[Elle] N'a plus voulu songer à retourner chez soi (III, Éc. d. f. 1410). C'est une fille à nous, que, sous un don de foi, Un Valère a séduite et fait entrer chez soi (II, Éc. d. m. 926). Votre fille n'est pas si difficile que cela, et elle s'est apprivoisée depuis qu'elle est chez moi (VI, 522, G. D. I, Iv). Je vous dis que mon fils n'a rien fait de plus sage Qu'en recueillant chez soi ce dévot personnage (IV, Tart. 146). Cf. : (Cette ingrate de fièvre) Qui traite mal les gens qui la logent chez eux (IX, F. sav. 800). Pour l'emploi du pronom réfléchi soi, rapprochez de ces derniers exemples, le 5 avant la fin de la division a (plus haut, p. xL) et les exemples 3, 9, 11 13-21 de cette division b. 2° Pronoms personnels renforcés par même, l'un l'autre, entre eux, seul, ou par un nom de nombre. Pour les mots l'un l'autre, l'un à l'autre... employés seuls ou pour renforcer, comme une sorte de pronom réciproque, le pronom réfléchi, voy. AUTRE aux Adjectifs et pronoms indéfinis. Voy. aux VERDES les verbes réfléchis dont le pronom régime est redoublé par moi-même, soi-même.... Qu'ils s'accordent entr'eux... (IX, F. sav. 502). Et toi-même avoùras que... (I, Ét. 845), Loin d'être les premiers à prendre ma vengeance, Eux-mêmes font obstacle à mon ressentiment? (VI, Amph. 1649.) Et vous avez le front de le dire à moi-méme? (III, Éc. d. f. 1521.) Parle, parle à lui-même, il pourra t'éclaircir (II, Sgan. 556). Oui, je suis Dom Juan moi-même (V, 153, D. Juan, III, Iv). Oui, mon corps est moi-même, et j'en veux prendre soin (IX, F. sav. 542). Voy. aux MOTS PRIS SUBSTANTIVEMENT, 3o, 3o exemple, p. xxvi. J'aime avec tout moi-même (IX, F. sav. 1225). Nul emploi ne l'abaisse, aucune action ne le défigure, il est toujours lui-même et partout on le reconnoìt (VI, 600, Gr. Div. roy.), Il n'est pour le vrai sage aucun revers funeste, Et, perdant toute chose, à soi-même il se reste (IX, F. sav. 1708). Voy. L'AMOUR de soi-même. (m. l. I, 1). Je brûle en moi-même de trouver les moyens de te punir (VI, 47, Méd. J'ai fait un petit calcul en moi-même de tous les frais... (VIII, 467, Scap. II, v). AMPH., en soi-même. Peut-on...? (VI, 413 et 414, Amph. j. de sc.) A part; cf. IV, Tart. 875. Le parti de soi-même est fort avantageux (IV, Tart. 640). Ah! c'est un coup trop cruel en lui-même (VI, Amph. 1295). La nature, d'elle-même, quand nous la laissons faire, se tire doucement du désordre où elle est tombée (IX, 399, Mal. im. III, 111). Voy. plus haut (à 1° b) De soi. Je voudrois bien vous demander... si tout cela s'est bâti de lui-même (V, 141, D. Juan, III, 1). CHARLOTTE. Il faut que ça vienne de lui-même (V, 113, D. Juan, II, 1). Mascarille, dansant lui seul comme par prélude (II, 109, Préc. XII, Faisons la paix nous deux (VI, 45, Méd. m. l. I, 1). Nous avons eu dessein de prendre la fuite nous deux, et de nous aller marier ensemble (VI, 119, Méd. m. l. III, xi: note). (Je veux) Pour la contrecarrer, vous marier vous deux (IX, F. sav. 1436). Tous deux se trouve d'ailleurs nombre de fois : Voyez le Lexique à Tour, p. 557. Mais il lui faut nous trois dresser une embuscade (III, Éc. d. f. 1333). B. Emplois divers de pronoms personnels. 1° Renvois divers. Voy. plus loin, à ACCORD DES PRONOMS, des exemples où le pronom réfléchi de la troisième personne est employé, alors qu'on attendrait le pronom d'une autre personne. Voy. à RÉGIME, à VERBE RÉFLÉCHI et à ELLIPSE, les exemples de suppression de pronom réfléchi après les verbes faire, laisser, voir. Voy. au Lexique les mots EN et Y. Voy. au chapitre REGIME l'emploi des cas indirects des pronoms personnels. 2° Pronoms se rapportant exceptionnellement à des noms de choses. ... Peut-on lui trouver une punition? (II, Sgan. 388.) Lui, à cette lâche Voici votre portrait : il présente à la vue Cent charmes merveilleux dont vous êtes pourvue; [action Mais il cache sous eux cent défauts aussi grands (I, Dép. a. 1339). Ah! nous parlions de vous, et nous en disions tout le bien qu'on en sauroit dire (IV, 56, Mar. f. vii). [Je dis] Que si toutes nous faisions bien, Nous donnerions tous les hommes au diable, Et que le meilleur n'en vaut rien (VI, Amph. 1214). Je l'aurai fait passer chez moi dès son enfance, Et j'en aurai chéri la plus tendre espérance... (III, Éc. d. f. 1029). L'espérance qu'elle (Agnès) me donnait. Le plus parfait objet dont je serois charmé N'auroit pas mes tributs n'en étant point aimé (I, Dép. a. 208). Nous avons encore relevé une vingtaine d'exemples de en représentant un 3o Il, le, lui, elle, représentant les mots indéfinis quelqu'un, quelque chose. Je leur disois que si quelqu'un leur venoit dire du mal de vous, elles se gardassent bien de le croire, et ne manquassent pas de lui dire qu'il en auroit menti (V, 132, D. Juan, II, Iv). Cela n'est-il pas merveilleux... que j'aie quelque chose dans la tête qui pense cent choses... et fait de mon corps tout ce qu'elle veut (V, 143, D. Juan, III, 1 : note). 4° Pronoms représentant des mots employés sans article ou faisant partie d'une locution. [Il... enseigne à]... ne se point porter à prendre de licence, A moins qu'à des beautés elle donne naissance (IX, Val-de-Gr. 104). (Tu la verrois paroître,) Si de mes actions j'étois tout à fait maître; Mais quoi? mon père l'est (I, Ét. 757). POURC. Vous n'êtes pas de mes amis? SBRIG. Si fait; on ne peut pas l'être davantage (VII, 296, Poure. II, 1v). Cf. : ER. Que sois-je exterminé, si je ne tiens parole! Luc. Me confonde le Ciel si la mienne est frivole! (I, Dép. a. 1362.) DAND. Je vous demande raison de cette affaire-là. M. DE SOт. Je vous la ferai de tous deux [d'elle et du galant] (VI, 523, G. D. I, iv). Vous m'avez donné parole de me faire faire raison par Dom Juan: songez à me la faire (V, 156, 157, D. Juan, III, iv note). Comparez: D. CARL. Et quelle raison peut-on faire à ces sortes d'injures ? D. JUAN. Toute celle que votre honneur peut souhaiter (V, 152, D. Juan, III, 1). ARISTI. Si Anaxarque a pu vous offenser, j'étois pour vous en faire justice moi-même. IPHI. Et quelle justice, Madame, auriez-vous pu nous faire de lui, si vous la faites si peu à notre rang, dans le choix que vous embrassez? (VII. 461, Am. magn. V, 1: note.) Il seroit beau vraiment qu'on le vît aujourd'hui Prendre loi de qui doit la recevoir de lui (III, Éc. d. f. 1691). Vous tournez les choses d'une manière qu'il semble que vous avez raison; et cependant il est vrai que vous ne l'avez pas (V, 89, D. Mon cœur vous demande grâce; [Juan, I, 11). Pour vous la demander je me jette à genoux (Amph. 1360; cf. II, D. Gare. ALB. Grâce au nom de Dieu, grâce, o seigneur Polydore! [680). POLYD. Eh! c'est moi qui de vous présentement l'implore. ALB. Afin de l'obtenir je me jette à genoux (I, Dep. a. 849-851). Qu'avez-vous fait pour être gentilhomme? Croyez-vous qu'il suffise d'en porter le nom et les armes...? (V, 175, D. Juan, IV, iv). 5° Emploi d'un pronom autre que celui qu'on pourrait attendre. ... Voy. plus loin le pronom ON; le chapitre du VERBE (Impératif); et l'ADJECTIF POSSESSIF. Voy. encore à ACCORD l'emploi du pronom réfléchi se et du verbe à la troisieme personne après un qui ayant pour antécédent moi, toi, nous. Je lui passerois mo, épée au travers du corps, à elle et au galant, si elle avoit forfait à son honneur (VI,523, G. D. I, IV). Pluriel pour le singulier; Tutoiement : Tu nous prends pour un autre (I, Dép. a. 1418). (L'on t'en fricasse) Des filles comme nous! (ibid. 1423.) DAND. Nous savons toute l'intrigue.... Nous avons entendu les beaux vers à ma louange (VI, 579, G. D. III, iv; cf. VI, 546). POURC. Comme nous lui plaisons!... Mon Dieu, notre beau-père prétendu, ne vous fatiguez point tant (VII, 301 et 302, Pourc. II, vr). Nous, pour je ou moi: voy. encore I, Dép. a. 645; I, Ét. 1129; II, Éc. d. m. 925; II, Sgan. 159, 253, 283, 352; VIII, 557, Escarb. 1. DAND. [se parlant à lui-même]. Ah! George Dandin, où t'es-tu fourré ? (VI, 518, G. D. I, iv.) DAND. [de même]. Vous l'avez voulu, vous l'avez voulu, George Dandin (VI, 538, G. D. I, vir; cf. VI, 508, 515). AMPH. [en colère, à SOSIE]. Ah! vous voilà?... Je vous apprendrai de me traiter ainsi. ... Sos. De quoi suis-je coupable? AMPH. Tu me le demandes, maraud? (VI, Amph. 1573, 1574, 1578.) Au plus fort de leur colère Trissotin et Vadius se tutoient (dans la scène Ciel, faites que mon front soit exempt de disgrâce (III, Éc. d. f. 1004). O Ciel,... fais-moi la grâce de........ (V, 133, D. Juan, II, v). Nous et vous sont employés par des valets pour parler de leurs maîtres : SGAN. J'ai peur... que son voyage... produise peu de fruit et que vous eussiez autant gagné à ne bouger de là.... GUSM. [écuyer d'Elvire]. T'a t-il dit qu'il eût pour nous quelque froideur qui l'ait obligé à partir? (V, 80, 81, P. Juan, I, 1; cf. V, 82.) D. ELVI. Le même Ciel... me saura venger.... D. J. Sganarelle, le Ciel! SG. Vraiment oui, nous nous moquons bien de cela nous autres (V, 99, D. uan, I, ш). LA VIOL. [à D. J.]. Monsieur, voilà votre marchand.... SGAN. Bon, voilà ce qu'il nous faut, qu'un compliment de créancier. De quoi s'aviset-il de nous venir demander de l'argent.... D. J. Faites-le entrer (V, 165, D. Juan, IV, 11). Comparez la phrase suivante : HALI Nous vous attraperons : elle sera notre femme (VI, 256, Sic. vIII). Voy. aussi aux ADJECTIFS POSSESSIFS (V1, A, 2o, 7° ex.) Phrases plus ou moins amphibologiques : ARIS.... Ce n'est pas Henriette qu'il aime? BÉL, Non; j'en suis assurée. ARIS. Il me l'a dit lui-même (F. sav. 360). Mais lui-même m'a dit qu'il l'aime. [Trissotin. BÉL. Ah! le joli début! ARM. Qu'il a le tour galant! (F. sav. 765.) Il, c'est ... ALB. II [Valère] l'ignore. (a. 1711). Mais il [Ascagne] pourra dans peu le lui faire savoir [à Valère] (1, Dép. Je trouve que vous appuyez un peu trop sur l'argent; et l'intérêt est quelque chose de si bas, qu'il ne faut jamais qu'un honnête homme montre pour lui de l'attachement (VIII, 49, Bourg. g. I, 1). Pour l'argent. Et le sang qui nous joint m'a si bien détaché De l'amour dont pour vous mon cœur étoit touché, Qu'il ce cœur ne respire plus, pour faveur souveraine, Que les chères douceurs de sa première chaîne (II, D. Garc. 1760). Que vous venez d'avoir ensemble un entretien.' CHRYS. Oui. ARIST. Quel est le succès? Aurons-nous Henriette? A-t-elle [la femme] consenti? L'affaire est-elle faite? (IX, F. sav. 644.) ZÉPHIRE. Vous pouvez vous montrer pour finir son martyre [de Psyché], Lui découvrir son destin glorieux, Et vous dire entre vous tout ce que peuvent dire Les soupirs, la bouche et les yeux (VIII, Psy. 989-992). Au v. 989 Vous désigne l'Amour, et au v. 99 il y a ellipse de « Vous pouvez », Vous désignant à la fois l'Amour et Psyché. Pronom ON et autres pronoms ou expressions employés Voy. au chapitre XVII (SYLLEPSE) les phrases où un adjectif attribut se rapportant à on est mis au féminin ou au pluriel. Je sais peu les beautés de tout ce qu'on écrit (IX, F. sav. 729). Quoi? l'on sait discourir sur les maladies quand on a cet habit-là? (IX, 435, Mal. im. III, XIV; cf. IX, 358; IX, F. sav. 1507–1510.) On et L'on sont employés indifféremment tant dans la prose que dans les vers; l'on n'est pas évité, malgré l'allitération, devant le, les Ces gens... qui veulent que l'on les récompense... (III, 415, Impr. xv). Que j'aurai de plaisir si l'on le fait cocu (II, Éc. d. m. 234). Voy encore pour L'on le... : I, Ét. 192, 948, 1854; III, Éc. d. f. 1059; Alors que l'on l'abuse (I, Dép. a. 261); L'on ne le... (II. Sgan. 53); L'on [a là... (IX, F. sav. 1562). Et l'on donne [fait] grâce aisément A ce dont on n'est pas le maître (VI, Amph. 1289). A ce dont personne, ou: A ce dont celui qui vous offense n'est pas maître. Les exemples suivants contiennent, comme ce dernier, ON employé deux fois pour désigner, dans la mème phrase, deux sujets différents : Au moins, en pareil cas, est-ce un bonheur bien doux Quand on sait qu'on n'a point d'avantage sur vous (I, Dén, am. 622). [Je lui disois]... qu'eût-on d'autre part cent bonnes qualités On regarde les gens par leurs méchants côtés (V, Mis. 355, 356). Mais croyez-vous qu'on l'aime, aux choses qu'on peut voir? (Mis. 1179.) [Je veux dire]... Que chez vous on vit d'étrange sorte, Et qu'on ne sait que trop la haine qu'on lui porte (IV, Tart. 1661, 1662). L'ennui qu'on auroit que ce nœud qu'on résout Vint partager... (IV, Tart. 1435). On n'ignore pas que souvent on l'a détournée [la philosophie] de son emploi.... Mais... on n'enveloppe point, dans une fausse conséquence, la bonté des choses que l'on corrompt avec la malice des corrupteurs... Et puisque l'on ne garde point cette rigueur à tant de choses dont on abuse tous les jours, on doit bien faire la même grâce à la comédie (IV, 381 et 382, Tart. Préface). On lève les cachets, qu'on ne l'aperçoit pas (VI, Amph. 1467). Voyez encore III, Éc. d. f. 1378 et 1379; V, 352, Am. méd. III, sc. dernière, couplet de la Comédie; VIII, Psy. 350. Dans quelques autres passages, le sens du moins est des plus clairs voyez II, D. Garc. 654; V, Mis. 56; V, 80, D. Juan, I, 1 (On n'attend pas même qu'on en demande); IV, Tart. 1514. Exemples où On est employé pour ne pas nommer la personne dont on veut parler : Et l'on a tort ici de nourrir dans votre âme Ce grand attachement aux défauts qu'on y blâme (V, Mis. 694). On c'est Philinte; voy. la note au vers cité. Vous voyez à quels nœuds on [ma mère] prétend le contraindre [mon cœur] (IX, F. sav. 1453). Oui, si l'on s'en rapporte à ces certains savants; Mais on n'en convient pas chez ces certaines gens (IX, F. sav. 1311). Ce sont repas friands qu'on donne à mon oreille (IX, F. sav. 716). Exemples où On désigne celui-là même qui parle, ou celui à qui la parole est adressée : Ainsi, n'ayant au cœur nul dessein pour Clitandre, Que vous importe-t-il qu'on y puisse prétendre? (IX, F. sav. 100.) ARM. Je brûle de les voir [ces vers]. BEL. Et l'on s'en meurt chez nous (IX, F. sav. 713). C'est ce qu'ici [dans ce Prologue] l'on a voulu faire (IX, 259, Ier Prol. du Mal. im.). Ce que l'auteur a voulu faire.... TART. On m'a dit qu'en ce lieu vous me vouliez parler. ELM. Oui. L'on a des secrets à vous y révéler. Mais tirez cette porte avant qu'on vous les dise (IV, Tart. 1388, 1389 cf. 1434-1436; 1455 et 1457; 1510 et suivants). ARG. Toinette!... TOIN., en entrant dans la chambre. On y va (IX, 285, Mal, im. I, 11). Vous reconnoissez peu ce que vous me devez; et il me semble qu'une esclave que l'on a affranchie, et dont on veut faire sa femme... (VI. 249, Sic. vi; cf. VI, 245). Voy. encore: V, Mis. 232, 817, 1132; IX, F. sav. 155, 1002, 1616. Nous n'avons, en ce temps, que lui...... Il faut faire un contrat pour ces deux personnes-là. Écrivez.... Voilà le contrat qu'on fait : je lui donne... (V, 350, Am. méd.III, vII). Je vois votre pensée, et de quoi l'on m'accuse (II, D. Garc. 344). Ce Monsieur Trissotin dont on nous fait un crime (IX, F. sav. 631). Dont vous, à qui je parle, me faites.... Cf. V, Mis. 1291; IX, F. sav. 1167. GER. [à son fils]. Qu'on se rende au logis. J'y vais revenir tout à l'heure (VIII, 443, Scap. II, 11). |