Quelques fables choisies, mises en vers patois limousin, par J. Foucaud, avec le texte français, Volume 1 |
From inside the book
Results 1-5 of 5
Page 79
Vàu dovolas , now non bicoran 9 tot . Quan un rénar entén parlas dé chéis - dé -
chasso Au bè tố boueyfa lo lo plasso . É moun bertran dé déyviardas ! 11 Nôtré
jäü vio béü l ' y crédas Énté vas - tu ? - - ïàü vàu tournas , - - Eycouto doun !
Vàu dovolas , now non bicoran 9 tot . Quan un rénar entén parlas dé chéis - dé -
chasso Au bè tố boueyfa lo lo plasso . É moun bertran dé déyviardas ! 11 Nôtré
jäü vio béü l ' y crédas Énté vas - tu ? - - ïàü vàu tournas , - - Eycouto doun !
Page 87
Jêro , vézéy - tu - bién , tro méychan d ' én - prémiez 16 Is m ' avézêrén 16 å l '
éytacho ; | May toa lou seis , lou valé mẻ d ' é , tách ; Iàu vàu énté mé plâs lo néit ,
fàu forço bru ; É péndén tou lou jour , ïàü dérmé dis moun gru . 18 - - Tu dérméî ...
Jêro , vézéy - tu - bién , tro méychan d ' én - prémiez 16 Is m ' avézêrén 16 å l '
éytacho ; | May toa lou seis , lou valé mẻ d ' é , tách ; Iàu vàu énté mé plâs lo néit ,
fàu forço bru ; É péndén tou lou jour , ïàü dérmé dis moun gru . 18 - - Tu dérméî ...
Page 125
Déyborossas noû nén , sénat ïàü vàu répetté , « Qu ' à so . plaço chacun sé métté
, « Lo lour néy - más ( vàu , sobéz - bé ) * Én - té sé fàï jomàï dé bé . a Qué noll
opréndrian - t - îs én domouran chůz « n ' autreis , Que la mollesse et que le vice
...
Déyborossas noû nén , sénat ïàü vàu répetté , « Qu ' à so . plaço chacun sé métté
, « Lo lour néy - más ( vàu , sobéz - bé ) * Én - té sé fàï jomàï dé bé . a Qué noll
opréndrian - t - îs én domouran chůz « n ' autreis , Que la mollesse et que le vice
...
Page 205
... y miravo ; E chaco - lo - vé 15 s ' y troubavo Ore 16 dé půs fort én pûs fort Màï
né vouguèt jomàï vèï tort . Quan ïàï chercha dîs mo mémorio Quello brâvo pitit -
historio , Qu ' eä b - eyza d ' ovinas énté vouillo véniz ; Vàu vàu dîr - oyant dé finiz
.
... y miravo ; E chaco - lo - vé 15 s ' y troubavo Ore 16 dé půs fort én pûs fort Màï
né vouguèt jomàï vèï tort . Quan ïàï chercha dîs mo mémorio Quello brâvo pitit -
historio , Qu ' eä b - eyza d ' ovinas énté vouillo véniz ; Vàu vàu dîr - oyant dé finiz
.
Page 211
Témouén lou boun Ézop - é lou soběn Homéro ; Jomàï d ' àû manteurs coumo
quis Né sáurian possas pèr méntîs ; Lours méyssùnjas 4 sount vartodiêras 5 N '
én dit pas qui vàu dé poriêras ; Lou libré de chacun , dé toû téns tan vanta ,
Duroro ...
Témouén lou boun Ézop - é lou soběn Homéro ; Jomàï d ' àû manteurs coumo
quis Né sáurian possas pèr méntîs ; Lours méyssùnjas 4 sount vartodiêras 5 N '
én dit pas qui vàu dé poriêras ; Lou libré de chacun , dé toû téns tan vanta ,
Duroro ...
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
Quelques Fables Choisies, Mises En Vers Patois Limousin, Par J. Foucaud ... Jean De La Fontaine No preview available - 2018 |
Quelques Fables Choisies, Mises En Vers Patois Limousin, Par J. Foucaud ... Jean De La Fontaine No preview available - 2018 |
Common terms and phrases
béléü belle béü boun boun-diü càüco càüqué cent chat chercher chose coum-un coumo counté coup cour d'àu d'uno dé soun dégu devant dire dîs dîs lou dissèt dit-il donne doun dous éï Fables faï fàu fille fils forço fuguèt gens gran gros haut homme J'ai jomàï jour l'autre L'un lion lioun loû loup lour màï marcha mâs màü mieux mort moun moundé n'én nén noll nôtré noû parla passant patois pén pense pèr lou petit Peut-être piti pitîs porte premier prén prou pûs qu'à qu'àu Qu'éï qu'un Quan quéü quis rats rénar renard rien rosou s'én sagé sàï sén sera séy Société sort soun sount tén terro toll tou lou toun tour trésor trouva vàu venir véy
Popular passages
Page 42 - J'ai dévoré force moutons. Que m'avaient-ils fait ? Nulle offense ; Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. Je me dévouerai donc, s'il le faut ; mais je pense Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; Car on doit souhaiter, selon toute justice, Que le plus coupable périsse.
Page 58 - Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage Dont je couvre le voisinage, Vous n'auriez pas tant à souffrir ; Je vous défendrais de l'orage : Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des royaumes du vent. La nature envers vous me semble bien injuste.
Page 200 - Nous devons l'apologue à l'ancienne Grèce : Mais ce champ ne se peut tellement moissonner Que les derniers venus n'y trouvent à glaner.
Page 24 - Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d'Elle, Et que par conséquent, en aucune façon, Je ne puis troubler sa boisson.
Page 40 - Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil, et dit : «Mes chers amis, Je crois que le Ciel a permis Pour nos péchés cette infortune ; Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux, Peut-être il obtiendra la guérison commune.
Page 38 - Un mal qui répand la terreur, Mal que le ciel en sa fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, La peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom), Capable d'enrichir en un jour l'Achéron, Faisait aux animaux la guerre.
Page 96 - Tel fruit, tel arbre, pour bien faire. C'est dommage, Garo, que tu n'es point entré Au conseil de celui que prêche ton curé ; Tout en eût été mieux : car, pourquoi, par exemple, Le gland, qui n'est pas gros comme mon petit doigt, Ne pend-il pas en cet endroit ? Dieu s'est mépris.
Page 56 - Le chêne un jour dit au roseau : "Vous avez bien sujet d'accuser la nature : Un roitelet pour vous est un pesant fardeau. Le moindre vent qui d'aventure Fait rider la face de l'eau Vous oblige à baisser la tête : Cependant que mon front, au Caucase pareil, Non content d'arrêter les rayons du soleil, Brave l'effort de la tempête.
Page 138 - PERRETTE, sur sa tête ayant un pot au lait Bien posé sur un coussinet, Prétendait arriver sans encombre à la ville. Légère et court vêtue, elle allait à grands pas, Ayant mis ce jour-là, pour être plus agile, 5 Cotillon simple et souliers plats.
Page 44 - Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir. On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins pardonnables offenses. Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples mâtins, Au dire de chacun, étaient de petits saints.
Bibliographic information
| Title | Quelques fables choisies, mises en vers patois limousin, par J. Foucaud, avec le texte français, Volume 1 Quelques fables choisies, mises en vers patois limousin, par J. Foucaud, avec le texte français, Jean Baptiste Foucaud |
| Author | Jean de La Fontaine |
| Translated by | Jean Baptiste Foucaud |
| Published | 1809 |
| Original from | Oxford University |
| Digitized | 8 Aug 2006 |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |