Le Talmud de Jérusalem: Introduction et Tables GéneralesMaisonneuve et Cie, 1890 |
Common terms and phrases
année agraire Babylone bénédiction bénit Dieu Berakhôth Bible biblique Cohen commentaires culte d'Israël Demaï deuil dime dispense diverses divin docteurs doit douaire écoles écrit effet Éliézer Eroubin études Exégèse femme formule Guemara Haggada Halakha hébraïque Hébreux Hillel ibid impur impureté interdit interdite Israël Israélites Josué Journal des savants jours de fête Juda judaïsme Juifs juives Kilaïm Kippour l'amida l'an civil l'impureté l'oblation lecture lévirat Lévitique livre lois Loulab Maïmonide mariage ment mezouza Mischnâ mode Moïse mort Nazir Naziréat néoménie Nidda païens Palestine palestinien Pâques parfois passages Péa pénalité Pesahim peuple Pourim préceptes prélèvements légaux premier prière produits pureté Rabbi rabbin récite religieuses responsabilité Romains sabbat sacrifices Sadducéens Sanhedrin Schamaï Schebiith schema section seul siècle soir Soucca spécial suites légales sujet Taanith Talmud Babli Talmud de Jérusalem Temple texte tion traduction traité version volumes XVIII XXII XXIV XXVIII XXXIII
Popular passages
Page lxxviii - II est une tentation assez fréquente, à laquelle le traducteur est forcé de résister , c'est d'adoucir quelques nuances trop heurtées , d'atténuer la brutalité de certains sentiments qui choquent nos habitudes et nos idées modernes. Il doit se tenir en garde contre ce penchant, sous peine de substituer une image de convention à une image fidèle. Il n'est pas chargé de corriger son auteur et de le rendre irréprochable , ni de le travestir à la mode changeante des convenances locales....
Page li - Aschi s'est répandue parmi les Juifs avec une rapidité presque miraculeuse; elle fut acceptée, dès son apparition, comme l'expression vraie et sincère de la loi ' traditionnelle. De nombreuses écoles, où le Talmud fut l'objet de l'étude la plus respectueuse, surgirent tout d'un coup en Orient et en Occident; ses décisions casuistiques furent acceptées par toutes les...
Page xli - Dieu est grand par la miséricorde; sa justice doit toujours incliner vers la clémence. » Les hommes de la classe intermédiaire ne traverseront pas le purgatoire; leurs mérites effaceront leurs fautes.
Page xl - ... envers tous les hommes ; Schamaï, inflexible dans ses principes, souvent emporté, inclinant vers la sévérité. Au fond, les deux écoles s'accordaient; mais elles différaient sur l'application. On trouve dans le Talmud un grand nombre de passages où Hillel et Schamaï sont mis en présence *. <r Je me convertirai à ta religion, dit un païen à Schamaï, si tu parviens à me l'enseigner pendant que je me tiens debout devant toi sur un seul pied ». Schamaï, irrité, le repousse avec violence.
Page xxxvii - ... tous. Le Talmud est rempli de maximes qui témoignent du plus grand respect pour la femme, qui nous donnent la plus haute idée du rôle qu'elle remplit dans la famille. Nous nous bornerons à reproduire ici ces paroles que nous avons déjà citées en rendant compte du livre de M. Derenbourg : «Honore ton prochain «comme toi-même et ta femme plus que toi-même. La mort d'une « femme de bien est pour celui qui l'a perdue un malheur égal à la ruine « de Jérusalem. » Mais précisément...
Page lvii - ... citons, ceux que l'on appelait les réformateurs voulaient se débarrasser d'un seul coup de toutes les entraves; et le Talmud, qui depuis son apparition avait joui d'une autorité incontestée, fut dédaigné et repoussé. Quelques Israélites, fiers d'avoir au sortir du Ghetto1, pénétré dans les salons dorés, ne craignirent pas de rendre le Talmud responsable de leurs souffrances.
Page xxiv - ... bénédictions; car tel est le sens du mot berakhoth. Ce titre seul nous ouvre déjà toute une perspective. Il nous transporte au sein d'une société et d'une croyance pour lesquelles tout est un sujet de bénédictions et de prières. Comme nous venons de nous en assurer il n'ya qu'un instant, on bénissait le pain et le vin; on bénissait les fruits cueillis sur les arbres et les produits de la terre; on bénissait la lumière, le feu, l'arc-en-ciel , l'orage, l'éclair, la nouvelle 1 Page...
Page l - TaltnucJ, comme le droit romain, dépouille volontiers l'esclave de toute personnalité et l'assimile à une simple propriété. Mais heureusement la ressemblance s'arrête là. Si le Talmud prive l'esclave de tous les droits civils, il exige du moins qu'il soit traité comme un homme, que dis-je? comme un frère. Sous ce rapport, le Talmud continue donc dignement la Bible. Nous devons, d'ailleurs, signaler une distinction capitale. La constitution mosaïque reconnaît deux sortes d'esclaves qui...
Page xxxvii - ... défaut, c'est de leur part un parti pris, un procédé ou un expédient pour atteindre un but plus élevé, pour placer sous la protection d'un texte de l'Écriture un précepte qu'ils croient utile ou juste. Le traité que nous avons sous les yeux nous en fournit un exemple remarquable entre tous. Le Talmud est rempli de maximes qui témoignent du plus grand respect pour la femme, qui nous donnent la plus haute idée du rôle qu'elle remplit dans la famille. Nous nous bornerons à reproduire...
Page lxxviii - ... crache au visage de son père ; ou ailleurs, " lorsque Electre, à propos des clameurs de Clytemnestre, dit qu'elle aboie. En pareils cas, nous reproduisons dans les notes la crudité du texte, que la susceptibilité du goût français nous a forcé d'adoucir. D'un autre côté, il est un écueil en sens contraire, qui ne paraît pas moins à craindre. Prenons garde de murer l'esprit du poète, à force d'exactitude littérale. Parfois il est nécessaire d'expliquer, de complet» ce que .les...