Plût à Dieu qu'on réglât ainsi tous les procès! Le simple sens commun nous tiendrait lieu de code; Au lieu qu'on nous mange on nous gruge; On fait tant, à la fin, que l'huitre est pour le juge, Les écailles pour les plaideurs. (18) Prendre cette tournure. (19) Balayé, (20) Des huissiers. (21) Des Exploits. (22) Une seule noix. (23) Les quatre quartiers, (24) Les coques. (25) Bien nettoyés. Pléytodiü qué nôtro justisso Pèr n'àûtréîs fàu d'àû saroméns, D'au popiéz marka, d'àû témouéns, D'àû hûchéz, 20 d'àû éypléîs, 21 d'àû transpors, dé l'énquêtas, D'au défénsoûrs, dé lâs réquêtas. L'un juro abé, l'autré, nou. Loû proucéz soun tan louns coumo cordas dé pou, Noû né pléydiorian mâs pèr uno quîto nou, 22 Noû fàu d'àu ovoucas qué jeuguén à lâs bâras Loû fraix mïnjén las catré jâras 23 É loû dous tiéz 24 bién éycura 25 Domourén pèr quîs qu'an jura. XVIII. L'Hirondelle et les petits Oiseaux. UNE hirondelle en ses voyages Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu Peut avoir beaucoup retenu. Celle-ci prévoyait jusqu'aux moindres orages, Et, devant qu'ils fussent éclos, Les annonçait aux matelots. Il arriva qu'au temps que la chanvre se sème, Un jour viendra qui n'est pas loin, (1) Des remèdes. (2) Les œuvres. (3) Personne, qui que ce soit. (4) Vous eussicz dit. (5) Sorcière. (6) La blanchisseuse. (7) Semait son chenevis. (8) Diminutif d'oiseaux. (9) Petits grains. (10) Se balance. (11) Va et vient comme un pendule, (12) Moucherons. XVIII. L'Auzello é loù pitts Aûzéû. N'AUZELLO vio, dis soù vouyagéis Opréï forço, sécréts, ni-màï càücâ mertiü. 1 5 Lou motélo ni-màï lo bujandiero. 6 Conéy pas qui no bogotello; Méyfias vou dé quîs gruzillous. 9 Vézéz-voû quéü peyzan qu'à chaqué pâ sé nîno; 10 « Vézéz vàûtréîs so mo qué dîs l'air sé dandîno; 1a « Dîrias qu'àu chasso loû mouchous: 12 «Eh bé quotey voù qué co régardo, « V'overtissé prénéz l'y gardo, 1 Que ce qu'elle répand sera votre ruine. Votre mort ou votre prison : C'est pourquoi, leur dit l'hirondelle, L'hirondelle leur dit: Arrachez brin à brin Prophête de malheur ! babillarde! dit-on, (13) Prisons. (14) répand, étend. (15) Divertissement, joujous. (16) Champ où l'on a recolté le blé. (17) En foule. 18) Depuis aujourd'hui. (19) Balayez.. 20) Becqueter. (21) La cage. (22) Le chanyre. (23) Epaisse. (24) Menez à taille-ouverte. (25) Arrachez-là brin par brin, (26) Barbouilleuse. (27) Babillarde, (28) Une pie. |