4 Souage, soulagement.

5 Moult pres d'illec, tout près de

là. - 6 S'est doubté, a appréhendé. -7 Muciés, caché, --8 Petit d'achoison, un peu de soins. 9 Poise, chagrine. 10 T'ost, t'osât. servie, qu'il avoit bien méritée. -12 Aheure, adore ou honore.

II Qu'ot des

Voyez Ysop. I, fab. XL dans l'Appendice, pour les auteurs qui ont traité ce sujet antérieurement.

YSOPET II, FABLE XX.

YSOPET II.

FABLE XX.

Comment le Leu trouva un Asne qui gisoit en 1 pré dolant et mchaignié, et li Leus qui le voloit mangier ot grant pitié de li

qu'il avoit; si le laissa aler.

pour la povreté

Tel pitié qu'il ploroit

Et l'en pesoit forment. $

Se un hom desloial
Se repentoit du mal
Qu'aroit fait en sa vie,
Tout le bien qu'il feroit
Des gens tenus seroit
Mal et ypocrisie.

Chascun se doit garnir
En son premier venir 9
De bien faire et savoir :
Homs de mauvais renom,
Traitre ne larron

Ne pot honour avoir.

1 Travaillié et traveillié, malade, laborans. 2 Debrisié, tout brisé, tout cassé. -3 Prée, prairie. 4 Baée, béante, ouverte. — 5 Greigneur hachie, 7 Me dueil, me fait mal, dolet.

plus grande douleur. 6 Poe, patte.
Joe, joue.
premier venir, dans les premiers momens de sa vie.

8 L'en pesoit forment, s'en chagrinoit très-fort. 9 En son

GRECS. Es.-Cor., 259; II 259.

LATINS. Rom., 73.

Y SOPET II.

FABLE XXI.

Comment 1 Leu vint a guarant a 1 Bouvier qui le guaranti; mais le Bouvier ne le cuidoit mie guarantir par son guignement.