V. Le Rat de ville et le Rat des champs.

AUTREFOIS

UTREFOIS le rat de ville

Invita le rat des champs,

D'une façon fort civile,

A des reliefs d'ortolans.

Sur un tapis de turquie.

Le couvert se trouva mis.

Je laisse à penser la vie

Que firent ces deux amis.

(1) Le 1er janvier.

(2) Assiette.

(3) Fauteuil.

(4) Beaucoup de lard.
(5) Beaucoup de noix.

V. Lou Ra dé villo é lou Ra d'au chans.

RA dé noblesso

Un jour de l'an 1
Faï politesso

Au ra pëïzan,
Au lou couvido

A no partido
Dé béü dînas
Partido fino!

É lo cousino

Dévio bién nas.

A quello superbo fêto

Lou frico né manquét pas.
Chacun dé îs vio per chiêto 2
fôteur 3 dé domas

Un bé

Le régal fut fort honnête;

Rien ne manquait au festin:

Mais quelqu'un troubla la fête

Pendant qu'ils étaient en train.

A la porte de la salle

Ils entendirent du bruit :

Le rat de ville détale;

Son camarade le suit.

Le bruit cesse; on se retire:

Rats en campagne aussitôt;

Et le citadin de dire:

Achevons tout notre rôt.

(6) Du bruit. ́

(7) Ni faim ni soif.

(8) A l'étroit.

Dé quis fauteurs !
Chacun déinicho
É no cournicho
Fuguet lo nicho
D'aû dous vouleurs.
Mas quan l'auragé

Fuguèt possa

Quan lou topagé

Oguèt céssa,

Moun ra dé villo

Fiér coumo millo,

Créid-au péïzan

Anén dovolans·

Faût qué nous choban

Nôtré féizan.

Gromarcéï di lou rustiqué
Mau nài pus ni fan ni sẻ, 7
Démo vou véndréz châs mé
Co néï pas qué ïau mé piqué
Dé vous régolas to-bé,
Mas si ïau sàï pû à l'éitré 8
Si vivé béüco pû màü,

C5

C'est assez, dit le rustique,

Demain vous viendrez chez moi