Ne te tien mie pour bien sage:
Pour chose qui veuil prier

A toi ne dois de rien fier :

Et dit renommée commune :
De nuls eschever voisse aucune
Et voire alés du preterit

Qui fait le futur averit 13

De preterit se avisera

De ce que au futur sera.

1 Decevance, déception.

de dolere.

12

2 Douls, doux, dulcis. 3 Douls, chagrine,

4 Devisier, diviser.

5 Clamour, clameur, bruit, de clamor. - 6 Despecié, depecé, mis en pièces.— 7 Murté, mérite.-8 Plaige, garant, caution.-9 Gaite, garde. 10 Faut, feint. — Ame, ami. -11 En diffame, diffamés. -12 Eschever, éviter. Voisse, veuille. 13 Averit, avéré.

LATINS. Galfr., 63; dans l'édition des fables d'Acc.-Zucch., Rome, 1483.

YSOPET I.

FABLE LVIII.

Du Bouteiller et du Juif.

Un juif marchéant pourtoit
Grans richesses: Si se doubtoit,
Et s'en ala au roy requerre
Conduit pour aler par sa terre:
Au roy pour ce bon argent donne :
Son boutelier li abandonne

Et baille le roy pour conduit

Et cils le moine et le conduit. *
Mes convoitise qui le blesce
De l'avoir et de la richesse
Que il scet que le juif porte
Le fait entrer en voie torte
Cils qui avoit aler devoit (a)
Vait derriere, le juif, le boit.
Si se doubte et li dit: amis,
Se je vous ai arrières mis
Ne vous desplaise ne ennuit:
Mes alés avant mes ennuit
Car miex que moy savés la voie
Et cils qui le juif convoie
Va derrière et l'espée sache 3
Et cuide que nuls ne le sache
Au juif dit Tu y moras
Et tout ton avoir me leras. 4
Cils a cui riens ne vaut crier
Vit des perdrix lés voleter (b)
Devant euls volant d'avanture
Au boutelier dit : Je te jure
Que ces perdrix t'encuseront

6