1810. Les Aventures, etc., édition stéréotype, faite au moyen de matrices mobiles en cuivre, d'après le procédé d'Herhan (différent de celui de MM. Didot). Paris, de l'imprimerie de Mame frères, 1810, 2 vol. in-12.

1810. Les Aventures, etc., nouvelle édition, avec une Table géographique et mythologique. Avignon, Séguin frères, 1810, in-8. Quelques exemplaires sont sur papier vélin.

1811. Les Aventures, etc., nouvelle édition, collationnée sur les manuscrits et les imprimés, et ornée de figures (gravées par Delaunay, d'après Charles Monnet), avec la Vie de l'Auteur, la Liste des Editions, les Variantes et la Table des Matières, par J.-F. ADRY. Paris, L. Duprat Duverger, de l'imprimerie d'A. Egron, 2 vol. in-8.° Plusieurs exemplaires ont été tirés sur papier vélin.

C'est l'édition que le Lecteur a sous les yeux. Le texte a été tiré séparément in- 12, avec la Table des Matières. Nota. Sous l'année 1745, nous avons donné la traduction en vers latins du commencement de Télémaque, par M. le Beau. Nous placerons ici, pour remplir le vide d'une ou de deux pages, la traduction en prose latine, qu'il donna à peu près dans le même temps, de la description de la grotte de Calypso.

Antrum erat, ubi in rusticâ simplicitate nihil aberat venustatis. Non hic quidem nitebat aurum, non argentum, aut marmor. Nullus ex columnis, ex pictis tabulis decor. At excisa rupes in fornices varios dividebatur, laqueata scrupis atque conchyliis, et serpente flexibilibus ramis hinc et inde labrusca parietes vestiebantur. In medio solis æstu molle frigus aspirabant zephyri. Errabant inter amaranthos et violas leni cum susurro fontes, ac variis in locis balnea præbebant crystallo frigidiora. Humus circa viridis et stellata mille floribus. Cingebat amoenissimâ nocte nitentes campos opacum nemus solibus impervium. Ibi sacrum silentium, nisi cantus avium audiretur, ac rivuli sonitus, qui summâ

de rupe præcipitans fervebat spumis, et fugere per prata properabat. Ipsum vero antrum in medio collis clivo prospectum dabat in mare, quod modò stratis undis quiesceret, modò dementi fluctu illidebatur rupibus ingemens et tumenti mole insurgens ferocius. Ibat aliâ de parte fluvius distinctus insulis, quas tiliæ florentes et populi aeriæ prætexebant. At interfusi insulis canales vario lusu per arva ferebantur. Alii currere pellucidis undis, alii stagnare desides, alii multiplici mœandro redire in sese, ac sua sæpè vestigia relegere, quasi amoni ruris desiderio retenti. Procul montes immixti nubibus, qui enormi figurâ et lætissimo prospectu visum terminarent. Vicini colles vestiti pendentibus pampinis quibus vindemia tegi vix poterat quin erumperet. Ibi ficus, oliva, punica malus cæterarumque arborum luxuries horti amoenissimi specie campos induerant.

La traduction du Télémaque, par Trautwein, commence ainsi dans l'édition de 1807: Calypso erat inconsolabilis ex Ulyssis discessu, etc. La suite répond assez à ce début, et nous sommes persuadés que le lecteur n'aura pas la curiosité d'en voir davantage.

La meilleure traduction en prose latine du Télémaque seroit celle qui approcheroit de la description des Champs-Elysées, par Muret, V. 1. Varia lectiones. Toutes les couleurs des peintres, toutes les figures des poëtes, n'enchériroient pas sur cette description, dit l'abbé d'Olivet, Pensées de Cicéron, page 112, édition de 1805.

EDITIONS SANS DATE, ou omises, ou dont nous ignorons la date.

2

TELEMACHI, Ulyssis filii, peregrinationes, opus epicum, gallico sermone ab archiepiscopo cameracensi editum, nunc in latina carmina quá par est fidelitate, redactum, operá Josephi et Joachimi Henriquez de Luna et Roxas, clarissimorum fratrum in Complutensi (Alcala de Henares), lycæo, jurisprudentiæ professo

rum. Matriti, apud Joachimum Ibarra, C. R. M. typographum, in-4.° de 173 pages. Il n'y a que les six premiers chants, en deux parties. L'ouvrage finit à la guerre que les alliés vont faire à Idoménée. J'ignore si le reste a paru. L'impression doit être de 1770 ou 1775 environ. Ibarra est mort le 23 novembre 1785.

Nota. Dans une nouvelle relation d'un Voyage de Perse, il est dit que ce n'est que depuis peu que le Télémaque est connu dans ce pays, et que l'empereur actuel, ravi des fragments que plusieurs Européens, admis dans sa familiarité, lui ont fait connoître, a ordonné qu'on traduisît le Télémaque en persan.

-On estime une traduction espagnole du Télémaque, qui parut vers 1780; 2 vol. in-8. Elle est précédée d'un Discours préliminaire très-bien fait, et où le Télémaque est dignement apprécié.

Dans la Bibliothèque Britannique, tome 19, on fait entendre que les notes satiriques (de Limiers) parurent dès 1717, et on ajoute qu'en 1718, JeanArmand Dubourdieu donna à Londres une assez belle édition du Télémaque in-8.°, dans laquelle il ajouta ces mêmes notes; mais il y a sûrement une erreur dans la date de cette édition de Londres, et je ne connois aucune édition où ces notes aient été insérées avant celle d'Amsterdam, 1719. 1701. Le Télémaque moderne, ou les Intrigues d'un grand Seigneur pendant son exil. Cologne (Rouen), 1701, in-12.

1706. Critique d'un livre intitulé: La Télémacomanie, Amsterdam, Marret, 1706, in-12.

ADDITION.

PORTRAITS GRAVÉS DE FÉNÉLON.

POUR faire plaisir aux Amateurs, nous terminerons ce catalogue des éditions du Télémaque, par donner la liste des portraits de Fénélon qui ont été gravés, de ceux du moins que nous avons été à portée de voir.

1.o In-folio, par Bonnart. Fénélon est assis, et assez mal gravé.

2. In-4., par N. Habert.

3. In-12, par Et. Desrochers, avec quatre vers français au bas, 1699.

4. In-8., par Crespy.

5. In-folio, par Benoît Audran, d'après Vivien. Très-beau et le plus ressemblant; on y voit les armes de Fénélon: d'or, à trois bandes de sinople. Joseph Vivien, peintre au pastel, élève de Le Brun, étoit né à Lyon en 1657, et mourut en 1735, Bonn, dans l'électorat de Cologne, à soixantedix-huit ans.

à

6.o In-12, par Dupin, pour la collection d'O

dieuvre.

7.° In-4.° Portrait en couleur, par Le Grand; assez beau.

PORTRAITS GRAVÉS DE FÉNÉLON. CXIX 8. In-4. Portrait en couleur par madame de Carnel; beau.

9. In-4. Dans le genre du crayon, par de La Naux; beau.

10.° In-4., par Pierre Drevet, à la tête du Télémaque de 1734; très-beau.

11.0 In-12, par Delvaux; beau.

12.o In-4.o, sans nom de graveur. On lit seulement au bas: Fénélon, avec les armes..

13.o In-12, par Ficquet; très-beau, surtout avant la lettre.

14. In-12, par J.-B. Grateloup, dáns un genre de lavis particulier à cet amateur, qui vit encore à Dax, sa patrie, âgé de plus de soixante quinze ans; très-beau : c'est une véritable miniature. On peut le voir au cabinet des gravures. 15. Par Picart, 1717. Je ne l'ai pas vu. 16.o In-4.o, par Augustin de Saint-Aubin, d'après Vivien, à la tête des OEuvres complètes; trèsbeau, quand les épreuves sont bonnes.

17.o In-8.o, par C. E. Gaucher, d'après Vivien; à la tête des OEuvres choisies; beau.

18. In 8.o, par Savart, d'après Vivien, très-beau. 19.° In-8°, Médaillon, avec attributs, pour le Télémaque de 1717, par Cl. Duflos, d'après Bailleul. Le portrait est très-ressemblant.

20.° In-4.o, Médaillon, avec attributs, pour le Télémaque de 1730, par N. Tardieu, d'après N. N. Coypel. Les ornements sont bien gravés, mais le portrait ne ressemble en aucune manière.

21.° In-8.o, Médaillon, avec attributs, par Et. Fessard, 1759, d'après Charles Monnet, 1756, pour l'édition de Lausanne, 1762.