 | Jean de La Fontaine - 1796
..., Est-ce un péché ? Non , non : vous leur fîtes , seigneur , En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au berger , l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se Ibnt un chimérique empire. Ainsi dit le renard , et... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1799
..., beaucoup d'bonneur. Et quant an berger , l'on pent dire Qu'il é toit digne de tons maux , Etant de ces gens=là qui sur les animaux Se font un chimérique...et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Dn tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances , Les moins pardonnables offenses : Tons les gens... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie Nicolas Sylvestre Guillon - Fables - 1803
...croquant , beaucoup d'honneur. Et quant au Berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les Animaux Se font un chimérique...et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir DuTigre, ni de l'Ours, ni des autres Puissances,* Les moins pardonnables offenses. Tous les gens querelleurs... | |
 | G. Jouard - 1806
...beaucoup d'honneur. » Et quant an berger , l'on peut dire x Qu'il était digne de tous maux , » Etant de ces gens-là qui sur les animaux » Se font un...flatteurs d'applaudir. » On n'osa trop approfondir • • • » Dn tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances » es moins pardonnables offenses.'... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808
...espèce, Est-ce un péché? non, non : vous leur fîtes , seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au Berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-la qui sur It s animaux Se font un chimérique empire , Ainsi dit le renard ; et... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813
...croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux, Se font un chimérique...n'osa trop approfondir. Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins pardonnables offenses : Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1813 - 436 pages
...etoit digne de tous maux, Etant de ees gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ansi dit le Renard, et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Du Tigre, ni de l'Ours, ni des autres puissances Les moins pardonnables offenses. Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simple... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1814
..., seigneur, En les croquant , beaucoup d'honneur ; Et quant au berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Étant de ces gens-là qui sur...n'osa trop approfondir Du tigre , ni de l'ours , ni des autres puissances , Les moins pardonnables offenses : Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
 | Parnassus - 1816
...leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur ; Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique...n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances Les moins pardonnables offenses. Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1816 - 402 pages
...croquant , beaucoup d'honneur. Et quant au berger, l'on pcmt dire Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique...n'osa trop approfondir Du tigre , ni de l'ours , ni des mitres puissances , Les motus pardonnables offenses : Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples... | |
| |
Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins pardonnables offenses. Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples mâtins, Au dire de chacun, étaient de petits saints. 
