Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, Volume 7J.-G. Carmanne, 1864 - Walloon dialect |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Adon l'pére Appoirtez aveut avocat Avroy blé Brouyre c'pays-là c'qu'il c'qui champs chapelle ciel et conte côp çou couvent crâs craus d'esse loumé vosse d'ha d'jà d'lez d'vin dansint DIALECTE dins domestiques ehié éié eïet es't estant esteut esteut moirt esteut pierdou estit et-s fabricant famène fât fiesse foirt lon garchon Grandchêne Hesbaye Hors-Château houka j'ai péché J'el j'lî Jésus Ji loumta k'minça l'cras l'pus lî d'manda li pus lî responda li-même Liége Liégeois m'fi m'pére mohone mône n'mérite pus ossi Oudon oussi péché conte pére lî pîds pierdu pourçais Prononcez pus belle pus d'esse loumé pus digne d'esse pus vî qu'i qu'vos què qwand r'trové r'venu raviké rentier rimpli rintré rivnant s'cinse s'pére siervice solers Stavelot todi avou tot cou toudi touwé traitez-m trouver s'père trover v'là v'na Variante varlets Version Verviers Vivegnis Volà vosse fré wallon
Popular passages
Page 110 - Voilà déjà tant d'années que je vous sers , et je ne vous ai jamais désobéi en rien de ce que vous m'avez commandé; et cependant vous ne m'avez jamais donné un chevreau pour me réjouir avec mes amis...
Page 109 - Et lorsqu'il était encore bien loin, son père l'aperçut, et en fut touché de compassion ; et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
Page 110 - Parce que mon fils que voici était mort, et il est ressuscité; il était perdu, et il est retrouvé.
Page 110 - ... mais aussitôt que votre autre fils, qui a mangé son bien avec des femmes perdues, est revenu, vous avez tué pour lui le veau gras.
Page 110 - Et son fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous ; et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils. 22. Alors le père dit à ses serviteurs: Apportez promptement la plus belle robe. et l'en revêtez; et mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
Page 109 - Il s'en alla donc, et s'attacha au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans sa maison des champs pour y garder les pourceaux.
Page 110 - Le serviteur lui répondit : c'est que votre frère est revenu ; et votre père a tué le veau gras, parce qu'il le revoit en santé. 28. Ce qui l'ayant mis en colère, il ne voulait point entrer dans le logis; mais son père étant sorti pour l'en prier, 29.
Page 109 - Dont le plus jeune dit à son père : Mon père, donnez-moi ce qui doit me revenir de votre bien ; et le père leur fit le partage de son bien.
Page 110 - Mais il fallait faire festin et nous réjouir parce que votre frère était mort, et il est ressuscité; il était perdu, et il a été retrouvé.