me voir . " L ...
... L'Homme eut peur ; mais comment esquiver ? et que faire ? Se tirer en Gascon d'une semblable affaire Est le mieux : il sut donc dissimuler sa peur . L'Ours , très mauvais complimenteur , 25 30 Lui dit : “ Viens - t'en me voir . " L ...
Page 502
... Un Homme vit une Couleuvre : " Ah ! méchante , dit - il , je m'en vais faire une oeuvre Agréable à tout l'univers ! " A ces mots , l'animal pervers ( C'est le Serpent que je veux dire , 5 Et non l'Homme : on pourrait aisément s'y ...
... Un Homme vit une Couleuvre : " Ah ! méchante , dit - il , je m'en vais faire une oeuvre Agréable à tout l'univers ! " A ces mots , l'animal pervers ( C'est le Serpent que je veux dire , 5 Et non l'Homme : on pourrait aisément s'y ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
animal autre avait beast beau better bien C'est cause cent Chien chose coup court d'une dans deux Dieux dire dit-il encor enfin et le eyes fable faire fait fate faut folks Fortune gens give grand hand head homme J'ai jamais jour Jupiter kind king l'autre l'homme l'on L'un leur Lion live look Loup maître master mieux mind mort n'en n'est never nous once pass peine petits peut poor prend qu'il qu'on qu'un que le raison Renard rien s'en s'il sage sans seul soon sort tell temps tête thing thought took tout turn vient voilà voir vous Wolf