XXVI. Le Curé et le Mort. Un mort s'en allait tristement N S'emparer de son dernier gîte; Un curé s'en allait gaiment Enterrer ce mort ou plus vite. Notre défunt était en carrosse porte; Bien et dûment empaqueté, Et vêtu d'une robe, hélas ! qu'on nomme bière, Robe d'hiver, robe d'été, Que les morts ne dépouillent guère. (1) Afin que. (2) Maintenant. (3) Dévotes. (4) Jours ouvrables. (5) Une fois que. XXVI. Lou Curèt é lou Mor. UN N mor s'én navo tristomén Un curèt plo guày, plo countén É so fomillo rich-é fiero 2 Hobi pèr łoû soudars, hobi pèr lâs ménêtas 3 Né quittén jomàï pûs, no-vé 5 quis l'an viti. Le pasteur était à côté, Et récitait à l'ordinaire, Maintes dévotes oraisons, Et des pseaumes et des leçons, Et des versets et des répons: Monsieur le mort, laissez-nous faire On vous en donnera de toutes les façons; Messire Jean Chouart couvait des yeux son mort, Et des regards semblait lui dire: Monsieur le mort, j'aurai de vous Et tant en autres menus coûts. Il fondait là-dessus l'achat d'une feuillette Du meilleur vin des environs : Certaine nièce assez proprette (6) Marchander. (7) Grandes honneurs, (S) Drap-mortuaire. (9) Les droits, (10) Cire, Moun curèt plo countén dîs l'âmo, D'àû orémus, dé lâs létéignas, Né crézé pas qué vou y'én pleignas, Sur-tou dé né pas barjignas, 6 D'obor faut tan pèr moun dré dé présénço, Quéy toujour pèr-à-qui qu'un bourdoré cou ménço; Tan pèr vèï lâs grandas hàunours; 7 Tan pèr lou pâly 8 dé vélours ; Tan én céro; to tan én argén.... Dé n'ovéy pèr so par un boun fû dé Bourdéü D'au méillour é d'ầu mïn nouvéü. Lou servicé, lo coranténo É l'offrando dé lo poténo, (Séï coumprénéy lou bou dé l'an) Pér certéno pitito nésso Qu'éyr-à lo flour dé so jàunesso, Et sa chambrière Pâquette Devaient avoir des cotillons. Sur cette agréable pénsée Un heurt survient : adieu le char. Voilà messire Jean Chouart Qui du choc de son mort a la tête cassée : Le paroissien en plomb entraîne son pasteur; Notre curé suit son seigneur; Tous deux s'en vont de compagnie. (11) Bien adventif. (12) Le détour. (13) L'écrasa. (14) Suivit. (15) Il fallut. (16) Fut. (17) En eurent-elles ? (18) Leur morceau. (19) Finit là. (20) Mettre notre nez. |