...amendes; tout se rachetait par une compensation pécuniaire, wehrgild, argent de défense , ou widergïld, argent de compensation : mais les Francs , soit saliens...l'Église , et leur sévère orthodoxie , d'autant plus facile_ à conserver que , ne faisant aucune étude , et ne disputant ^iajaâls__sur la foi ? ils ne...

...leurs sciences ; ils étoient violens, brutaux, sans pitié, et la pesanteur de leur joug n'étoit rachetée que par leur respect pour les prêtres....étude, et ne disputant jamais sur la foi , ils ne connoissoient pas même les questions controversées , leur donnèrent dans le clergé de puissans...

...made them the more easily the tools of the Roman clergy : 'Cette haute vénération pour l'Eglise, et leur sévère orthodoxie, d'autant plus facile...montrèrent disposés à haïr les Ariens, à les combattres, et les dépouiller sans les entendre ; les évêques, en retour, ne se montrèrent pas...

...remarks, their very ignorance and brutality made them the more easily the tools of the Roman clergy : ' Cette haute vénération pour l'Église, et leur sévère...montrèrent disposés à haïr les Ariens, à les combattres, et les dépouiller sans les entendre ; les évêques, en retour, ne se montrèrent pas...

...Roman clergy: 'Cette haute veneration pour l'Eglise, et leur severe orthodoxie, d'autant plus facile a conserver que, ne faisant aucune étude, et ne disputant...questions controversées, leur donnèrent dans le cierge de puissants auxiliaires. Les Francs se montrèrent disposes a hair les Ariens, a les combattres,...

...leurs sciences ; ils étoient violens , brutaux, sans pitié, et la pesanteur de leur joug n'étoit rachetée que par leur respect pour les prêtres. Mais cette haute vénération pour l'Eglise, et leur sévère orthodoxie, d'autant plus facile à conserver que, ne faisant aucune étude,...