Page images
PDF
EPUB

phraste a donné à ce caractère est composé, et qui est certainement altérée par les copistes.

Plusieurs traits de ce caractère ont été placés par l'abréviateur qui nous a transmis les quinze premiers chapitres de cet ouvrage à la suite du chapitre II, où on les trouvera traduits par La Bruyère, et éclaircis par

des notes qu'il seroit inutile de répéter ici.

(2) Par droit d'hospitalité*.

(3) J'ai traduit ici d'après la leçon du manuscrit du Vatican: mais, d'après les règles de la critique, il faut préférer celle des autres manuscrits dans le chapitre 11; car ce sont les mots ou les tournures les plus vulgaires qui s'introduisent dans le texte par l'erreur des copistes.

(4) Les Anthestéries, qui avoient donné le nom à ce mois, étoient des fêtes consacrées à Bacchus.

(5) Auquel il a permis de travailler pour son propre compte, ou qu'il a loué, ainsi qu'il étoit d'usage à Athènes, comme on le voit entre autres par la suite méme de ce chapitre.

(6) Cette phrase est défectueuse dans l'original; MM. Belin de Ballu et Coray l'ont jointe à la précédente par les mots, «il en fait autant, etc. »

* Voyez chap. 9, note 7.

(7) C'est ainsi que ce passage difficile a été entendu par M. Coray: d'après M. Schneider, il faudroit traduice, « il met en compte le bois, les raves, etc. qu'il a « fournis *. »

(8) J'ai traduit cette dernière phrase d'après les corrections des deux savants éditeurs Coray et Schneider.

* Voyez la note 7 du chap. 10.

FIN DES CARACTERES DE THÉOPHRASTE.

349

379 382

387

Chap. VI. De l'Image d'un Coquin. Page 343
Chap. VII. Du grand Parleur.
Chap. VIII. Du débit des Nouvelles.

354 Chap. IX. De l’Effronterie causée par l'avarice. 359 CHAP. X. De l'Épargne sordide.

363 CHAP. XI. De l’Impudent, ou de celui qui ne rougit de rien.

369 Chap. XII. Du Contre-temps.

375 CHAP. XIII. De l’Air empressé. Chap. XIV. De la Stupidité. CHAP. XV. De la Brutalité. Chap. XVI. De la Superstition.

390 Chap. XVII. De l'Esprit chagrin.

400 Chap. XVIII. De la Défiance.

404 CHAP. XIX. D'un Vilain Homme.

408 CHAP. XX. D'un Homme incommode.

412 Chap. XXI. De la sotte Vanité.

416 CHAP. XXII. De l'Avarice.

421 Chap. XXIII. De l'Ostentation.

426 Chap. XXIV. De l'Orgueil.

431 CHAP. XXV. De la Peur, ou du défaut de Courage.

434 Chap. XXVI. Des Grands d'une république. CHAP. XXVII. D'une tardive Instruction. 444 CHAP. XXVIII. De la Médisance.

448 CHAP. XXIX. Du Goût qu'on a pour les vicieux. 453 CHAP. XXX. Du Gain sordide.

457

439

« PreviousContinue »