...actions, voulurent qu'auparavant il fût entendu. Il arriva. « M. le cardinal , lui dit la reine, mettez la main sur la conscience , et dites si ce n'est pas la première fois depuis quatre ans que je vous parle, w Le cardinal en convint , et sembloit par cet...

...qu'elle pût l'interroger auparavant, et l'ayant admis en sa présence : • Avouez , lui dit-elle , si ce n'est «pas, depuis quatre ans, la première • fois que je vous parle.» Le cardinal répondit affirmativement , et convint qu'il avait été trompé par une intrigante , appelée...

...auparavant, et l'ayant admis marquait la plus grande considé- en sa présence : « Avouez , lui ditelle, si ce n'est pas, depuis quatre ans, la première fois que je vous parle. » Le cardinal répondit affirmativement, et convint qu'il avait été trompé par une intrigante appelée...

...challenged him to speak the truth with just and energetic indignation : " Monsieur le Cardinal," she said, "mettez la main sur la conscience, et dites si ce n'est pas depuis quatre ansla premiere fois que je vous parle?" Summoned to reply, the cardinal avowed his error, and tremblingly...

...challenged him to speak the truth with just and energetic indignation: "Monsieur le Cardinal," she said, " mettez la main sur la conscience, et dites si ce n'est pas depuis quatre ans la premiere fois que je TOUS parle?" Summoned to reply, the cardinal avowed his error, and tremblingly...

...Lareineobtmtqu'ellepût l'interroger auparavant, et l'ayant admis en sa présence : « Avouez, lui dit-elle, si ce n'est « pas, depuis quatre ans, la première fois « que je vous parie. » Le cardinal répondit affirmativement, et convint qu'il avait été trompé par une intrigante...