...violence de son amour dans la faible traduction d'un passage des précieux restes que nous avons d'elle : Heureux qui, près de toi , pour toi seule soupire,...parler ; Qui te voit quelquefois doucement lui sourire: Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veir.e en veine une subtile flamme Courir...

...des précieux restes que nous avons d'elle : Heureux qui , près de toi , pour toi seule soupîre , Qui jouit du plaisir de t'entendre parler ; Qui te voit quelquefois doucement lui sourire: Lei dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir...

...effet cette passion. Mais où son adresse paroit principalement, c'est à choisir de tons ces aocidents ceux qui marquent davantage l'excès et la violence...parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire I Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Vin nuage confus se répand sur ma rue ; Je n'entends...

...ce morceau , qui ne dément pas les éloges qui ont été donnés à Fauteur de la pièce originale. Heureux qui , près de toi , pour toi seule soupire...Qui jouit du plaisir de t'entendre parler; Qui te volt quelquefois doucement lui sourire. Les Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler? Je sens...

...choisir, de tous ces accidens, ceux qui marquent davantage l'excès et la violence de l'amour, et à bien lier tout cela ensemble. Heureux qui, près de toi, pour toi seule soupire, etc '. i Voyez page 107. » N'admirez-vous point comment elle ramasse toutes ces choses, l'ame, le...

...celle belle ode , qui a été traduite ainsi pnr Buileau. Heureux qui près de toi , pour toi seul- soupire , Qui jo.uit du plaisir de t'entendre parler , Qui te voit quelquefois doucement lui sourire! Les dieux , dans son bonheur , peuvent-ils l'égaler ï Je sens de veine en veine une subtile flamme...

...choisir de tous ces accidents ceux qui marquent davantage l'excès et la violence de l'amour, et à bien lier tout cela ensemble. Heureux qui près de toi...parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire! Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler;' Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir...

...C'est ce qui fit naître les soupçons, que l'ode suivante n'est pas propre à dissiper. A son Amie. Heureux qui près de toi pour toi seule soupire ;...parler : Qui te voit quelquefois doucement lui sourire: .. • Les dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veine en reine une subtile flamme...

...Lalagen amabo, Dulce loquentem. Ces deux derniers vers, vers charmans, sont traduits de l'ode de Sapho. Heureux qui près de toi, pour toi seule soupire, Qui jouit du bonheur de t'entendre parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire. Mais il faut avouer que...

...traduite , est le modèle presque inimitable d'un amour à la fois voluptueux et brûlant : la voici : Heureux qui, près de toi, pour toi seule soupire,...parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire ! Les dieux, dans son bonheur, pourraient-ils l'égaler? Je sens, de veine en veine , une subtile flamme...