 | Philippe Louis Gérard, comte de Valmont (fict. name.) - 1801
...s'abstenir d'un duel par vertu , l'on se fasse mépriser. L'homme droit, dont toute la vie est sans tache, et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté, refusera...homicide , et n'en sera que plus honoré. Toujours prêt & servir la Patrie , à protéger le foible, à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1806
...tuer par son euuemS , mais à le tuer lui-même. , L'homme droit dont toute la vie est sans tache , et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté ,...Toujours prêt à servir la patrie , à protéger le foible , à remplir les devoirs les plus dangereux , et à défenK j U4 LÉs PENSÉES Aie , en toute... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808
...à le tuer lui-même. L'homme droit, dont toute la vie est sans tache , et qui ne donna jamaisaucun signe de lâcheté , refusera de souiller sa main...Toujours prêt à servir la patrie, à protéger le faihle , à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre , en toute rencontre juste et honnête... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817
...qu'à s'en abstenir par vertu l'on se fasse mépriser. L'homme droit, dont toute la vie est sans tache et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté, refusera...Toujours prêt à servir la patrie, à protéger le foible, à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre, en toute rencontre juste et honnête,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819
...qu'à s'en abstenir par vertu l'on se fasse mépriser. L'homme droit , dont toute la vie est sans tache et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté, refusera...Toujours prêt à servir la patrie , à protéger le foible , à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre, en toute rencontre juste et honnête,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819
...s'en abstenir par vertu l'on se fasse mépriser. L'homme droit , dont toute la vie est sans tache , et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté, refusera de souiller sa main d'un homicide, et n'eu sera que plus honoré. Toujours prêt à servir la patrie , à protéger le faible, à remplir... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1823
...s'en abstenir par vertu l'on se fasse mépriser. L'homme droit , dont toute la vie est sans tache, et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté ,...faible, à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre, en toute rencontre juste et honnête, ce qui lui est cher, au. prix de son sang, il met... | |
 | François-Xavier Feller - 1823
...plus de vrai courage à la braver qu'à la suivre? L'homme droit dont toute la vie est sans tache, et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté, refusera...Toujours prêt à servir la patrie, à protéger le foible, à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre en toute rencontre juste et honnête,... | |
 | Jean Jacques Rousseau - 1826
...qu'à s'en abstenir par vertu l'on se fasse mépriser. L'homme droit,, dont toute la vie est sans.tache et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté ,...Toujours prêt à servir la patrie, à protéger le foible, à remplir les devoirs les plus dangereux, et à défendre, en toute rencontre juste et honnête,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1826
...qu'à s'en abstenir par vertu l'on se fasse mépriser. L'homme droit, dont toute la vie est sans tache et qui ne donna jamais aucun signe de lâcheté, refusera...Toujours prêt à servir la patrie, à protéger le foible , à remplir les devoirs les plus dangereux , et à défendre, en toute rencontre juste et honnête,... | |
| |
Toujours prêt à servir la patrie, à protéger le faible, à remplir les devoirs les plus dangereux et à défendre en toute rencontre juste et honnête ce qui lui est cher au prix de son sang, il met dans ses démarches cette inébranlable fermeté... 
